§15.1.36Ἐπὶ δὲ τῇ συμβολῇ τούτου τε καὶ τοῦ ἄλλου ποταμοῦ τὰ Παλίβοθρα ἱδρῦσθαι σταδίων ὀγδοήκοντα τὸ μῆκος πλάτος δὲ πεντεκαίδεκα ἐν παραλληλογράμμῳ σχήματι, ξύλινον περίβολον ἔχουσαν κατατετρημένον ὥστε διὰ τῶν ὀπῶν τοξεύειν·
이 강과 다른 강의 합류 지점에 팔리보트라가 건설되어 있으며, 그 길이는 80스타디온이고 너비는 15스타디온으로 평행사변형 모양을 하고 있고, 구멍을 통해 화살을 쏠 수 있도록 틈새가 뚫린 목조 성벽을 지니고 있다고 한다.
προκεῖσθαι δὲ καὶ τάφρον φυλακῆς τε χάριν καὶ ὑποδοχῆς τῶν ἐκ τῆς πόλεως ἀπορροιῶν.
또한 그 앞에는 방어용이자 도시에서 나오는 하수를 받아들이기 위한 도랑도 놓여 있다.
τὸ δʼ ἔθνος ἐν ᾧ ἡ πόλις αὕτη καλεῖσθαι Πρασίους, διαφορώτατον τῶν πάντων·
이 도시가 있는 부족은 프라시오이라 불리며, 모든 이들 중에서 가장 탁월하다.
τὸν δὲ βασιλεύοντα ἐπώνυμον δεῖν τῆς πόλεως εἶναι, Παλίβοθρον καλούμενον πρὸς τῷ ἰδίῳ τῷ ἐκ γενετῆς ὀνόματι, καθάπερ τὸν Σανδρόκοττον, πρὸς ὃν ἧκεν ὁ Μεγασθένης πεμφθείς.
그리고 왕은 태어날 때부터 갖는 개인 이름 외에도 팔리보트라스라고 불려, 도시에서 유래한 이름을 지녀야만 한다. 이는 메가스테네스가 사절로 파견되어 찾아갔던 산드로코토스의 경우와 같다.
τοιοῦτο δὲ καὶ τὸ παρὰ τοῖς Παρθυαίοις·
이와 비슷한 일이 파르티아인들에게도 일어난다.
Ἀρσάκαι γὰρ καλοῦνται πάντες, ἰδίᾳ δὲ ὁ μὲν Ὀρώδης ὁ δὲ Φραάτης ὁ δʼ ἄλλο τι.
즉, 그들 모두가 아르사케스라 불리지만, 개인적으로는 한 사람은 오로데스, 다른 사람은 프라아테스, 또 다른 사람은 그 외의 이름으로 불리는 것이다.
§15.1.37Ἀρίστη δʼ ὁμολογεῖται πᾶσα ἡ τοῦ Ὑπάνιος πέραν·
휘파니스강 너머의 지역 전체는 매우 훌륭한 땅이라고 합의되어 있다.
οὐκ ἀκριβοῦνται δέ, ἀλλὰ διὰ τὴν ἄγνοιαν καὶ τὸν ἐκτοπισμὸν λέγεται πάντʼ ἐπὶ τὸ μεῖζον ἢ τὸ τερατωδέστερον·
그러나 정확히 알려져 있지는 않으며, 무지와 그곳이 외딴 곳이라는 점 때문에 모든 것이 더 과장되거나 더 기이하게 이야기된다.
οἷα τὰ τῶν χρυσωρύχων μυρμήκων καὶ ἄλλων θηρίων τε καὶ ἀνθρώπων ἰδιομόρφων καὶ δυνάμεσί τισιν ἐξηλλαγμένων, ὡς τοὺς Σῆρας μακροβίους φασὶ πέρα καὶ διακοσίων ἐτῶν παρατείνοντας.
예를 들어 금을 캐는 개미 이야기나, 기이한 형태를 지니고 특정한 능력에서 남다른 동물들과 인간들에 관한 이야기처럼 말이다. 세레스인들이 200세가 넘게 삶을 지속하는 장수하는 이들이라고 말하는 것처럼 말이다.
λέγουσι δὲ καὶ ἀριστοκρατικήν τινα σύνταξιν πολιτείας αὐτόθι ἐκ πεντακισχιλίων βουλευτῶν συνεστῶσαν, ὧν ἕκαστον παρέχεσθαι τῷ κοινῷ ἐλέφαντα.
또한 그곳에는 5,000명의 평의원으로 구성된 일종의 귀족정적 국제가 있어, 그들 각각이 국가에 코끼리 한 마리씩을 제공한다고 전해진다.
καὶ τίγρεις δʼ ἐν τοῖς Πρασίοις φησὶν ὁ Μεγασθένης μεγίστους γίνεσθαι, σχεδὸν δέ τι καὶ διπλασίους λεόντων, δυνατοὺς δὲ ὥστε τῶν ἡμέρων τινὰ ἀγόμενον ὑπὸ τεττάρων τῷ ὀπισθίῳ σκέλει δραξάμενον ἡμιόνου βιάσασθαι καὶ ἑλκύσαι πρὸς ἑαυτόν.
그리고 메가스테네스는 프라시오이인들 사이에 가장 거대한 호랑이가 자라는데, 사자의 거의 두 배에 달하며, 길들여진 호랑이 한 마리를 네 사람이 끌고 갈 때 그것이 뒷다리로 노새 한 마리를 붙잡아 힘으로 자기 쪽으로 끌어당길 수 있을 정도로 강력하다고 말한다.
κερκοπιθήκους δὲ μείζους τῶν μεγίστων κυνῶν, λευκοὺς πλὴν τοῦ προσώπου, τοῦτο δʼ εἶναι μέλαν, παρʼ ἄλλοις δʼ ἀνάπαλιν·
또한 몸집이 가장 큰 개보다 더 크고, 얼굴은 검은색이고 그 밖의 부분은 흰색인 오나가자르가 있는데, 다른 곳에서는 그 반대라고 한다.
τὰς δὲ κέρκους μείζους δυεῖν πηχέων· ἡμερωτάτους δὲ καὶ οὐ κακοήθεις περὶ ἐπιθέσεις καὶ κλοπάς.
그것들의 꼬리는 2페퀴스보다 길고, 매우 온순하여 습격이나 절도에 있어서 심술궂지 않다.
λίθους δʼ ὀρύττεσθαι λιβανόχρους γλυκυτέρους σύκων ἢ μέλιτος.
또한 유향색의 돌이 채굴되는데, 이는 무화과나 꿀보다 더 달다.
ἀλλαχοῦ δὲ διπήχεις ὄφεις ὑμενοπτέρους ὥσπερ αἱ νυκτερίδες· καὶ τούτους δὲ νύκτωρ πέτεσθαι, σταλαγμοὺς ἀφιέντας οὔρων, τοὺς δὲ ἱδρώτων, διασήποντας τὸν χρῶτα τοῦ μὴ φυλαξαμένου·
다른 곳에는 박쥐처럼 막으로 된 날개를 가진 2페퀴스 크기의 뱀들이 있는데, 이것들은 밤에 날아다니며 오줌 방울이나 땀 방울을 떨어뜨려, 조심하지 않은 사람의 피부를 썩게 만든다.
καὶ σκορπίους εἶναι πτηνούς, ὑπερβάλλοντας μεγέθεσι·
그리고 날개 달린 전갈도 있어 그 크기가 엄청나다.
φύεσθαι δὲ καὶ ἔβενον·
흑단도 자란다.
εἶναι δὲ καὶ κύνας ἀλκίμους, οὐ πρότερον μεθιέντας τὸ δηχθὲν πρὶν εἰς τοὺς ῥώθωνας ὕδωρ καταχυθῆναι·
또한 용맹한 개들도 있어, 물어뜯은 대상을 콧구멍에 물이 부어지기 전에는 결코 놓아주지 않는다.
ἐνίους δʼ ὑπὸ προθυμίας ἐν τῷ δήγματι διαστρέφεσθαι τοὺς ὀφθαλμούς, τοῖς δὲ καὶ ἐκπίπτειν, κατασχεθῆναι δὲ καὶ λέοντα ὑπὸ κυνὸς καὶ ταῦρον, τὸν δὲ ταῦρον καὶ ἀποθανεῖν κρατούμενον τοῦ ῥύγχους πρότερον ἢ ἀφεθῆναι.
어떤 개들은 물어뜯을 때의 열의 때문에 눈이 돌아가고, 어떤 개들은 눈알이 빠지기까지 한다. 사자나 황소도 개에게 붙잡히며, 황소는 놓여나기 전에 콧등을 붙잡힌 채 죽기까지 한다.
§15.1.38Ἐν δὲ τῇ ὀρεινῇ Σίλαν ποταμὸν εἶναι ᾧ μηδὲν ἐπιπλεῖ·
또한 산악 지대에는 그 어떤 것도 뜨지 못하는 실라스라는 강이 있다고 한다.
Δημόκριτον μὲν οὖν ἀπιστεῖν ἅτε πολλὴν τῆς Ἀσίας πεπλανημένον· καὶ Ἀριστοτέλης δὲ ἀπιστεῖ, καίπερ ἀέρων ὄντων λεπτῶν οἷς οὐδὲν ἐποχεῖται πτηνόν·
그리하여 데모크리토스는 아시아의 많은 곳을 유랑한 자로서 이를 믿지 않으며, 아리스토텔레스 또한 믿지 않는다. 비록 새가 뜨지 못하는 희박한 공기가 존재하기는 하지만 말이다.
ἔτι δὲ τῶν ἀναφερομένων ἀτμῶν ἐπισπαστικοί τινές εἰσι πρὸς ἑαυτοὺς καὶ οἷον ῥοφητικοὶ τοῦ ὑπερπετοῦς, ὡς τὸ ἤλεκτρον τοῦ ἀχύρου καὶ ἡ σιδηρῖτις τοῦ σιδήρου·
게다가 피어오르는 증기 중에는 호박이 지푸라기를, 자석이 철을 끌어당기듯이, 스스로에게로 끌어당겨 위를 날아가는 것을 빨아들이는 듯한 것들이 있다.
τάχα δὲ καὶ καθʼ ὕδατος τοιαῦταί τινες εἶεν ἂν δυνάμεις.
그리고 아마도 물에 대해서도 이와 같은 힘들이 존재할 수 있을 것이다.
ταῦτα μὲν οὖν φυσιολογίας ἔχεταί τινος καὶ τῆς περὶ τῶν ὀχουμένων πραγματείας, ὥστε ἐν ἐκείνοις ἐπισκεπτέον·
그러나 이것들은 자연학과 부유물에 관한 연구에 속하는 일들이므로 그 속에서 검토되어야 할 것이다.
νυνὶ δʼ ἔτι καὶ ταῦτα προσληπτέον καὶ ὅσα ἄλλα τῆς γεωγραφίας ἐγγυτέρω.
이제 우리는 이러한 일들과 그 밖에 지리학에 더 가까운 것들을 추가로 취해야 한다.
§15.1.39φησὶ δὴ τὸ τῶν Ἰνδῶν πλῆθος εἰς ἑπτὰ μέρη διῃρῆσθαι, καὶ πρώτους μὲν τοὺς φιλοσόφους εἶναι κατὰ τιμήν, ἐλαχίστους δὲ κατʼ ἀριθμόν·
그리하여 그는 인도인들의 대중이 일곱 부류로 나뉜다고 말한다. 그리고 첫째로, 명예에 있어서는 철학자들이 으뜸이지만, 수에 있어서는 가장 적다.
χρῆσθαι δʼ αὐτοῖς ἰδίᾳ μὲν ἑκάστῳ τοὺς θύοντας ἢ τοὺς ἐναγίζοντας, κοινῇ δὲ τοὺς βασιλέας κατὰ τὴν μεγάλην λεγομένην σύνοδον, καθʼ ἣν τοῦ νέου ἔτους ἅπαντες οἱ φιλόσοφοι τῷ βασιλεῖ συνελθόντες ἐπὶ θύρας ὅ τι ἂν αὐτῶν ἕκαστος συντάξῃ τῶν χρησίμων ἢ τηρήσῃ πρὸς εὐετηρίαν καρπῶν τε καὶ ζῴων καὶ περὶ πολιτείας, προσφέρει τοῦτʼ εἰς τὸ μέσον·
개인적으로는 제사를 지내거나 죽은 이에게 공양을 바치는 이들이 각각 그들을 활용하고, 공적으로는 왕들이 이른바 '대집회'라 불리는 모임에서 그들을 활용한다. 이 모임에서, 새해 벽두에 모든 철학자들은 왕의 궁전 문 앞에 모여, 그들 각각이 작물과 가축의 풍요 및 국가에 관하여 유익한 일로 정리했거나 관찰한 바를 공의의 장에 제출한다.
ὃς δʼ ἂν τρὶς ἐψευσμένος ἁλῷ, νόμος ἐστὶ σιγᾶν διὰ βίου·
그리고 세 번 잘못된 것을 말하여 탄로 난 자는 평생 침묵해야 한다는 것이 법이다.
τὸν δὲ κατορθώσαντα ἄφορον καὶ ἀτελῆ κρίνουσι.
반면에 올바르게 한 자는 세금과 부역을 면제받는다고 판정한다.
§15.1.40δεύτερον δὲ μέρος εἶναι τὸ τῶν γεωργῶν, οἳ πλεῖστοί τέ εἰσι καὶ ἐπιεικέστατοι ἀστρατείᾳ καὶ ἀδείᾳ τοῦ ἐργάζεσθαι, πόλει μὴ προσιόντες μηδʼ ἄλλῃ χρείᾳ μηδʼ ὀχλήσει κοινῇ·
두 번째 부류는 농민들인데, 이들은 가장 수가 많고 병역 면제와 노역의 안전 덕분에 가장 온순하게 살아가며, 도시로 가지도 않고 다른 어떠한 실무나 공적인 소요에도 관여하지 않는다.
πολλάκις γοῦν ἐν τῷ αὐτῷ χρόνῳ καὶ τόπῳ τοῖς μὲν παρατετάχθαι συμβαίνει καὶ διακινδυνεύειν πρὸς τοὺς πολεμίους, οἱ δʼ ἀροῦσιν ἢ σκάπτουσιν ἀκινδύνως, προμάχους ἔχοντες ἐκείνους.
그리하여 흔히 같은 시간, 같은 장소에서 한편의 사람들은 전열을 갖추고 원수들과 목숨을 걸고 싸우고 있는데, 다른 한편의 사람들은 저들을 방어자로 두고 있기에 위험 없이 밭을 갈거나 땅을 판다.
ἔστι δʼ ἡ χώρα βασιλικὴ πᾶσα· μισθοῦ δʼ αὐτὴν ἐπὶ τετάρταις ἐργάζονται τῶν καρπῶν.
땅은 모두 왕의 소유이며, 그들은 수확물의 4분의 1을 내는 조건으로 그것을 경작한다.