§15.3.1μετὰ δὲ Καρμανίαν ἡ Περσὶς ἔστι, πολλὴ μὲν ἐν τῇ παραλίᾳ τοῦ ἀπʼ αὐτῆς ὀνομαζομένου κόλπου, πολὺ δὲ μείζων ἐν τῇ μεσογαίᾳ, καὶ μάλιστα ἐπὶ μῆκος τὸ ἀπὸ τοῦ νότου καὶ τῆς Καρμανίας ἐπὶ τὰς ἄρκτους καὶ τὰ περὶ Μηδίαν ἔθνη.
카르마니아 다음에는 페르시스가 있으니, 자신의 이름을 따서 불리는 만의 연안 지역에서도 넓지만, 내륙 지역에서는 훨씬 더 넓으며, 특히 남쪽 및 카르마니아로부터 북쪽과 메디아 주변의 부족들에게 이르는 길이에서 가장 그러하다.
τριττὴ δʼ ἐστὶ καὶ τῇ φύσει καὶ τῇ τῶν ἀέρων κράσει.
그것은 자연의 성질에 있어서도, 기후의 조화에 있어서도 세 가지 지역으로 나뉜다.
ἡ μὲν γὰρ παραλία καυματηρά τε καὶ ἀμμώδης καὶ σπανιστὴ καρποῖς ἐστι πλὴν φοινίκων, ὅσον ἐν τετρακισχιλίοις καὶ τετρακοσίοις ἢ τριακοσίοις ἐξεταζομένη σταδίοις, καταστρέφουσα εἰς ποταμὸν μέγιστον τῶν ταύτῃ καλούμενον Ὀρόατιν·
실로 연안 지역은 덥고 모래가 많으며 대추야자를 제외하고는 농작물이 부족한데, 그 범위는 약 4,400 또는 4,300 스타디온에 걸쳐 측정되며, 이 지역에서 가장 크다고 불리는 오로아티스라는 강에서 끝난다.
ἡ δʼ ὑπὲρ ταύτης ἐστὶ πάμφορος καὶ πεδινὴ καὶ θρεμμάτων ἀρίστη τροφός, ποταμοῖς τε καὶ λίμναις πληθύει.
그 위의 지역은 온갖 작물이 풍성하게 열리고 평탄하며, 가축을 기르기에 가장 좋고, 강과 호수가 풍부하다.
τρίτη δʼ ἐστὶν ἡ πρὸς βορρᾶν χειμέριος καὶ ὀρεινή· πρὸς δὲ ταῖς ἐσχατιαῖς εἰσιν οἱ καμηλοβοσκοί.
세 번째 지역은 북쪽에 있어 겨울이 혹독하고 산이 많은데, 그 변방 근처에는 낙타를 기르는 사람들이 있다.
μῆκος μὲν οὖν ἐστι κατʼ Ἐρατοσθένη τὸ ἐπὶ τὰς ἄρκτους καὶ * τὰς Κασπίους πύλας περὶ ὀκτακισχιλίων κατά τινας προπιπτούσας ἄκρας.
그리하여 에라토스테네스에 따르면, 북쪽 및 카스피해 문으로 향하는 길이는 몇몇 돌출한 곶들을 따라 측정하면 약 8,000 스타디온이다.
λοιπὴ δʼ ἐστὶν ἐπὶ Κασπίους πύλας οὐ πλεῖον ἢ τῶν τρισχιλίων.
그러나 카스피해 문까지의 나머지 부분은 3,000 스타디온 이하이다.
πλάτος δὲ τὸ ἐν τῇ μεσογαίᾳ τὸ ἀπὸ Σούσων εἰς Περσέπολιν στάδιοι τετρακισχίλιοι διακόσιοι, κἀντεῦθεν ἐπὶ τοὺς τῆς Καρμανίας ὅρους ἄλλοι χίλιοι ἑξακόσιοι.
내륙 지역의 너비는 수사에서 페르세폴리스까지가 4,200 스타디온이고, 거기서부터 카르마니아 국경까지가 다시 1,600 스타디온이다.
φῦλα δὲ οἰκεῖ τὴν χώραν οἵ τε Πατεισχορεῖς λεγόμενοι καὶ οἱ Ἀχαιμενίδαι καὶ Μάγοι·
이 지방에 거주하는 부족들은 파테이스코레이스라 불리는 자들과 아카이메네스 가문 및 마고스 사제들이다.
οὗτοι μὲν οὖν σεμνοῦ τινός εἰσι βίου ζηλωταί, Κύρτιοι δὲ καὶ Μάρδοι λῃστρικοί, ἄλλοι δὲ γεωργικοί.
그리하여 이들은 어떤 경건한 삶을 열렬히 추구하는 자들이며, 퀴르티오이인들과 마르도이인들은 약탈적이고, 다른 이들은 농경에 종사한다.
§15.3.2σχεδὸν δέ τι καὶ ἡ Σουσὶς μέρος γεγένηται τῆς Περσίδος μεταξὺ αὐτῆς κειμένη καὶ τῆς Βαβυλωνίας, ἔχουσα πόλιν ἀξιολογωτάτην τὰ Σοῦσα.
수시스 또한 페르시스와 바빌로니아 사이에 위치하며 가장 주목할 만한 도시인 수사를 품고 있어서, 거의 페르시스의 일부가 되었다.
οἱ γὰρ Πέρσαι κρατήσαντες Μήδων καὶ ὁ Κῦρος, ὁρῶντες τὴν μὲν οἰκείαν γῆν ἐπʼ ἐσχάτοις που ταττομένην, τὴν δὲ Σουσίδα ἐνδοτέρω καὶ πλησιαιτέραν τῇ Βαβυλωνίᾳ καὶ τοῖς ἄλλοις ἔθνεσιν, ἐνταῦθα ἔθεντο τὸ τῆς ἡγεμονίας βασίλειον·
왜냐하면 페르시아인들과 키루스가 메디아인들을 정복했을 때, 그들은 자신들의 본토가 변방에 위치한 반면, 수시스는 더 내륙에 있고 바빌로니아 및 다른 부족들과 더 가깝다는 것을 보고, 그곳에 지배권의 왕궁을 두었기 때문이다.
ἅμα καὶ τὸ ὅμορον τῆς χώρας ἀποδεξάμενοι καὶ τὸ ἀξίωμα τῆς πόλεως καὶ * κρεῖττον τὸ μηδέποτε καθʼ ἑαυτὴν τὴν Σουσίδα πραγμάτων μεγάλων ἐπήβολον γεγονέναι, ἀλλʼ ἀεὶ ὑφʼ ἑτέροις ὑπάρξαι καὶ ἐν μέρει τετάχθαι συστήματος μείζονος, πλὴν εἰ ἄρα τὸ παλαιὸν τὸ κατὰ τοὺς ἥρωας.
동시에 그들은 그 땅의 인접함을 환영하고, 도시의 위신을 중시했으며, 나아가 수시스 자체가 독자적으로 큰 대업을 성취한 적이 결코 없고, 항상 타인에게 종속되어 더 큰 체제의 일부로 위치해 왔다는 더 유리한 사실도 받아들였기 때문이다(다만 영웅들의 시대인 고대는 예외였을지 모르지만).
λέγεται γὰρ δὴ κτίσμα Τιθωνοῦ τοῦ Μέμνονος πατρός, κύκλον ἔχουσα ἑκατὸν καὶ εἴκοσι σταδίων, παραμήκης τῷ σχήματι·
실로 이 도시는 멤논의 아버지 티토노스의 창건이라 전해지며, 둘레는 120 스타디온이고 긴 사각형 모양이다.
ἡ δʼ ἀκρόπολις ἐκαλεῖτο Μεμνόνιον·
그 아크로폴리스는 멤노니온이라 불렸다.
λέγονται δὲ καὶ Κίσσιοι οἱ Σούσιοι· φησὶ δὲ καὶ Αἰσχύλος τὴν μητέρα Μέμνονος Κισσίαν.
또한 수사 사람들은 키시오이인들이라고도 불리며, 아이스퀼로스 또한 멤논의 어머니를 키시아라고 부른다.
ταφῆναι δὲ λέγεται Μέμνων περὶ Πάλτον τῆς Συρίας παρὰ Βαδᾶν ποταμόν, ὡς εἴρηκε Σιμωνίδης ἐν Μέμνονι διθυράμβῳ τῶν Δηλιακῶν.
또한 멤논은 시모니데스가 델로스 시편의 디티람보스 《멤논》에서 말한 바와 같이, 시리아의 팔투스 근처 바다스 강변에 묻혔다고 전해진다.
τὸ δὲ τεῖχος ᾠκοδόμητο τῆς πόλεως καὶ ἱερὰ καὶ βασίλεια παραπλησίως ὥσπερ τὰ τῶν Βαβυλωνίων ἐξ ὀπτῆς πλίνθου καὶ ἀσφάλτου, καθάπερ εἰρήκασί τινες·
도시의 성벽과 신전들과 왕궁들은, 몇몇 사람들이 말한 바와 같이, 바빌로니아인들의 그것과 거의 유사하게 구운 벽돌과 아스팔트로 지어졌다.
Πολύκλειτος δὲ διακοσίων φησὶ τὸν κύκλον καὶ ἀτείχιστον.
그러나 폴뤼클레이토스는 그 둘레가 200 스타디온이며 성벽이 없었다고 말한다.
§15.3.3κοσμήσαντες δὲ τὰ ἐν Σούσοις βασίλεια μάλιστα τῶν ἄλλων οὐδὲν ἧττον καὶ τὰ ἐν Περσεπόλει καὶ τὰ ἐν Πασαργάδαις ἐξετίμησαν·
그들은 수사의 왕궁을 다른 어떤 곳보다도 화려하게 꾸몄지만, 그에 못지않게 페르세폴리스와 파사르가다이의 왕궁들도 존중했다.
καὶ ἥ γε γάζα καὶ οἱ θησαυροὶ καὶ τὰ μνήματα ἐνταῦθα ἦν τοῖς Πέρσαις, ὡς ἐν τόποις ἐρυμνοτέροις καὶ ἅμα προγονικοῖς.
그리고 페르시아인들에게 보물과 보고 및 무덤들은, 더 안전하고 동시에 조상 전래의 장소라 하여 바로 이 곳들에 있었다.
ἦν δὲ καὶ ἄλλα βασίλεια τὰ ἐν Γάβαις ἐν τοῖς ἀνωτέρω που μέρεσι τῆς Περσίδος καὶ τὰ ἐν τῇ παραλίᾳ τὰ κατὰ τὴν Ταόκην λεγομένην·
또한 페르시스의 더 위쪽 지역에 있는 가바이의 왕궁과, 타오케라 불리는 곳 근처의 연안에 있는 왕궁 등 다른 왕궁들도 있었다.
ταῦτα μὲν τὰ κατὰ τὴν τῶν Περσῶν ἀρχήν, οἱ δʼ ὕστερον ἄλλοις καὶ ἄλλοις ἐχρήσαντο, ὡς εἰκός, εὐτελεστέροις τισίν, ἅτε καὶ τῆς Περσίδος ἠλαττωμένης ὑπό τε τῶν Μακεδόνων καὶ ἔτι μᾶλλον ὑπὸ τῶν Παρθυαίων.
이것들은 실로 페르시아인들의 제국 시대의 일이었으나, 후대의 통치자들은 당연히 마케도니아인들에 의해, 그리고 파르티아인들에 의해 더욱더 페르시스의 세력이 축소됨에 따라, 다른 여러 더 소박한 왕궁들을 사용했다.
καὶ γὰρ εἰ βασιλεύονται μέχρι νῦν ἴδιον βασιλέα ἔχοντες οἱ Πέρσαι, τῇ γε δυνάμει πλεῖστον ἀπολείπονται καὶ τῷ Παρθυαίων προσέχουσι βασιλεῖ.
왜냐하면 페르시아인들이 지금까지도 자신들만의 왕을 모시고 다스려지고 있다 할지라도, 힘에 있어서는 크게 뒤떨어지며 파르티아 왕의 지배를 따르고 있기 때문이다.