§15.1.33̔η μὲν οὖν μεταξὺ τοῦ Ὑπάνιος καὶ τοῦ Ὑδάσπου λέγεται ἐννέα ἔχειν ἔθνη, πόλεις δὲ εἰς πεντακισχιλίας οὐκ ἐλάττους Κῶ τῆς Μεροπίδος· δοκεῖ δὲ πρὸς ὑπερβολὴν εἰρῆσθαι τὸ πλῆθος·
그리하여 휘파니스강과 휘다스페스강 사이의 지역에는 아홉 개의 부족이 있으며, 메로피스의 코스섬보다 작지 않은 도시가 5,000개 이상이나 있다고 전해지지만, 그 수는 과장되어 일컬어진 것으로 보인다.
ἡ δὲ μεταξὺ τοῦ Ἰνδοῦ καὶ τοῦ Ὑδάσπου εἴρηται σχεδόν τι ὑφʼ ὧν οἰκεῖται τῶν ἀξίων μνήμης.
반면에 인더스강과 휘다스페스강 사이의 지역은 그곳에 거주하는 언급할 만한 가치가 있는 이들에 대해 거의 다 언급되었다.
κάτω δʼ ἑξῆς εἰσιν οἵ τε Σίβαι λεγόμενοι, περὶ ὧν καὶ πρότερον ἐμνήσθημεν, καὶ Μαλλοὶ καὶ Συδράκαι μεγάλα ἔθνη·
한편 그 아래쪽으로는 차례로, 앞서 언급한 시바이로 불리는 이들과, 말로이 및 쉬드라카이라는 거대한 부족들이 있다.
καὶ Μαλλοὶ μὲν παρʼ οἷς ἀποθανεῖν ἐκινδύνευσεν Ἀλέξανδρος τρωθεὶς ἐν ἁλώσει πολίχνης τινός, Συδράκαι δὲ οὓς τοῦ Διονύσου συγγενεῖς ἔφαμεν μεμυθεῦσθαι.
말로이 부족의 땅에서 알렉산드로스는 어느 소도시를 함락시키던 중 부상을 입어 하마터면 목숨을 잃을 뻔했으며, 쉬드라카이 부족은 우리가 디오니소스의 친족이라고 신화적으로 불린다고 언급했던 이들이다.
πρὸς αὐτῇ δʼ ἤδη τῇ Παταληνῇ τήν τε τοῦ Μουσικανοῦ λέγουσι καὶ τὴν Σάβου, τὰ Σινδόμανα, καὶ ἔτι τὴν Πορτικανοῦ καὶ ἄλλων ὧν ἐκράτησεν ἁπάντων Ἀλέξανδρος, τὴν τοῦ Ἰνδοῦ παροικούντων ποταμίαν, ὑστάτης δὲ τῆς Παταληνῆς ἣν ὁ Ἰνδὸς ποιεῖ σχισθεὶς εἰς δύο προχοάς.
그리고 이미 파탈레네 자체에 접하는 곳에는 무시카노스의 영토, 사보스의 영토, 신도마나, 그리고 포르티카노스의 영토가 있으며, 또한 알렉산드로스가 정복한 다른 모든, 인더스강 유역에 거주하는 이들의 영토가 있고, 마지막으로 인더스강이 두 개의 갈래로 갈라져 바다로 흘러듦으로써 형성되는 파탈레네가 있다.
Ἀριστόβουλος μὲν οὖν εἰς χιλίους σταδίους διέχειν ἀλλήλων φησὶν αὐτάς, Νέαρχος δʼ ὀκτακοσίους προστίθησιν, Ὀνησίκριτος δὲ τὴν πλευρὰν ἑκάστην τῆς ἀπολαμβανομένης νήσου τριγώνου τὸ σχῆμα δισχιλίων, τοῦ δὲ ποταμοῦ τὸ πλάτος καθʼ ὃ σχίζεται εἰς τὰ στόματα ὅσον διακοσίων·
아리스토불로스는 이 갈래들이 서로 1,000스타디온 떨어져 있다고 말하며, 네아르코스는 여기에 800스타디온을 더한다. 한편 오네시크리토스는 그렇게 나뉘는 삼각형 모양의 섬의 각 변을 2,000스타디온이라 하고, 강이 갈라져 하구에 이르는 부분의 너비를 약 200스타디온이라고 한다.
καλεῖ δὲ τὴν νῆσον Δέλτα καί φησιν ἴσην εἶναι τοῦ κατʼ Αἴγυπτον Δέλτα, οὐκ ἀληθὲς τοῦτο λέγων.
그리고 그는 이 섬을 델타라고 부르며 이집트의 델타와 크기가 같다고 말하지만, 이는 사실이 아니다.
τὸ γὰρ κατʼ Αἴγυπτον Δέλτα χιλίων καὶ τριακοσίων λέγεται σταδίων ἔχειν τὴν βάσιν, τὰς δὲ πλευρὰς ἑκατέραν ἐλάττω τῆς βάσεως.
왜냐하면 이집트의 델타는 밑변이 1,300스타디온이며, 다른 두 변은 각각 밑변보다 짧다고 전해지기 때문이다.
ἐν δὲ τῇ Παταληνῇ πόλις ἐστὶν ἀξιόλογος τὰ Πάταλα, ἀφʼ ἧς καὶ ἡ νῆσος καλεῖται.
파탈레네에는 주목할 만한 도시인 파탈라가 있으며, 섬의 이름도 이로부터 유래했다.
§15.1.34φησὶ δʼ Ὀνησίκριτος τὴν πλείστην παραλίαν τὴν ταύτῃ πολὺ τὸ τεναγῶδες ἔχειν καὶ μάλιστα κατὰ τὰ στόματα τῶν ποταμῶν διά τε τὴν χοῦν καὶ τὰς πλημμυρίδας καὶ τὸ μὴ πνεῖν ἀπογαίους ἀλλʼ ὑπὸ τῶν πελαγίων ἀνέμων κατέχεσθαι τούτους τοὺς τόπους τὸ πλέον.
오네시크리토스는 이 지역의 해안 대부분이 매우 얕은 모래톱을 이루고 있으며, 특히 강구에서 그러하다고 말한다. 이는 퇴적된 흙모래와 밀물 때문이며, 육풍이 불지 않고 오히려 외해의 바람이 이 지역들을 대부분 지배하기 때문이다.
λέγει δὲ καὶ περὶ τῆς Μουσικανοῦ χώρας ἐπὶ πλέον ἐγκωμιάζων αὐτήν, ὧν τινα κοινὰ καὶ ἄλλοις Ἰνδοῖς ἱστόρηται, ὡς τὸ μακρόβιον ὥστε καὶ τριάκοντα ἐπὶ τοῖς ἑκατὸν προσλαμβάνειν (καὶ γὰρ τοὺς Σῆρας ἔτι τούτων μακροβιωτέρους τινές φασι) καὶ τὸ λιτόβιον καὶ τὸ ὑγιεινόν, καίπερ τῆς χώρας ἀφθονίαν ἁπάντων ἐχούσης.
그는 또한 무시카노스의 나라에 대해 그것을 더욱 찬양하면서 상세히 이야기하는데, 그 특징 중 일부는 다른 인도인들에게도 공통적으로 전해지는 것으로, 130세에 이르는 장수(실로 세레스인들이 이들보다 더욱 장수한다고 말하는 이들도 있기 때문이다)와, 그 나라가 모든 것을 풍부하게 지니고 있음에도 검소한 생활 및 건강함이 그것이다.
ἴδιον δὲ τὸ συσσίτιά τινα Λακωνικὰ αὐτοῖς εἶναι δημοσίᾳ σιτουμένων ὄψα δʼ ἐκ θήρας ἐχόντων, καὶ τὸ χρυσῷ μὴ χρῆσθαι μηδʼ ἀργύρῳ μετάλλων ὄντων, καὶ τὸ ἀντὶ δούλων τοῖς ἐν ἀκμῇ χρῆσθαι νέοις, ὡς Κρῆτες μὲν τοῖς Ἀφαμιώταις Λάκωνες δὲ τοῖς Εἴλωσι·
그러나 다음의 것들은 그들만의 독특한 특징이다. 즉, 그들에게는 스파르타식 공동 식사가 있어 공적으로 식사하며 사냥으로 얻은 고기를 반찬으로 삼는다는 것, 광산이 있음에도 금이나 은을 사용하지 않는다는 것, 노예 대신 한창때의 젊은이들을 사용한다는 것인데, 이는 크레타인들이 아파미오타이들을, 스파르타인들이 헤일로테스들을 사용하는 것과 같다.
μὴ ἀκριβοῦν δὲ τὰς ἐπιστήμας πλὴν ἰατρικῆς·
또한 의학을 제외하고는 학문을 정밀하게 탐구하지 않는다는 것이다.
ἐπί τινων γὰρ κακουργίαν εἶναι τὴν ἐπὶ πλέον ἄσκησιν, οἷον ἐπὶ τῆς πολεμικῆς καὶ τῶν ὁμοίων·
왜냐하면 일부 사람들에게 있어서 과도한 훈련은 군사학이나 그와 유사한 것들에서처럼 해악을 초래하기 때문이라는 것이다.
δίκην δὲ μὴ εἶναι πλὴν φόνου καὶ ὕβρεως·
또한 살인과 모욕을 제외하고는 소송이 없다는 것이다.
οὐκ ἐπʼ αὐτῷ γὰρ τὸ μὴ παθεῖν ταῦτα, τὰ δʼ ἐν τοῖς συμβολαίοις ἐπʼ αὐτῷ ἑκάστῳ, ὥστε ἀνέχεσθαι δεῖ ἐάν τις παραβῇ τὴν πίστιν, ἀλλὰ καὶ προσέχειν ὅτῳ πιστευτέον, καὶ μὴ δικῶν πληροῦν τὴν πόλιν.
왜냐하면 이러한 일(살인과 모욕)을 당하지 않는 것은 스스로의 힘에 달려 있지 않지만, 계약상의 일들은 개개인 스스로의 힘에 달려 있으므로, 누군가 신의를 저버린다면 그것을 감내해야 하고, 또한 누구를 믿어야 할지 주의해야 하며, 도시를 소송으로 가득 채워서는 안 되기 때문이라는 것이다.
§15.1.35ταῦτα μὲν οἱ μετʼ Ἀλεξάνδρου στρατεύσαντες λέγουσιν.
이것들은 알렉산드로스와 함께 종군했던 이들이 말하는 바이다.
ἐκδέδοται δέ τις καὶ Κρατεροῦ πρὸς τὴν μητέρα Ἀριστοπάτραν ἐπιστολὴ πολλά τε ἄλλα παράδοξα φράζουσα καὶ οὐχ ὁμολογοῦσα οὐδενὶ καὶ δὴ καὶ τὸ μέχρι τοῦ Γάγγου προελθεῖν τὸν Ἀλέξανδρον·
한편 크라테로스가 어머니 아리스토파트라에게 보낸 편지도 공표되어 있는데, 여기에는 많은 다른 경이로운 일들이 서술되어 있고 누구의 증언과도 일치하지 않으며, 특히 알렉산드로스가 Ganges강까지 나아갔다고 주장한다.
αὐτός τέ φησιν ἰδεῖν τὸν ποταμὸν καὶ * κήτη τὰ ἐπʼ αὐτῷ καὶ μέγεθος καὶ πλάτους καὶ βάθους πόρρω πίστεως μᾶλλον ἢ ἐγγύς.
그 자신도 그 강과 그곳에 사는 괴물을 보았다고 말하며, 그 크기와 너비와 깊이는 믿기에는 너무 멀고 의심스럽다.
ὅτι μὲν γὰρ μέγιστος τῶν μνημονευομένων κατὰ τὰς τρεῖς ἠπείρους καὶ μετʼ αὐτὸν ὁ Ἰνδός, τρίτος δὲ καὶ τέταρτος ὁ Ἴστρος καὶ ὁ Νεῖλος, ἱκανῶς συμφωνεῖται·
왜냐하면 알려진 세 대륙의 강들 중 그것이 가장 크고, 그다음이 인더스강이며, 셋째와 넷째가 이스트로스강과 나일강이라는 점은 충분히 합의되어 있기 때문이다.
τὰ καθʼ ἕκαστα δʼ ἄλλοι ἄλλως περὶ αὐτοῦ λέγουσιν, οἱ μὲν τριάκοντα σταδίων τοὐλάχιστον πλάτος οἱ δὲ καὶ τριῶν, Μεγασθένης δέ, ὅταν ᾖ μέτριος, καὶ εἰς ἑκατὸν εὐρύνεσθαι, βάθος δὲ εἴκοσιν ὀργυιῶν τοὐλάχιστον.
그러나 구체적인 내용에 대해서는 이 사람 저 사람 다르게 말하는데, 어떤 이들은 최소 너비를 30스타디온이라 하고, 어떤 이들은 3스타디온이라 하며, 메가스테네스는 수량이 평범할 때도 100스타디온까지 넓어지며 깊이는 적어도 20오르귀이아에 달한다고 한다.