§15.2.1μετὰ δὲ τὴν Ἰνδικήν ἐστιν ἡ Ἀριανή, μερὶς πρώτη τῆς ὑπὸ Πέρσαις τῆς μετὰ τὸν Ἰνδὸν ποταμὸν καὶ τῶν ἄνω σατραπειῶν τῶν ἐκτὸς τοῦ Ταύρου, τὰ μὲν νότια καὶ τὰ ἀρκτικὰ μέρη τῇ αὐτῇ θαλάττῃ καὶ τοῖς αὐτοῖς ὄρεσιν ἀφοριζομένη οἷσπερ καὶ ἡ Ἰνδική, καὶ τῷ αὐτῷ ποταμῷ τῷ Ἰνδῷ, μέσον ἔχουσα αὐτὸν ἑαυτῆς τε καὶ τῆς Ἰνδικῆς, ἐντεῦθεν δὲ πρὸς τὴν ἑσπέραν ἐκτεινομένη μέχρι τῆς ἀπὸ Κασπίων πυλῶν εἰς Καρμανίαν γραφομένης γραμμῆς, ὥστε εἶναι τετράπλευρον τὸ σχῆμα.
인도 다음에는 아리아네가 있는데, 이는 페르시아인들의 지배 아래 있는 영토 중 인도강 다음에 오는 첫 번째 부분이자, 타우로스 산맥 밖에 있는 상부 사트라페이아들의 첫 번째 부분이다. 남쪽과 북쪽 경계는 인도와 동일한 바다와 산맥에 의해, 동쪽 경계는 동일한 인도강에 의해 구분되며, 이 강을 자신과 인도 사이의 중간에 두고 있다. 거기서부터 서쪽으로 카스피 문에서 카르마니아에 이르는 선까지 뻗어 있어, 그 형태는 사각형을 이룬다.
τὸ μὲν οὖν νότιον πλευρὸν ἀπὸ τῶν ἐκβολῶν ἄρχεται τοῦ Ἰνδοῦ καὶ τῆς Παταληνῆς, τελευτᾷ δὲ πρὸς Καρμανίαν καὶ τοῦ Περσικοῦ κόλπου τὸ στόμα, ἄκραν ἔχον ἐκκειμένην ἱκανῶς πρὸς νότον· εἶτα εἰς τὸν κόλπον λαμβάνει καμπὴν ὡς ἐπὶ τὴν Περσίδα.
그리하여 남쪽 변은 인도강 구역과 파탈레네에서 시작하여 카르마니아와 페르시아만 어귀에서 끝나는데, 그곳은 남쪽으로 상당히 돌출된 곶을 형성하고 있으며, 그 후 페르시아를 향해 만 안쪽으로 굽어진다.
οἰκοῦσι δὲ Ἄρβιες πρῶτον, ὁμώνυμοι τῷ ποταμῷ Ἄρβει τῷ ὁρίζοντι αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ἑξῆς Ὠριτῶν, ὅσον χιλίων σταδίων ἔχοντες παραλίαν, ὥς φησι Νέαρχος·
처음에는 아르비에스가 살고 있는데, 이들은 이웃한 오리타이로부터 자신들을 경계 짓는 아르비스강과 동명이며, 네아르코스에 따르면 약 천 스타디온의 해안선을 가지고 있다.
Ἰνδῶν δʼ ἐστὶ μερὶς καὶ αὕτη·
이 역시 인도의 일부이다.
εἶτʼ Ὠρῖται ἔθνος αὐτόνομον·
다음으로 자치 부족인 오리타이가 있으며, 이들의 연안 항로는 천팔백 스타디온이다.
τούτων δʼ ὁ παράπλους χιλίων ὀκτακοσίων, ὁ δὲ τῶν ἑξῆς Ἰχθυοφάγων ἑπτακισχίλιοι τετρακόσιοι, ὁ δὲ τῶν Καρμανίων τρισχίλιοι ἑπτακόσιοι μέχρι Περσίδος·
그다음으로 이어지는 어식인들의 항로는 칠천사백 스타디온이고, 카르마니아인들의 항로는 페르시아에 이르기까지 삼천칠백 스타디온이다.
ὥσθʼ οἱ σύμπαντες μύριοι τρισχίλιοι ἐννακόσιοι.
따라서 총합은 만 삼천구백 스타디온이다.
§15.2.2̔αλιτενὴς δʼ ἐστὶν ἡ τῶν Ἰχθυοφάγων καὶ ἄδενδρος ἡ πλείστη φοινίκων καὶ ἀκάνθης τινὸς καὶ μυρίκης·
어식인들의 땅은 낮고 평평하며, 대부분 대추야자와 어떤 종류의 가시나무, 위리케를 제외하고는 나무가 없다.
καὶ ὑδάτων δὲ καὶ τροφῆς ἡμέρου σπάνις·
또한 물과 농작물이 결핍되어 있다.
τοῖς δʼ ἰχθύσι χρῶνται καὶ αὐτοὶ καὶ θρέμματα καὶ τοῖς ὀμβρίοις ὕδασι καὶ ὀρυκτοῖς·
그들 자신과 가축 모두 물고기를 먹고, 빗물과 우물물을 이용한다.
καὶ τὰ κρέα δὲ τῶν θρεμμάτων ἰχθύων προσβάλλει·
그리고 가축의 고기에서도 물고기 맛이 난다.
οἰκήσεις δὲ ποιοῦνται τοῖς ὀστέοις τῶν κητῶν χρώμενοι καὶ κόγχοις ὀστρέων τὸ πλέον, δοκοῖς μὲν ταῖς πλευραῖς καὶ ὑπερείσμασι, θυρώμασι δὲ ταῖς σιαγόσιν·
그들은 고래의 뼈와 대부분 조개껍데기를 사용하여 집을 짓는데, 갈비뼈는 들보와 버팀목으로, 턱뼈는 문짝으로 사용한다.
οἱ σπόνδυλοι δʼ αὐτοῖς εἰσιν ὅλμοι, ἐν οἷς πτίττουσι τοὺς ἰχθύας ἐν ἡλίῳ κατοπτήσαντες, εἶτʼ ἀρτοποιοῦνται σίτου μικρὰ καταμίξαντες·
그들에게 척추뼈는 절구이며, 그 안에서 햇볕에 말린 물고기를 찧은 다음, 소량의 곡물을 섞어 빵을 만든다.
καὶ γὰρ μύλοι αὐτοῖς εἰσι, σιδήρου μὴ ὄντος.
실제로 철이 없음에도 불구하고 그들에게는 맷돌이 있다.
καὶ τοῦτο μὲν ἧττον θαυμαστόν·
그리고 이것은 덜 놀라운 일인데, 다른 곳에서 가져오는 것이 가능하기 때문이다.
καὶ γὰρ ἄλλοθεν ἐνέγκασθαι δυνατόν· ἀλλὰ πῶς ἐπικόπτουσιν ἀποτριβέντα;
하지만 그것이 닳았을 때 그들은 어떻게 다시 깎아내는가?
λίθοις μέντοι φασίν, οἷς καὶ τὰ βέλη καὶ τὰ ἀκοντίσματα πεπυρακτωμένα ἀποξύνουσι.
그들이 말하기를, 돌을 사용하는데, 그것으로 불에 달구어 굳힌 화살과 투창의 끝도 갈아서 날카롭게 만든다고 한다.
τοὺς δʼ ἰχθύας τοὺς μὲν ἐν κλιβάνοις κατοπτῶσι, τοὺς δὲ πλείστους ὠμοφαγοῦσι·
물고기는 어떤 것은 화덕에 굽고 대부분은 날로 먹는다.
περιβάλλονται δὲ δικτύοις φλοιοῦ φοινικίνου.
그들은 대추야자 껍질로 만든 그물 옷을 입는다.
§15.2.3̔υπέρκειται δὲ τούτων ἡ Γεδρωσία, τῆς μὲν Ἰνδικῆς ἧττον ἔμπυρος τῆς δʼ ἄλλης Ἀσίας μᾶλλον, καὶ τοῖς καρποῖς καὶ τοῖς ὕδασιν ἐνδεὴς πλὴν θέρους, οὐ πολὺ ἀμείνων τῆς τῶν Ἰχθυοφάγων·
이들의 위쪽에는 게드로시아가 있는데, 인도보다는 덜 뜨겁지만 아시아의 다른 지역보다는 더 뜨거우며, 여름을 제외하고는 작물과 물이 부족하여 어식인들의 땅보다 조금 나은 수준에 불과하다.
ἀρωματοφόρος δὲ νάρδου μάλιστα καὶ σμύρνης, ὥστε τὴν Ἀλεξάνδρου στρατιὰν ὁδεύουσαν ἀντὶ ὀρόφου καὶ στρωμάτων τούτοις χρῆσθαι, εὐωδιαζομένην ἅμα καὶ ὑγιεινότερον τὸν ἀέρα ἔχουσαν παρὰ τοῦτο·
그러나 감송과 몰약을 아주 많이 생산하는 향료 산지여서, 알렉산드로스의 군대는 행군할 때 지붕과 침구 대신 이것들을 사용했고, 이 덕분에 향기를 맡는 동시에 더 건강한 공기를 마실 수 있었다.
γενέσθαι δʼ αὐτοῖς θέρους τὴν ἐκ τῆς Ἰνδικῆς ἄφοδον ἐπίτηδες συνέβη·
그들이 여름에 인도에서 철수하게 된 것은 의도된 일이었다.
τότε γὰρ ὄμβρους ἔχειν τὴν Γεδρωσίαν καὶ ποὺς ποταμοὺς πληροῦσθαι καὶ τὰ ὑδρεῖα, χειμῶνος δʼ ἐπιλείπειν·
왜냐하면 그 시기에는 게드로시아에 비가 내려 강과 저수지가 가득 차지만, 겨울에는 물이 부족하기 때문이다.
πίπτειν δὲ τοὺς ὄμβρους ἐν τοῖς ἄνω μέρεσι τοῖς προσαρκτίοις καὶ ἐγγὺς τῶν ὀρῶν·
그리고 비는 산에 가까운 북쪽의 상류 지역에 내린다.
πληρουμένων δὲ τῶν ποταμῶν καὶ τὰ πεδία τὰ πλησιάζοντα τῇ θαλάττῃ ποτίζεσθαι καὶ ὑδρείων εὐπορεῖν.
강이 가득 차면 바다에 인접한 평원도 물이 대어지고 저수지도 풍부해진다.
προέπεμψε δʼ εἰς τὴν ἔρημον μεταλλευτὰς τῶν ὑδρείων ὁ βασιλεὺς καὶ τοὺς ναύσταθμα αὐτῷ καὶ τῷ στόλῳ κατασκευάσοντας.
왕은 저수지를 팔 광부들과 자신 및 함대를 위해 선창을 건설할 자들을 사막으로 미리 보냈다.
§15.2.4τριχῇ γὰρ διελὼν τὰς δυνάμεις, τῇ μὲν αὐτὸς ὥρμησε διὰ τῆς Γεδρωσίας, ἀφιστάμενος τῆς θαλάττης τὸ πλεῖστον πεντακοσίους σταδίους, ἵνʼ ἅμα καὶ τῷ ναυτικῷ τὴν παραλίαν ἐπιτηδείαν παρασκευάζοι, πολλάκις δὲ καὶ συνάπτων τῇ θαλάττῃ καίπερ ἀπόρους καὶ τραχείας ἐχούσῃ τὰς ἀκτάς·
왜냐하면 그는 군대를 세 부분으로 나누어, 한 부분은 자신이 직접 이끌고 게드로시아를 통과하며 해군을 위해 해안을 적절히 준비하고, 비록 해안이 험하고 접근하기 어려웠음에도 자주 바다와 만나면서 해안로부터 대개 오백 스타디온 이내의 거리를 유지하며 나아갔기 때문이다.
τὴν δὲ προέπεμψε μετὰ Κρατεροῦ διὰ τῆς μεσογαίας, ἅμα χειρουμένου τε τὴν Ἀριανὴν καὶ προϊόντος ἐπὶ τοὺς αὐτοὺς τόπους ἐφʼ οὓς Ἀλέξανδρος τὴν πορείαν εἶχε·
다른 부분은 크라테로스와 함께 내륙을 통해 미리 보냈는데, 이는 그가 아리아네를 평정하면서 알렉산드로스가 행군하던 같은 목적지를 향해 나아가도록 하기 위함이었다.
τὸ δὲ ναυτικὸν Νεάρχῳ καὶ Ὀνησικρίτῳ τῷ ἀρχικυβερνήτῃ παραδοὺς ἐκέλευσεν οἰκείας στάσεως ἐπιλαμβανομένους ἐπακολουθεῖν καὶ ἀντιπαραπλεῖν αὐτοῦ τῇ πορείᾳ.
그리고 해군을 네아르코스와 수석 키잡이 오네시크리토스에게 위임하여, 적절한 정박지를 확보하며 뒤따르고 그의 행군과 병행하여 항해하도록 명령했다.