§15.1.30καὶ τὴν Κάθαιαν δέ τινες τὴν Σωπείθους, τῶν νομαρχῶν τινος, κατὰ τήνδε τὴν μεσοποταμίαν τιθέασιν·
또한 어떤 이들은 지방 장관 중 한 명인 소페이테스의 영토인 카타이아를 이 강들 사이의 땅에 둔다.
ἄλλοι δὲ καὶ τοῦ Ἀκεσίνου πέραν καὶ τοῦ Ὑαρώτιδος, ὅμορον τῇ Πώρου τοῦ ἑτέρου, ὃς ἦν ἀνεψιὸς τοῦ ὑπʼ Ἀλεξάνδρου ἁλόντος·
다른 이들은 아케시네스강과 휘아로티스강 건너편, 또 다른 포로스의 영토와 접경한 곳에 두는데, 이 포로스는 알렉산드로스에게 붙잡힌 포로스의 조카였다.
καλοῦσι δὲ Γανδαρίδα τὴν ὑπὸ τούτῳ χώραν.
그리고 그들은 그의 지배하에 있는 나라를 간다리다라고 부른다.
ἐν δὲ τῇ Καθαίᾳ καινότατον ἱστορεῖται τὸ περὶ τοῦ κάλλους ὅτι τιμᾶται διαφερόντως, ὡς ἵππων καὶ κυνῶν·
카타이아에서는 아름다움에 대해 극히 기이한 일이 전해지는데, 즉 말이나 개에서처럼 아름다움이 각별히 존중받는다는 것이다.
βασιλέα τε γὰρ τὸν κάλλιστον αἱρεῖσθαί φησιν Ὀνησίκριτος, γενόμενόν τε παιδίον μετὰ δίμηνον κρίνεσθαι δημοσίᾳ πότερον ἔχοι τὴν ἔννομον μορφὴν καὶ τοῦ ζῆν ἀξίαν ἢ οὔ, κριθέντα δʼ ὑπὸ τοῦ ἀποδειχθέντος ἄρχοντος ζῆν ἢ θανατοῦσθαι·
오네시크리토스에 따르면 그들은 가장 아름다운 사람을 왕으로 선택하며, 태어난 아이는 두 달 후에 규정된 외형을 지니고 있어 살 가치가 있는지 없는지가 공적으로 심사되고, 임명된 관리에 의해 판정된 바에 따라 살려지거나 죽임을 당하기 때문이다.
βάπτεσθαί τε πολλοῖς εὐανθεστάτοις χρώμασι τοὺς πώγωνας αὐτοῦ τούτου χάριν καλλωπιζομένους·
또한 바로 이 목적으로, 그들은 많은 지극히 선명한 색깔들로 수염을 물들여 치장한다.
τοῦτο δὲ καὶ ἄλλους ποιεῖν ἐπιμελῶς συχνοὺς τῶν Ἰνδῶν (καὶ γὰρ δὴ φέρειν τὴν χώραν χρόας θαυμαστάς) καὶ θριξὶ καὶ ἐσθῆσι·
그리고 많은 다른 인도인들도 머리카락과 의복에 있어서 이 일을 열성적으로 행한다(실로 그 나라는 놀라운 염료들을 산출하기 때문이다).
τοὺς δʼ ἀνθρώπους τὰ ἄλλα μὲν εὐτελεῖς εἶναι φιλοκόσμους δέ.
그리고 사람들은 다른 면에서는 검소하지만 장식을 좋아한다고 한다.
ἴδιον δὲ τῶν Καθαίων καὶ τοῦτο ἱστορεῖται τὸ αἱρεῖσθαι νυμφίον καὶ νύμφην ἀλλήλους καὶ τὸ συγκατακαίεσθαι τεθνεῶσι τοῖς ἀνδράσι τὰς γυναῖκας κατὰ τοιαύτην αἰτίαν, ὅτι ἐρῶσαί ποτε τῶν νέων ἀφίσταιντο τῶν ἀνδρῶν ἢ φαρμακεύοιεν αὐτούς·
카타이아인들의 독특한 풍습으로 다음의 일도 전해진다. 신랑과 신부가 서로를 선택한다는 것과, 아내들이 죽은 남편들과 함께 화장된다는 것인데, 그 이유는 옛날에 아내들이 젊은 남자들과 사랑에 빠져 남편을 버리거나 그들에게 독을 먹였기 때문이라는 것이다.
νόμον οὖν θέσθαι τοῦτον ὡς παυσομένης τῆς φαρμακείας·
그리하여 독살이 그치도록 이 법이 제정되었다는 것이다.
οὐ πιθανῶς μὲν οὖν ὁ νόμος οὐδʼ ἡ αἰτία λέγεται.
그러나 이 법도 그 원인도 그럴듯하게 이야기되고 있지는 않다.
φασὶ δʼ ἐν τῇ Σωπείθους χώρᾳ ὀρυκτῶν ἁλῶν ὄρος εἶναι ἀρκεῖν δυνάμενον ὅλῃ τῇ Ἰνδικῇ·
또한 소페이테스의 나라에는 인도 전체를 감당하기에 충분한 암염 산이 있다고 한다.
καὶ χρυσεῖα δὲ καὶ ἀργυρεῖα οὐ πολὺ ἄπωθεν ἐν ἄλλοις ὄρεσιν ἱστορεῖται καλά, ὡς ἐδήλωσε Γόργος ὁ μεταλλευτής.
또한 그리 멀지 않은 다른 산들에는 우수한 금광과 은광이 있다고 전해지는데, 이는 광산 전문가 고르고스가 밝힌 바와 같다.
οἱ δʼ Ἰνδοὶ μεταλλείας καὶ χωνείας ἀπείρως ἔχοντες οὐδʼ ὧν εὐποροῦσιν ἴσασιν, ἀλλʼ ἁπλούστερον μεταχειρίζονται τὸ πρᾶγμα.
그러나 인도인들은 채굴과 제련에 미숙하여 자신들이 풍부하게 가지고 있는 것조차 알지 못하며, 그 일을 다소 단순하게 다룬다.
§15.1.31Ἐν δὲ τῇ Σωπείθους καὶ τὰς τῶν κυνῶν ἀρετὰς διηγοῦνται θαυμαστάς·
또한 소페이테스의 나라에서는 개들의 놀라운 재능에 대해서도 이야기된다.
λαβεῖν γοῦν τὸν Ἀλέξανδρον παρὰ τοῦ Σωπείθους κύνας πεντήκοντα καὶ ἑκατόν·
적어도 알렉산드로스는 소페이테스로부터 150마리의 개를 받았다고 한다.
διαπείρας δὲ χάριν λέοντι προσαφέντας δύο, κρατουμένων αὐτῶν, δύο ἄλλους ἐπαφεῖναι·
그리고 시험 삼아 두 마리를 풀어 사자와 맞서게 했는데, 그 개들이 압도당하자 다른 두 마리를 더 풀었다.
τότε δʼ ἤδη καθεστώτων εἰς ἀντίπαλα τὸν μὲν Σωπείθη κελεῦσαι τῶν κυνῶν ἕνα ἀποσπᾶν τοῦ σκέλους τινὰ λαβόμενον, ἐὰν δὲ μὴ ὑπακούῃ ἀποτεμεῖν·
그때 이미 싸움이 팽팽해지자, 소페이테스는 한 사람에게 개 중 한 마리의 다리를 잡고 끌어내라고 명령했고, 만약 응하지 않으면 그 다리를 잘라내라고 했다.
τὸν Ἀλέξανδρον δὲ κατʼ ἀρχὰς μὲν οὐ συγχωρεῖν ἀποτεμεῖν φειδόμενον τοῦ κυνός, εἰπόντος δʼ ὅτι τέτταρας ἀντιδώσω σοι, συγχωρῆσαι καὶ τὸν κύνα περιιδεῖν ἀποτμηθέντα τὸ σκέλος βραδείᾳ τομῇ πρὶν ἀνεῖναι τὸ δῆγμα.
알렉산드로스는 처음에는 개를 아껴 자르는 것을 허락하지 않았으나, 소페이테스가 "대신 네 마리를 드리겠습니다"라고 말하자 동의했고, 개가 물고 있는 것을 놓기 전에 느린 칼질로 다리가 잘려 나가는 것을 묵인했다.
§15.1.32̔η μὲν οὖν μέχρι τοῦ Ὑδάσπου ὁδὸς τὸ πλέον ἦν ἐπὶ μεσημβρίαν, ἡ δʼ ἐνθένδε πρὸς ἕω μᾶλλον μέχρι τοῦ Ὑπάνιος, ἅπασα δὲ τῆς ὑπωρείας μᾶλλον ἢ τῶν πεδίων ἐχομένη.
그리하여 휘다스페스강까지의 여정은 대부분 남쪽을 향해 있었고, 거기서부터 휘파니스강까지는 오히려 동쪽을 향하고 있었으나, 그 전 구간이 평원보다는 산기슭에 더 가깝게 이어져 있었다.
ὁ δʼ οὖν Ἀλέξανδρος ἀπὸ τοῦ Ὑπάνιος ἀναστρέψας ἐπὶ τὸν Ὑδάσπην καὶ τὸν ναύσταθμον ἠρτικρότει τὸν στόλον, εἶτʼ ἔπλει τῷ Ὑδάσπῃ.
어쨌든 알렉산드로스는 휘파니스강에서 휘다스페스강과 조선소로 되돌아와 함대를 정비했고, 그러고 나서 휘다스페스강을 타고 항해했다.
πάντες δʼ οἱ λεχθέντες ποταμοὶ συμβάλλουσιν εἰς ἕνα τὸν Ἰνδόν, ὕστατος δʼ ὁ Ὕπανις·
그리고 언급된 강들은 모두 하나의 인더스강으로 합류하는데, 휘파니스강이 마지막이다.
πεντεκαίδεκα δὲ τοὺς σύμπαντας συρρεῖν φασι τούς γε ἀξιολόγους·
그리고 주목할 만한 것들만 해도 모두 열다섯 개의 강이 합류한다고들 말한다.
πληρωθεὶς δʼ ἐκ πάντων ὥστε καὶ ἐφʼ ἑκατὸν σταδίους, ὡς οἱ μὴ μετριάζοντές φασιν, εὐρύνεσθαι κατά τινας τόπους, ὡς δʼ οἱ μετριώτεροι, πεντήκοντα τὸ πλεῖστον ἐλάχιστον δὲ ἑπτά, ἔπειτα δυσὶ στόμασιν εἰς τὴν νοτίαν ἐκδίδωσι θάλατταν καὶ τὴν Παταληνὴν προσαγορευομένην ποιεῖ νῆσον.
인더스강은 이 모든 강으로부터 흘러드는 물로 채워져, 과장하지 않는 이들이 말하듯이 어떤 곳에서는 100스타디온에 달하는 너비로 넓어지며, 더 절제하는 이들이 말하듯이 가장 넓은 곳은 50스타디온, 가장 좁은 곳은 7스타디온에 이르고, 그 후 두 개의 강구로 남쪽 바다로 흘러들어가 파탈레네라고 불리는 섬을 형성한다.
ταύτην δʼ ἔσχε τὴν διάνοιαν Ἀλέξανδρος, ἀφεὶς τὰ πρὸς ἕω μέρη πρῶτον μὲν διὰ τὸ κωλυθῆναι διαβῆναι τὸν Ὕπανιν, ἔπειτα καὶ ψευδῆ καταμαθὼν τῇ πείρᾳ τὸν προκατέχοντα λόγον ὡς ἔκπυρα εἴη καὶ θηρίοις μᾶλλον οἰκήσιμα τὰ ἐν τοῖς πεδίοις ἢ ἀνθρωπείῳ γένει·
알렉산드로스가 동쪽 지역들을 포기하고 이러한 계획을 품은 것은, 첫째로는 휘파니스강을 건너는 것이 저지당했기 때문이며, 둘째로는 평원 지대가 뜨겁게 타올라 인류보다는 오히려 야수들이 살기에 더 적합하다는, 이전까지 지배적이었던 소문이 실제 경험을 통해 거짓임을 깨달았기 때문이었다.
διόπερ ὥρμησεν ἐπὶ ταῦτα ἀφεὶς ἐκεῖνα, ὥστε καὶ ἐγνώσθη ταῦτα ἀντʼ ἐκείνων ἐπὶ πλέον.
그리하여 그는 그것들을 포기하고 이것들을 향해 나아갔고, 그 결과 그것들 대신 이것들이 더 널리 알려지게 되었다.