§15.2.5καὶ δὴ καί φησιν ὁ Νέαρχος, ἤδη τοῦ βασιλέως τελοῦντος τὴν ὁδόν, αὐτὸς μετοπώρου κατὰ πλειάδος ἐπιτολὴν ἑσπερίαν ἄρξασθαι τοῦ πλοῦ, μήπω μὲν τῶν πνευμάτων οἰκείων ὄντων, τῶν δὲ βαρβάρων ἐπιχειρούντων αὐτοῖς καὶ ἐξελαυνόντων·
그리고 실제로 네아르코스는, 왕이 이미 행군을 끝마쳐 갈 때, 자신은 가을 플레아데스 성단의 저녁 무렵 떠오를 때에 항해를 시작했다고 말하는데, 당시에는 바람이 아직 순조롭지 못했고 야만인들이 그들을 공격하며 몰아내려 했다.
καταθαρρῆσαι γὰρ ἀπελθόντος τοῦ βασιλέως καὶ ἐλευθεριάσαι.
왜냐하면 왕이 떠나자 그들이 용기를 얻어 자유롭게 행동하려 했기 때문이다.
κρατερὸς δʼ ἀπὸ τοῦ Ὑδάσπου ἀρξάμενος διʼ Ἀραχωτῶν ᾔει καὶ Δραγγῶν εἰς Καρμανίαν.
크라테로스는 휘다스페스강에서 출발하여 아라코시아인들과 드랑가인들의 땅을 거쳐 카르마니아로 향했다.
πολλὰ δʼ ἐταλαιπώρει ὁ Ἀλέξανδρος καθʼ ὅλην τὴν ὁδὸν διὰ λυπρᾶς ἰών·
그러나 알렉산드로스는 척박한 땅을 통과하느라 행군 내내 많은 고통을 겪었다.
πόρρωθεν δʼ ὁμοίως ἐπεχορηγεῖτο μικρὰ καὶ σπάνια ὥστε λιμώττειν τὸ στράτευμα·
그리고 멀리서 공급되는 물자는 마찬가지로 적고 드물어 군대는 굶주려야 했다.
καὶ τὰ ὑποζύγια ἐπέλιπε, καὶ τὰ σκεύη κατελείπετο ἐν ταῖς ὁδοῖς καὶ τοῖς στρατοπέδοις·
또한 역축들이 다했고, 가구들은 길가와 진영에 버려졌다.
ἀπὸ δὲ τῶν φοινίκων ἦν ἡ σωτηρία τοῦ τε καρποῦ καὶ τοῦ ἐγκεφάλου.
하지만 대추야자 열매와 그 연한 싹(속수)이 그들의 구원이 되었다.
φασὶ δὲ φιλονεικῆσαι τὸν Ἀλέξανδρον καίπερ εἰδότα τὰς ἀπορίας πρὸς τὴν κατέχουσαν δόξαν, ὡς Σεμίραμις μὲν ἐξ Ἰνδῶν φεύγουσα σωθείη μετὰ ἀνδρῶν ὡς εἴκοσι, Κῦρος δὲ ἑπτά, εἰ δύναιτο αὐτὸς τοσοῦτο στράτευμα διασῶσαι διὰ τῆς αὐτῆς χώρας, νικῶν καὶ ταῦτα.
사람들이 말하기를, 알렉산드로스는 곤경을 알고 있었음에도 널리 퍼져 있는 명성에 맞서 경쟁하려 했다고 한다. 즉, 세미라미스는 인도에서 도망칠 때 약 스무 명의 부하와 함께 살아남았고, 키루스는 일곱 명과 함께 살아남았는데, 자신도 동일한 지역을 통과하여 이처럼 큰 군대를 무사히 구출해 냄으로써 이들마저 능가할 수 있을지 시험해 보고자 했던 것이다.
§15.2.6πρὸς δὲ τῇ ἀπορίᾳ χαλεπὸν ἦν καὶ τὸ καῦμα καὶ τὸ βάθος τῆς ψάμμου καὶ ἡ θερμότης, ἔστι δʼ ὅπου καὶ θῖνες ὑψηλοὶ ὥστε πρὸς τῷ δυσχερῶς ἀναφέρειν τὰ σκέλη καθάπερ ἐκ βυθοῦ καὶ ἀναβάσεις εἶναι καὶ καταβάσεις·
물자 부족에 더하여 더위와 깊은 모래, 그리고 열기도 가혹했으며, 곳곳에 높은 사구들이 있어서 마치 심연에서 다리를 힘겹게 들어 올리는 듯한 어려움에 더하여 오르막과 내리막이 반복되었다.
ἀνάγκη δʼ ἦν καὶ σταθμοὺς ποιεῖσθαι μακροὺς διὰ τὰ ὑδρεῖα διακοσίων καὶ τετρακοσίων σταδίων, ἔστι δʼ ὅτε καὶ ἑξακοσίων, νυκτοποροῦντας τὸ πλέον.
그리고 저수지 때문에, 주로 야간에 행군하면서 이백 내지 사백 스타디온, 때로는 육백 스타디온에 이르는 긴 일일 행군을 해야만 했다.
πόρρω δὲ τῶν ὑδρείων ἐστρατοπεδεύοντο ἐν τριάκοντα σταδίοις πολλάκις τοῦ μὴ ἐμφορεῖσθαι κατὰ δίψος·
하지만 갈증 때문에 물을 너무 많이 마시지 않도록, 그들은 종종 저수지에서 삼십 스타디온 떨어진 먼 곳에 진을 쳤다.
πολλοὶ γὰρ ἐμπίπτοντες σὺν ὅπλοις ἔπινον ὡς ἂν ὑποβρύχιοι, φυσώμενοι δʼ ἐπέπλεον ἐκπεπνευκότες καὶ τὰ ὑδρεῖα βραχέα ὄντα διέφθειρον·
왜냐하면 많은 이들이 무장을 한 채 뛰어들어 마치 물에 잠긴 것처럼 마셨고, 몸이 부풀어 올라 숨이 끊어진 채 떠올라 얕은 저수지의 물을 오염시켰기 때문이다.
οἱ δʼ ἐν τῷ ἡλίῳ κατὰ μέσην τὴν ὁδὸν ἀπηγορευκότες ἔκειντο ὑπὸ δίψους·
다른 한편으로, 행군 도중에 태양 아래 갈증으로 지쳐 누워 있는 자들도 있었다.
ἔπειτα τρομώδεις μετὰ παλμοῦ χειρῶν καὶ σκελῶν ἔθνησκον παραπλησίως ὡς ἂν ῥίγους καὶ φρίκης ἐχόμενοι.
그리고 그들은 마치 오한과 전율에 휩싸인 것처럼 손발을 떨며 경련을 일으키다 죽어갔다.
συνέβαινε δέ τισι καὶ ἐκτραπομένοις τὴν ὁδὸν καταδαρθεῖν κρατουμένοις ὑπὸ ὕπνου καὶ κόπου, ὑστερήσαντες δʼ οἱ μὲν ἀπώλοντο πλάνῃ τῶν ὁδῶν καὶ ὑπὸ ἀπορίας ἁπάντων καὶ καύματος, οἱ δʼ ἐσώθησαν πολλὰ ταλαιπωρήσαντες·
또한 어떤 이들에게는 길을 벗어나 잠과 피로에 이기지 못해 잠들었다가, 뒤처진 끝에 길을 잃고 모든 것의 결핍과 더위 속에서 죽어가거나, 혹은 많은 고난 끝에 살아남는 일이 일어났다.
πολλὰ δὲ κατέκλυσε καὶ τῶν σωμάτων καὶ τῶν χρηστηρίων ἐπιπεσὼν χειμάρρους νύκτωρ· καὶ τῆς βασιλικῆς δὲ κατασκευῆς ἐξηλείφθη πολλή·
또한 밤중에 급류가 덮쳐 많은 사체와 장비들을 쓸어갔고, 왕실의 집기들도 많이 소실되었다.
καὶ τῶν καθοδηγῶν δὲ κατʼ ἄγνοιαν πολὺ εἰς τὴν μεσόγαιαν ἐκτραπομένων ὥστε μηκέτι ὁρᾶν τὴν θάλατταν, συνεὶς ὁ βασιλεὺς ἐξαυτῆς ὥρμησε ζητήσων τὴν ᾐόνα, καὶ ἐπειδὴ εὗρε καὶ ὀρύξας εἶδεν ὕδωρ πότιμον, μεταπέμπεται τὸ στρατόπεδον, καὶ λοιπὸν μέχρι ἡμερῶν ἑπτὰ πλησίον ᾔει τῆς ᾐόνος εὐπορῶν ὑδρείας· ἔπειτʼ αὖθις εἰς τὴν μεσόγαιαν ἀνεχώρησεν.
그리고 안내인들이 무지하여 내륙으로 너무 깊이 길을 벗어난 탓에 더 이상 바다가 보이지 않게 되자, 이를 알아차린 왕은 즉시 직접 해안을 찾아 나섰고, 해안을 발견하고 땅을 파서 마실 물이 있는 것을 확인한 후 군대를 불러들였다. 그리하여 그 후 이레 동안 물이 풍부한 해안가 근처를 나아갔고, 그 후 다시 내륙으로 퇴각했다.
§15.2.7ἦν δέ τι ὅμοιον τῇ δάφνῃ φυτόν, οὗ τὸ γευσάμενον τῶν ὑποζυγίων ἀπέθνησκε μετὰ ἐπιληψίας καὶ ἀφροῦ·
월계수와 유사한 식물이 있었는데, 역축들 중에서 그것을 맛본 것은 간질과 거품을 일으키며 죽었다.
ἄκανθα δὲ τοὺς καρποὺς ἐπὶ γῆς κεχυμένη, καθάπερ οἱ σίκυοι, πλήρης ἦν ὀποῦ·
또한 오이처럼 땅 위에 열매를 퍼뜨리는 가시나무가 있었는데, 즙액으로 가득 차 있었다.
τούτου δὲ ῥανίδες εἰς ὀφθαλμὸν ἐμπεσοῦσαι πᾶν ἀπετύφλουν ζῷον·
이 액체 방울이 눈에 들어가면 모든 동물의 눈을 멀게 했다.
οἵ τε ὠμοὶ φοίνικες ἔπνιγον πολλούς.
또한 익지 않은 대추야자가 많은 이들을 질식시켰다.
ἦν δὲ κίνδυνος καὶ ἀπὸ τῶν ὄφεων·
뱀으로 인한 위험도 있었다.
ἐν γὰρ τοῖς θισὶν ἐπεφύκει βοτάνη, ταύτῃ δʼ ὑποδεδυκότες ἐλάνθανον τοὺς δὲ πληγέντας ἀπέκτεινον.
사구에는 풀이 자라나 있었는데, 그 아래 기어들어 가 숨어 있다가 물린 자들을 죽였기 때문이다.
ἐν δὲ τοῖς Ὠρίταις τὰ τοξεύματα χρίεσθαι θανασίμοις φαρμάκοις ἔφασαν, ξύλινα ὄντα καὶ πεπυρακτωμένα·
오리타이인들 사이에서는 화살에 치명적인 독을 발랐다고 하는데, 그것들은 나무로 만들어졌고 불에 구워 단단하게 한 것이었다.
τρωθέντα δὲ Πτολεμαῖον κινδυνεύειν·
그리고 상처를 입은 프톨레마이오스가 위태로운 지경에 이르렀다.
ἐν ὕπνῳ δὲ παραστάντα τινὰ τῷ Ἀλεξάνδρῳ δεῖξαι ῥίζαν αὐτόπρεμνον, ἣν κελεῦσαι τρίβοντα ἐπιτιθέναι τῷ τρωθέντι·
그러나 꿈속에서 누군가 알렉산드로스의 곁에 나타나 뿌리째 뽑힌 어떤 뿌리를 보여주며, 그것을 갈아서 상처 입은 자에게 바르라고 명령했다.
ἐκ δὲ τοῦ ὕπνου γενόμενον, μεμνημένον τῆς ὄψεως εὑρεῖν ζητοῦντα τὴν ῥίζαν πολλὴν πεφυκυῖαν καὶ χρήσασθαι καὶ αὐτὸν καὶ τοὺς ἄλλους·
잠에서 깨어난 그는 그 꿈의 기억을 떠올려 그 뿌리를 찾아 나서서 그것이 많이 자라나 있는 것을 발견하고 자신과 다른 이들에게 사용했다.
ἰδόντας δὲ τοὺς βαρβάρους εὑρημένον τὸ ἀλέξημα ὑπηκόους γενέσθαι τῷ βασιλεῖ.
야만인들은 그 치료법이 발견된 것을 보고 왕에게 복종했다.
εἰκὸς δέ τινα μηνῦσαι τῶν εἰδότων, τὸ δὲ μυθῶδες προσετέθη κολακείας χάριν.
하지만 실상은 사정을 아는 누군가가 밀고했을 것이며, 신화적인 요소는 아첨을 위해 덧붙여진 것일 터이다.
ἐλθὼν δʼ εἰς τὸ βασίλειον τῶν Γεδρωσίων ἑξηκοσταῖος ἀπὸ Ὠρῶν, διαναπαύσας τὰ πλήθη μικρόν, ἀπῆρεν εἰς τὴν Καρμανίαν.
그는 오로이로부터 예순째 날에 게드로시아인들의 왕성에 도착하여 무리를 잠시 쉬게 한 뒤, 카르마니아로 출발했다.