§15.1.69λέγεται δὲ καὶ ταῦτα παρὰ τῶν συγγραφέων, ὅτι σέβονται μὲν τὸν ὄμβριον Δία Ἰνδοὶ καὶ τὸν Γάγγην ποταμὸν καὶ τοὺς ἐγχωρίους δαίμονας.
또한 역사가들에 의해 다음과 같은 사실도 전해진다. 즉, 인도인들은 비를 내리는 제우스와 가인지스강, 그리고 현지의 신들을 숭배한다.
ὅταν δὲ βασιλεὺς λούῃ τὴν τρίχα, μεγάλην ἑορτὴν ἄγουσι καὶ μεγάλα δῶρα πέμπουσι τὸν ἑαυτοῦ πλοῦτον ἕκαστος ἐπιδεικνύμενος κατὰ ἅμιλλαν.
왕이 머리를 감을 때, 그들은 성대한 축제를 열고 큰 선물을 보내는데, 각자 경쟁적으로 자신의 부를 뽐낸다.
τῶν τε μυρμήκων τινὰς καὶ πτερωτοὺς λέγουσι τῶν χρυσωρύχων·
또한 사금을 캐는 개미들 중에는 날개 달린 것들도 있다고 그들은 말한다.
ψήγματά τε χρυσοῦ καταφέρειν τοὺς ποταμούς, καθάπερ τοὺς Ἰβηρικούς·
또한 강들은 이베리아의 강들처럼 ¦p.1001 사금을 실어 나른다.
ἐν δὲ ταῖς κατὰ τὰς ἑορτὰς πομπαῖς πολλοὶ μὲν ἐλέφαντες πέμπονται χρυσῷ κεκοσμημένοι καὶ ἀργύρῳ, πολλὰ δὲ τέθριππα καὶ βοϊκὰ ζεύγη·
축제의 행렬에서는 금과 은으로 장식된 많은 코끼리가 보내지고, 많은 네 마리 마차와 소가 끄는 수레가 지나간다.
εἶθʼ ἡ στρατιὰ κεκοσμημένη·
그다음에는 아름답게 장식된 군대이다.
καὶ χρυσώματα δὲ τῶν μεγάλων λεβήτων καὶ κρατήρων ὀργυιαίων·
또한 한 오르구이아나 되는 큰 가마솥과 혼주기의 금제 그릇들이 있다.
καὶ τοῦ Ἰνδικοῦ χαλκοῦ τράπεζαί τε καὶ θρόνοι καὶ ἐκπώματα καὶ λουτῆρες, λιθοκόλλητα τὰ πλεῖστα σμαράγδοις καὶ βηρύλλοις καὶ ἄνθραξιν Ἰνδικοῖς·
그리고 인도산 청동으로 만든 탁자, 의자, 잔, 목욕통이 있으며, 그것들의 대부분은 에메랄드, 녹주석, 인도산 석류석 같은 보석들로 장식되어 있다.
καὶ ἐσθὴς δὲ ποικίλη χρυσόπαστος, καὶ βόνασοι καὶ παρδάλεις καὶ λέοντες τιθασοὶ καὶ τῶν ποικίλων ὀρνέων καὶ εὐφθόγγων πλῆθος.
또한 금가루를 흩뿌린 다채로운 옷, 보나소스, 표범, 길들여진 사자, 그리고 색이 화려하고 울음소리가 고운 새들의 무리가 행렬에 동참한다.
ὁ δὲ Κλείταρχός φησιν ἁμάξας τετρακύκλους, δένδρα κομιζούσας τῶν μεγαλοφύλλων, ἐξ ὧν ἀπήρτηται γένη τετιθασευμένων ὀρνέων, ὧν εὐφωνότατον μὲν εἴρηκε τὸν ὠρίωνα, λαμπρότατον δὲ κατὰ τὴν ὄψιν καὶ πλείστην ἔχοντα ποικιλίαν τὸν καλούμενον κατρέα·
한편 클레이타르코스는 넓은 잎을 가진 나무들을 실은 네 바퀴 수레에 대해 말하는데, 그 나무들에는 길들여진 새의 종류들이 매달려 있으며, 그중 가장 소리가 고운 것은 오리온이고, 겉모습이 가장 화려하고 대단히 다채로운 색을 띤 것은 카트레우스라 불리는 새라고 그는 말한다.
τὴν γὰρ ἰδέαν ταῷ μάλιστα ἐγγίζειν.
그 모습이 공작새와 가장 닮았기 때문이다.
τὴν δὲ λοιπὴν εἰκονογραφίαν παρʼ ἐκείνου ληπτέον.
그 외의 묘사에 대해서는 그의 기록으로부터 얻어야 한다.
§15.1.70φιλοσόφους τε τοῖς Βραχμᾶσιν ἀντιδιαιροῦνται Πράμνας, ἐριστικούς τινας καὶ ἐλεγκτικούς·
또한 그들은 브라크마네스와 대조되는 철학자들로서 프람네스들을 구분하는데, 이들은 논쟁적이고 반박을 잘하는 자들이다.
τοὺς δὲ Βραχμᾶνας φυσιολογίαν καὶ ἀστρονομίαν ἀσκεῖν, γελωμένους ὑπʼ ἐκείνων ὡς ἀλαζόνας καὶ ἀνοήτους.
한편 브라크마네스들은 자연학과학과 천문학을 닦고 있으나, 그들로부터 허풍선이요 어리석은 자들이라고 비웃음을 받는다.
τούτων δὲ τοὺς μὲν ὀρεινοὺς καλεῖσθαι τοὺς δὲ γυμνήτας τοὺς δὲ πολιτικοὺς καὶ προσχωρίους·
이들 중 어떤 이들은 '산지 철학자', 어떤 이들은 '나체 철학자', 다른 이들은 '시민 철학자'와 '인근 철학자'라 불린다.
τοὺς μὲν ὀρεινοὺς δοραῖς ἐλάφων χρῆσθαι, πήρας δʼ ἔχειν ῥιζῶν καὶ φαρμάκων μεστάς, προσποιουμένους ἰατρικὴν μετὰ γοητείας καὶ ἐπῳδῶν καὶ περιάπτων.
산지 철학자들은 사슴 가죽을 입고, 뿌리와 약초가 가득 찬 주머니를 가지고 다니며, 주술과 주문과 부적을 사용하여 의술을 펴는 체한다.
τοὺς δὲ γυμνήτας κατὰ τοὔνομα γυμνοὺς διαζῆν, ὑπαιθρίους τὸ πλέον, καρτερίαν ἀσκοῦντας ἣν ἔφαμεν πρότερον μέχρι ἑπτὰ καὶ τριάκοντα·
나체 철학자들은 그 이름에 걸맞게 벌거벗고 살며, 대부분 야외에서 생활하고, 우리가 전에 말한 바와 같이 서른일곱 살까지 인내를 수련한다.
γυναῖκας δὲ συνεῖναι μὴ μιγνυμένας αὐτοῖς·
여성들도 그들과 함께 있으나 육체적 관계는 맺지 않는다.
τούτους δὲ θαυμάζεσθαι §15.1.71διαφερόντως.
그리고 이들은 각별히 찬탄을 받는다.
τοὺς δὲ πολιτικοὺς σινδονίτας κατὰ πόλιν ζῆν ἢ καὶ κατʼ ἀγρούς, καθημμένους νεβρίδας ἢ δορκάδων δοράς·
반면 시민 철학자들은 리넨 옷을 입고 도시에 살거나, 혹은 ¦p.1002 들판에 살며 새끼 사슴 가죽이나 가젤 가죽을 두른다.
ὡς δʼ εἰπεῖν, Ἰνδοὺς ἐσθῆτι λευκῇ χρῆσθαι καὶ σινδόσι λευκαῖς καὶ καρπάσοις, ὑπεναντίως τοῖς εἰποῦσιν εὐανθέστατα αὐτοὺς ἀμπέχεσθαι φορήματα·
대체로 말하자면, 인도인들은 흰 옷, 흰 리넨, 흰 면을 사용하는데, 이는 그들이 대단히 화려한 옷을 입는다고 말한 자들과는 대조적이다.
κομᾶν δὲ καὶ πωγωνοτροφεῖν πάντας, ἀναπλεκομένους δὲ μιτροῦσθαι τὰς κόμας.
또한 모두 머리와 수염을 기르는데, 머리는 땋아서 머리띠를 두른다.
§15.1.72Ἀρτεμίδωρος δὲ τὸν Γάγγην φησὶν ἐκ τῶν Ἠμωδῶν ὀρῶν καταφερόμενον πρὸς νότον, ἐπειδὰν κατὰ τὴν Γάγγην γένηται πόλιν, ἐπιστρέφειν πρὸς ἕω μέχρι Παλιβόθρων καὶ τῆς εἰς τὴν θάλατταν ἐκβολῆς·
알테미도로스는 가인지스강이 헤모도스 산맥에서 남쪽으로 흘러내려 가인지라는 도시에 이르면, 팔리보트라 및 바다로 들어가는 어귀에 이르기까지 동쪽으로 굽이쳐 흐른다고 말한다.
τῶν δὲ συρρεόντων εἰς αὐτὸν * Οἰδάνην τινὰ καλεῖ·
그리고 그 강으로 흘러드는 강들 중 하나를 오이다네스라고 부른다.
τρέφειν δὲ καὶ κροκοδείλους καὶ δελφῖνας·
또한 악어와 돌고래도 자란다고 한다.
λέγει δὲ καὶ ἄλλα τινά, συγκεχυμένως δὲ καὶ ἀργῶς, ὧν οὐ φροντιστέον.
그는 그 밖의 것들도 이야기하지만, 뒤섞여 있고 소홀하여 신경 쓸 필요가 없다.
προσθείη δʼ ἄν τις τούτοις καὶ τὰ παρὰ τοῦ Δαμασκηνοῦ Νικολάου.
이 내용에 다마스코스의 니콜라오스의 기록을 덧붙일 수도 있을 것이다.
§15.1.73φησὶ γὰρ οὗτος ἐν Ἀντιοχείᾳ τῇ ἐπὶ Δάφνῃ παρατυχεῖν τοῖς Ἰνδῶν πρέσβεσιν ἀφιγμένοις παρὰ Καίσαρα τὸν Σεβαστόν·
왜냐하면 이 인물은 다프네 근처의 안티오키아에서 아우구스투스 카이사르에게 온 인도 사절들을 우연히 만났다고 말하기 때문이다.
οὓς ἐκ μὲν τῆς ἐπιστολῆς πλείους δηλοῦσθαι, σωθῆναι δὲ τρεῖς μόνους, οὓς ἰδεῖν φησι, τοὺς δʼ ἄλλους ὑπὸ μήκους τῶν ὁδῶν διαφθαρῆναι τὸ πλέον·
편지에는 그들의 수가 더 많았음이 나타나 있으나 겨우 세 명만이 살아남았고, 자신은 그들을 보았으며, 다른 이들은 대개 먼 여정 때문에 목숨을 잃었다고 그는 말한다.
τὴν δʼ ἐπιστολὴν ἑλληνίζειν ἐν διφθέρᾳ γεγραμμένην, δηλοῦσαν ὅτι Πῶρος εἴη ὁ γράψας, ἑξακοσίων δὲ ἄρχων βασιλέων ὅμως περὶ πολλοῦ ποιοῖτο φίλος εἶναι Καίσαρι, καὶ ἕτοιμος εἴη δίοδόν τε παρέχειν ὅπῃ βούλεται καὶ συμπράττειν ὅσα καλῶς ἔχει.
그 편지는 그리스어로 양피지에 쓰여 있었는데, 보낸 이는 포로스이며, 비록 600명의 왕들을 다스리고 있지만 카이사르의 친구가 되는 것을 대단히 중요하게 여기고 있으며, 카이사르가 원하는 곳은 어디든 통과할 수 있게 해주고 정당한 일이라면 무엇이든 협력할 준비가 되어 있음을 밝히고 있었다.
ταῦτα μὲν ἔφη λέγειν τὴν ἐπιστολήν, τὰ δὲ κομισθέντα δῶρα προσενεγκεῖν ὀκτὼ οἰκέτας γυμνούς, ἐν περιζώμασι καταπεπασμένους ἀρώμασιν·
편지에는 이러한 내용이 적혀 있었다고 그가 말했으며, 전해진 선물들은 허리에 천을 두르고 향료를 뿌린 여덟 명의 벌거벗은 노예들에 의해 운반되었다고 한다.
εἶναι δὲ τὰ δῶρα τόν τε ἑρμᾶν, ἀπὸ τῶν ὤμων ἀφῃρημένον ἐκ νηπίου τοὺς βραχίονας, ὃν καὶ ἡμεῖς εἴδομεν, καὶ ἐχίδνας μεγάλας καὶ ὄφιν πηχῶν δέκα καὶ χελώνην ποταμίαν τρίπηχυν πέρδικά τε μείζω γυπός.
그 선물들은 어릴 때부터 어깨에서 팔이 잘려 나간 헤르메스상 같은 남자(우리도 그를 보았다), 큰 살무사들, 열 규빗 길이의 뱀, 세 규빗 길이의 강 거북, 그리고 독수리보다 큰 자코였다.
συνῆν δέ, ὥς φησι, καὶ ὁ Ἀθήνησι κατακαύσας ἑαυτόν·
또한, 그가 ¦p.1003 말하기를, 아테네에서 스스로를 불태운 남자도 동행하고 있었다고 한다.
ποιεῖν δὲ τοῦτο τοὺς μὲν ἐπὶ κακοπραγίᾳ ζητοῦντας ἀπαλλαγὴν τῶν παρόντων, τοὺς δʼ ἐπʼ εὐπραγίᾳ, καθάπερ τοῦτον·
이러한 짓을 하는 자들 중 어떤 이들은 불행 때문에 현재의 처지로부터 벗어나기를 갈망하지만, 다른 이들은 행운 때문에 그러하니, 이 남자도 마찬가지였다.
ἅπαντα γὰρ κατὰ γνώμην πράξαντα μέχρι νῦν ἀπιέναι δεῖν, μή τι τῶν ἀβουλήτων χρονίζοντι συμπέσοι·
즉, 지금까지 모든 일이 뜻대로 잘 풀렸으므로, 더 오래 살아 원치 않는 일이 생기기 전에 세상을 떠나야 한다고 생각한 것이다.
καὶ δὴ καὶ γελῶντα ἁλέσθαι γυμνὸν λίπʼ ἀληλιμμένον ἐν περιζώματι ἐπὶ τὴν πυράν·
실제로 그는 미소를 지으며, 벌거벗은 몸에 기름을 바르고 허리싸개만 두른 채 화장용 장작더미 위로 뛰어내렸다.
ἐπιγεγράφθαι δὲ τῷ τάφῳ
Ζαρμανοχηγὰς Ἰνδὸς ἀπὸ Βαργόσης κατὰ τὰ πάτρια Ἰνδῶν ἔθη ἑαυτὸν ἀπαθανατίσας κεῖται.
그리고 그의 무덤에는 다음과 같이 적혀 있었다. "바르고사 출신의 인도인 자르마노체가스, 인도 조상의 관습에 따라 스스로를 불멸화하고 여기 눕다."