§15.1.28μεταξὺ δὲ τοῦ Ἰνδοῦ καὶ τοῦ Ὑδάσπου Τάξιλα ἔστι πόλις μεγάλη καὶ εὐνομωτάτη, καὶ ἡ περικειμένη χώρα συχνὴ καὶ σφόδρα εὐδαίμων, ἤδη συνάπτουσα καὶ τοῖς πεδίοις.
인더스강과 휘다스페스강 사이에는 크고 매우 훌륭하게 통치되는 도시인 탁실라가 있으며, 그 주변의 영토는 광대하고 대단히 비옥하며 이미 평원 지대와도 접해 있다.
ἐδέξαντό τε δὴ φιλανθρώπως τὸν Ἀλέξανδρον οἱ ἄνθρωποι καὶ ὁ βασιλεὺς αὐτῶν Ταξίλης·
그리하여 그곳 사람들과 그들의 왕 탁실레스는 알렉산드로스를 호의적으로 맞이했다.
ἔτυχόν τε πλειόνων ἢ αὐτοὶ παρέσχον, ὥστε φθονεῖν τοὺς Μακεδόνας καὶ λέγειν ὡς οὐκ εἶχεν, ὡς ἔοικεν, Ἀλέξανδρος οὓς εὐεργετήσει πρὶν ἢ διέβη τὸν Ἰνδόν.
그리고 그들은 자신들이 제공한 것보다 더 많은 것을 얻었기에, 마케도니아인들은 질투하며 알렉산드로스가 아무래도 인더스강을 건너기 전에는 은혜를 베풀 대상을 가지지 못했던 모양이라고 말할 정도였다.
φασὶ δʼ εἶναί τινες τὴν χώραν ταύτην Αἰγύπτου μείζονα.
어떤 이들은 이 지방이 이집트보다 더 크다고 말한다.
ὑπὲρ δὲ ταύτης ἐν τοῖς ὄρεσιν ἡ τοῦ Ἀβισάρου χώρα, παρʼ ᾧ δύο δράκοντας ἀπήγγελλον οἱ παρʼ αὐτοῦ πρέσβεις τρέφεσθαι, τὸν μὲν ὀγδοήκοντα πηχῶν τὸν δὲ τετταράκοντα πρὸς τοῖς ἑκατόν, ὡς εἴρηκεν Ὀνησίκριτος, ὃν οὐκ Ἀλεξάνδρου μᾶλλον ἢ τῶν παραδόξων ἀρχικυβερνήτην προσείποι τις ἄν.
이 위의 산악 지대에는 아비사로스의 나라가 있는데, 그가 보낸 사절들은 그곳에서 두 마리의 거대한 뱀이 사육되고 있다고 보고했다. 한 마리는 80페키스이고 다른 한 마리는 140페키스라고 오네시크리토스는 전하는데, 그를 알렉산드로스의 수석 조타수라기보다는 오히려 기이한 일들의 '수석 조타수'라고 불러야 할 것이다.
πάντες μὲν γὰρ οἱ περὶ Ἀλέξανδρον τὸ θαυμαστὸν ἀντὶ τἀληθοῦς ἀπεδέχοντο μᾶλλον, ὑπερβάλλεσθαι δὲ δοκεῖ τοὺς τοσούτους ἐκεῖνος τῇ τερατολογίᾳ·
알렉산드로스 주변의 모든 이들이 진실보다는 오히려 경이로운 것을 더 잘 받아들였지만, 그는 기이한 이야기를 지어내는 일에 있어서 그 많은 사람들을 능가하는 것으로 보이기 때문이다.
λέγει δʼ οὖν τινα καὶ πιθανὰ καὶ μνήμης ἄξια ὥστε καὶ ἀπιστοῦντα μὴ παρελθεῖν αὐτά.
아무튼 그는 믿기지 않더라도 무시하고 지나칠 수 없을 만큼 그럴듯하고 기억할 만한 가치가 있는 일들도 말하고 있다.
περὶ δʼ οὖν τῶν δρακόντων καὶ ἄλλοι λέγουσιν ὅτι ἐν τοῖς Ἠμωδοῖς ὄρεσι θηρεύουσι καὶ τρέφουσιν ἐν σπηλαίοις.
어쨌든 그 거대한 뱀들에 대해서는 다른 이들도 헤모도스산맥에서 그것들을 사냥하여 동굴에서 기른다고 말한다.
§15.1.29μεταξὺ δὲ τοῦ Ὑδάσπου καὶ τοῦ Ἀκεσίνου ἥ τε τοῦ Πώρου ἐστί, πολλὴ καὶ ἀγαθή, σχεδόν τι καὶ τριακοσίων πόλεων, καὶ ἡ πρὸς τοῖς Ἠμωδοῖς ὄρεσιν ὕλη, ἐξ ἧς Ἀλέξανδρος κατήγαγε τῷ Ὑδάσπῃ κόψας ἐλάτην τε πολλὴν καὶ πεύκην καὶ κέδρον καὶ ἄλλα παντοῖα στελέχη ναυπηγήσιμα, ἐξ ὧν στόλον κατεσκευάσατο ἐπὶ τῷ Ὑδάσπῃ πρὸς ταῖς ἐκτισμέναις ὑπʼ αὐτοῦ πόλεσιν ἐφʼ ἑκάτερα τοῦ ποταμοῦ, ὅπου τὸν Πῶρον ἐνίκα διαβάς·
휘다스페스강과 아케시네스강 사이에는 포로스의 나라가 있는데, 넓고 비옥하며 거의 300개에 달하는 도시를 가지고 있고, 또한 헤모도스산맥 근처에는 삼림이 있어서, 그곳에서 알렉산드로스는 많은 전나무와 소나무와 백향목, 그리고 조선에 적합한 온갖 종류의 다른 목재들을 베어 휘다스페스강으로 운반해 내렸다. 그는 그것들로 휘다스페스강 위, 곧 자신이 강 양안에 건설한 도시들 근처에서 함대를 건조했는데, 그곳은 그가 강을 건너 포로스를 물리친 장소이다.
ὧν τὴν μὲν Βουκεφαλίαν ὠνόμασεν ἀπὸ τοῦ πεσόντος ἵππου κατὰ τὴν μάχην τὴν πρὸς τὸν Πῶρον (ἐκαλεῖτο δὲ Βουκεφάλας ἀπὸ τοῦ πλάτους τοῦ μετώπου· πολεμιστὴς δʼ ἦν ἀγαθός, καὶ ἀεὶ τούτῳ ἐκέχρητο κατὰ τοὺς ἀγῶνας), τὴν δὲ Νίκαιαν ἀπὸ τῆς νίκης ἐκάλεσεν.
이 도시들 중 하나는 포로스와의 전투에서 전사한 말의 이름을 따서 부케팔리아라고 불렀고(이 말은 이마가 넓어서 부케팔라스라고 불렸는데, 훌륭한 군마였으며 알렉산드로스는 전투 때마다 늘 이 말을 탔다), 다른 하나는 승리를 기념하여 니카이아라고 불렀다.
ἐν δὲ τῇ λεχθείσῃ ὕλῃ καὶ τὸ τῶν κερκοπιθήκων διηγοῦνται πλῆθος ὑπερβάλλον καὶ τὸ μέγεθος ὁμοίως·
앞서 언급한 삼림에는 긴꼬리원숭이의 수가 엄청나게 많고 크기도 마찬가지라고들 전한다.
ὥστε τοὺς Μακεδόνας ποτὲ ἰδόντας ἔν τισιν ἀκρολοφίαις ψιλαῖς ἑστῶτας ἐν τάξει κατὰ μέτωπον πολλοὺς (καὶ γὰρ ἀνθρωπονούστατον εἶναι τὸ ζῷον, οὐχ ἧττον τῶν ἐλεφάντων) στρατοπέδου λαβεῖν φαντασίαν καὶ ὁρμῆσαι μὲν ἐπʼ αὐτοὺς ὡς πολεμίους, μαθόντας δὲ παρὰ Ταξίλου συνόντος τότε τῷ βασιλεῖ τὴν ἀλήθειαν παύσασθαι.
그리하여 마케도니아인들이 언젠가 풀 한 포기 없는 몇몇 봉우리 위에 수많은 원숭이가 대열을 지어 정면을 향해 서 있는 것을 보고(이 동물은 코끼리 못지않게 인간의 지능에 가장 가까운 동물이기 때문이다) 군대의 진영이라는 착각을 일으켜 적을 향하듯 그들에게 달려들려다가, 당시 왕과 동행하고 있던 탁실레스에게서 진상을 전해 듣고 그만두었을 정도였다.
ἡ δὲ θήρα τοῦ ζῴου διττή·
이 동물을 사냥하는 법은 두 가지이다.
μιμητικὸν δὲ καὶ ἐπὶ τὰ δένδρα ἀναφευκτικόν·
이 동물은 모방하기를 좋아하고 나무 위로 달아나는 성질이 있다.
οἱ οὖν θηρεύοντες, ἐπὰν ἴδωσιν ἐπὶ δένδρων ἱδρυμένον, ἐν ὄψει θέντες τρύβλιον ὕδωρ ἔχον τοὺς ἑαυτῶν ὀφθαλμοὺς ἐναλείφουσιν ἐξ αὐτοῦ·
그래서 사냥꾼들은 원숭이가 나무 위에 앉아 있는 것을 보면, 눈에 잘 띄는 곳에 물이 담긴 대접을 놓아두고 그것으로 자신들의 눈을 씻는 시늉을 한다.
εἶτʼ ἀντὶ τοῦ ὕδατος ἰξοῦ τρύβλιον θέντες ἀπίασι καὶ λοχῶσι πόρρωθεν·
그러고는 물 대신 끈끈이를 담은 대접을 놓아두고 물러나 멀리서 숨어 기다린다.
ἐπὰν δὲ καταπηδῆσαν τὸ θηρίον ἐγχρίσηται τοῦ ἰξοῦ, * καταμύσαντος δʼ ἀποληφθῇ τὰ βλέφαρα, ἐπιόντες ζωγροῦσιν.
그러면 그 짐승이 뛰어내려와 끈끈이를 자기 눈에 바르게 되고, 눈을 감았다가 눈꺼풀이 달라붙어 꼼짝 못 하게 되면, 사냥꾼들이 다가가 생포한다.
εἷς μὲν οὖν τρόπος οὗτος, ἄλλος δέ· ὑποδυσάμενοι θυλάκους ὡς ἀναξυρίδας ἀπίασιν, ἄλλους καταλιπόντες δασεῖς τὰ ἐντὸς κεχρισμένους ἰξῷ·
이것이 한 가지 방법이고, 다른 방법은 바지처럼 자루를 입어 보이고는 가버리면서, 안쪽에 끈끈이를 두껍게 칠한 다른 자루들을 남겨두는 것이다.
ἐνδύντας δὲ εἰς αὐτοὺς ῥᾳδίως αἱροῦσι.
원숭이들이 그 안으로 들어가면 손쉽게 붙잡을 수 있다.