§15.1.41τρίτον τὸ τῶν ποιμένων καὶ θηρευτῶν, οἷς μόνοις ἔξεστι θηρεύειν καὶ θρεμματοτροφεῖν ὤνιά τε παρέχειν καὶ μισθοῦ ζεύγη·
세 번째 부류는 목자와 사냥꾼들로 구성되는데, 이들에게만 사냥을 하고 가축을 기르며 그것들을 판매용으로 제공하거나 임대용 사역동물 쌍을 제공하는 일이 허용된다.
ἀντὶ δὲ τοῦ τὴν γῆν ἐλευθεροῦν θηρίων καὶ τῶν σπερμολόγων ὀρνέων μετροῦνται παρὰ τοῦ βασιλέως σῖτον, πλάνητα καὶ σκηνίτην νεμόμενοι βίον.
그들은 땅을 야수들과 씨앗을 먹는 새들로부터 해방시켜 주는 대가로, 왕에게서 양식을 배급받으며 방랑과 천막 생활의 삶을 살아간다.
ἵππον δὲ καὶ ἐλέφαντα τρέφειν οὐκ ἔξεστιν ἰδιώτῃ· βασιλικὸν δʼ ἑκάτερον νενόμισται τὸ κτῆμα, καὶ εἰσὶν αὐτῶν ἐπιμεληταί.
또한 말이나 코끼리를 기르는 것은 사적인 개인에게는 허용되지 않으며, 둘 다 왕의 소유물로 규정되어 있고 그것들을 돌보는 관리인들이 존재한다.
§15.1.42θήρα δὲ τῶν θηρίων τούτων τοιάδε.
이 야수들의 사냥은 다음과 같이 이루어진다.
χωρίον ψιλὸν ὅσον τεττάρων ἢ πέντε σταδίων τάφρῳ περιχαράξαντες βαθείᾳ γεφυροῦσι τὴν εἴσοδον στενωτάτῃ γεφύρᾳ·
약 4 또는 5스타디온 크기의 벌거숭이 땅을 깊은 도랑으로 둘러싸고, 그 입구에 매우 좁은 다리를 놓는다.
εἶτʼ εἰσαφιᾶσι θηλείας τὰς ἡμερωτάτας τρεῖς ἢ τέτταρας, αὐτοὶ δʼ ἐν καλυβίοις κρυπτοῖς ὑποκάθηνται λοχῶντες·
그런 다음 가장 잘 길들여진 암컷 코끼리 세네 마리를 안에 풀어놓고, 사람들 자신은 숨겨진 오두막 속에 숨어 매복한다.
ἡμέρας μὲν οὖν οὐ προσίασιν οἱ ἄγριοι, νύκτωρ δʼ ἐφʼ ἕνα ποιοῦνται τὴν εἴσοδον·
낮 동안에는 야생 코끼리들이 접근하지 않지만, 밤이 되면 일렬로 입구를 향해 들어온다.
εἰσιόντων δὲ κλείουσι τὴν εἴσοδον λάθρᾳ, εἶτα τῶν ἡμέρων ἀθλητῶν τοὺς ἀλκιμωτάτους εἰσάγοντες διαμάχονται πρὸς αὐτούς, ἅμα καὶ λιμῷ καταπονοῦντες·
그들이 들어오면 입구를 몰래 닫고, 이어서 길들여진 전사들 중에서 가장 강력한 것들을 들여보내 그들과 싸우게 하며, 동시에 굶주림으로도 그들을 지치게 만든다.
ἤδη δὲ καμνόντων οἱ εὐθαρσέστατοι τῶν ἡνιόχων λάθρᾳ καταβαίνοντες ὑποδύνουσιν ἕκαστος τῇ γαστρὶ τοῦ οἰκείου ὀχήματος·
그들이 이미 지쳐버렸을 때, 마부들 중에서 가장 용맹한 자들이 몰래 내려와 각자 자기 탈것의 배 밑으로 기어들어간다.
ὁρμώμενος δʼ ἐνθένδε ὑποδύνει τῷ ἀγρίῳ καὶ σύμποδα δεσμεῖ·
거기서부터 출발하여 야생 코끼리의 배 밑으로 들어가 그 발들을 한데 묶는다.
γενομένου δὲ τούτου κελεύουσι τοῖς τιθασοῖς τύπτειν τοὺς συμποδισθέντας ἕως ἂν πέσωσιν εἰς τὴν γῆν, πεσόντων δʼ ὠμοβοΐνοις ἱμᾶσι προσλαμβάνονται τοὺς αὐχένας αὐτῶν πρὸς τοὺς τῶν τιθασῶν·
이 일이 끝나면, 묶인 코끼리들이 땅에 쓰러질 때까지 길들여진 코끼리들에게 그들을 때리라고 명령한다. 그들이 쓰러지면, 가공하지 않은 소가죽 끈으로 그들의 목을 길들여진 코끼리들의 목에다 묶어 버린다.
ἵνα δὲ μὴ σειόμενοι τοὺς ἀναβαίνειν ἐπʼ αὐτοὺς ἐπιχειροῦντας ἀποσείοιντο, τοῖς τραχήλοις αὐτῶν ἐμβάλλονται κύκλῳ τομὰς καὶ κατʼ αὐτὰς τοὺς ἱμάντας περιτιθέασιν ὥσθʼ ὑπʼ ἀλγηδόνων εἴκειν τοῖς δεσμοῖς καὶ ἡσυχάζειν·
그들이 몸을 흔들어서 자신들에게 올라타려는 자들을 떨어뜨리지 못하도록, 그들의 목에 둥글게 상처를 내고 그 상처를 따라 가죽끈을 감아둠으로써, 통증 때문에 묶인 것에 순종하고 조용히 있도록 만든다.
τῶν δʼ ἁλόντων ἀπολέξαντες τοὺς πρεσβυτέρους ἢ νεωτέρους τῆς χρείας τοὺς λοιποὺς ἀπάγουσιν εἰς τοὺς σταθμούς, δήσαντες δὲ τοὺς μὲν πόδας πρὸς ἀλλήλους τοὺς δὲ αὐχένας πρὸς κίονα εὖ πεπηγότα, δαμάζουσι λιμῷ·
붙잡힌 것들 중에서 쓰기에 너무 늙었거나 너무 어린 것들을 골라내고, 나머지는 사육장으로 끌고 가 발들은 서로 묶고 목은 든든하게 박힌 기둥에 묶어 굶주림으로 길들인다.
ἔπειτα χλόῃ καλάμου καὶ πόας ἀναλαμβάνουσι·
그 뒤에 갈대와 풀의 푸른 잎으로 기운을 회복시킨다.
μετὰ δὲ ταῦτα πειθαρχεῖν διδάσκουσι, τοὺς μὲν διὰ λόγου τοὺς δὲ μελισμῷ τινι καὶ τυμπανισμῷ κηλοῦντες·
이 일이 있은 후에 복종하는 법을 가르치는데, 어떤 것들은 말로써, 다른 것들은 일종의 노래와 북소리로 달래며 길들인다.
σπάνιοι δʼ οἱ δυστιθάσευτοι·
길들이기 어려운 것은 드물다.
φύσει γὰρ διάκεινται πράως καὶ ἡμέρως, ὥστʼ ἐγγὺς εἶναι λογικῷ ζῴῳ·
왜냐하면 그들은 본성적으로 온순하고 유순한 성품을 지녀 이성적인 동물에 가까울 정도이기 때문이다.
οἱ δὲ καὶ ἐξαίμους τοὺς ἡνιόχους ἐν τοῖς ἀγῶσι πεσόντας ἀνελόμενοι σώζουσιν ἐκ τῆς μάχης, τοὺς δὲ ὑποδύντας μεταξὺ τῶν προσθίων ποδῶν ὑπερμαχόμενοι διέσωσαν·
어떤 코끼리들은 전투 중에 피를 흘리며 쓰러진 마부들을 들어 올려 싸움터에서 구출해 냈고, 어떤 코끼리들은 앞발 사이에 끼어든 자들을 위해 싸워서 구해 내기도 했다.
τῶν δὲ χορτοφόρων καὶ διδασκάλων εἴ τινα παρὰ θυμὸν ἀπέκτειναν, οὕτως ἐπιποθοῦσιν ὥσθʼ ὑπʼ ἀνίας ἀπέχεσθαι τροφῆς, ἔστι δʼ ὅτε καὶ ἀποκαρτερεῖν.
사육사나 교사들 중에서 누군가를 노여움 끝에 죽였을 경우에도, 그들을 너무나 그리워한 나머지 슬픔 때문에 먹이를 먹지 않다가 때로는 굶어 죽기까지 한다.
§15.1.43βιβάζονται δὲ καὶ τίκτουσιν ὡς ἵπποι τοῦ ἔαρος μάλιστα·
그들은 말처럼 교미하고 주로 봄에 새끼를 낳는다.
καιρὸς δʼ ἐστὶ τῷ μὲν ἄρρενι, ἐπειδὰν οἴστρῳ κατέχηται καὶ ἀγριαίνῃ·
그 시기는 수컷에게는 발정기에 사로잡혀 난폭해질 때이다.
τότε δὴ καὶ λίπους τι διὰ τῆς ἀναπνοῆς ἀνίησιν, ἣν ἴσχει παρὰ τοὺς κροτάφους·
그때 수컷은 관자놀이 옆에 지닌 호흡공을 통해 어떤 기름진 분비물을 방출한다.
ταῖς δὲ θηλείαις, ὅταν ὁ αὐτὸς οὗτος πόρος ἀνεῳγὼς τυγχάνῃ.
암컷들에게는 이와 똑같은 통로가 마침 열려 있을 때이다.
κύουσι δὲ τοὺς μὲν πλείστους ὀκτωκαίδεκα μῆνας ἐλαχίστους δʼ ἑκκαίδεκα·
임신 기간은 대개 길게는 18개월, 짧게는 16개월이다.
τρέφει δʼ ἡ μήτηρ ἓξ ἔτη·
어미는 6년 동안 새끼를 기른다.
ζῶσι δʼ ὅσον μακροβιώτατοι ἄνθρωποι οἱ πολλοί, τινὲς δὲ καὶ ἐπὶ διακόσια διατείνουσιν ἔτη·
대부분은 가장 장수하는 인간만큼 살며, 어떤 것들은 200년까지 살아가기도 한다.
πολύνοσοι δὲ καὶ δυσίατοι.
그러나 병이 많고 치료하기 어렵다.
ἄκος δὲ πρὸς ὀφθαλμίαν μὲν βόειον γάλα προσκλυζόμενον, τοῖς πλείστοις δὲ τῶν νοσημάτων ὁ μέλας οἶνος πινόμενος, τραύμασι δὲ ποτὸν μὲν βούτυρον (ἐξάγει γὰρ τὰ σιδήρια), τὰ δʼ ἕλκη σαρξὶν ὑείαις πυριῶσιν.
안염에 대한 처방은 소의 젖으로 씻어내는 것이고, 대부분의 질병에는 적포도주를 마시게 하는 것이며, 상처에는 버터를 마시게 하는 것(이것이 철 조각을 빼내기 때문이다)이고, 궤양에는 돼지고기로 찜질을 해 주는 것이다.
Ὀνησίκριτος δὲ καὶ ἕως τριακοσίων ἐτῶν ζῆν φησι, σπάνιον δὲ καὶ ἕως πεντακοσίων, κρατίστους δʼ εἶναι περὶ τὰ διακόσια ἔτη, κυΐσκεσθαι δὲ δεκαετίαν.
오네시크리토스는 그들이 300년까지 살고 드물게는 500년까지 살며, 200년 무렵에 가장 강력하고, 10년 동안 임신한다고 말한다.
μείζους δὲ τῶν Λιβυκῶν καὶ ἐρρωμενεστέρους ἐκεῖνός τε εἴρηκε καὶ ἄλλοι·
그들이 리비아 코끼리들보다 더 크고 강력하다는 것은 그와 다른 이들도 말한 바 있다.
ταῖς γοῦν προβοσκίσιν ἐπάλξεις καθαιρεῖν καὶ δένδρα ἀνασπᾶν πρόρριζα διανισταμένους εἰς τοὺς ὀπισθίους πόδας.
어쨌든 그들은 코로 흉벽을 무너뜨리고, 뒷발로 일어서서 나무를 뿌리째 뽑아 버린다.
Νέαρχος δὲ καὶ ποδάγρας ἐν ταῖς θήραις τίθεσθαι κατά τινας συνδρόμους φησί, συνελαύνεσθαι δʼ ὑπὸ τῶν τιθασῶν τοὺς ἀγρίους εἰς ταύτας, κρειττόνων ὄντων καὶ ἡνιοχουμένων.
네아르코스는 사냥할 때 어떤 길목들에 발덫을 놓아두고, 더 강력하고 마부들에게 조종당하는 길들여진 코끼리들에 의해 야생 코끼리들이 그곳으로 몰린다고 말한다.
οὕτως δʼ εὐτιθασεύτους εἶναι, ὥστε καὶ λιθάζειν ἐπὶ σκοπὸν μανθάνειν καὶ ὅπλοις χρῆσθαι νεῖν τε κάλλιστα·
그들은 매우 길들이기 쉬워서, 표적을 향해 돌 던지는 법을 배우고 무기를 사용하며 아주 훌륭하게 수영을 하기도 한다.
μέγιστόν τε νομίζεσθαι κτῆμα ἐλεφάντων ἅρμα·
그리고 코끼리 전차는 가장 위대한 소유물로 여겨진다.
ἄγεσθαι δʼ ὑπὸ ζυγὸν * καὶ καμήλους·
또한 멍에 아래에 [...]와 낙타도 매인다고 한다.
γυναῖκα δʼ εὐδοκιμεῖν εἰ λάβοι παρὰ ἐραστοῦ δῶρον ἐλέφαντα.
여성이 애인으로부터 코끼리를 선물로 받으면 높은 명성을 얻는다.
οὗτος ὁ λόγος οὐχ ὁμολογεῖ τῷ φήσαντι μόνων βασιλέων εἶναι κτῆμα ἵππον καὶ ἐλέφαντα.
이 이야기는 말과 코끼리가 오직 왕만의 소유물이라고 말한 자의 주장과는 일치하지 않는다.