§15.1.13̔́απασα δʼ ἐστὶ κατάρρυτος ποταμοῖς ἡ Ἰνδική, τοῖς μὲν εἰς δύο τοὺς μεγίστους συρρηγνυμένοις τόν τε Ἰνδὸν καὶ τὸν Γάγγην, τοῖς δὲ κατʼ ἴδια στόματα ἐκδιδοῦσιν εἰς τὴν θάλατταν·
인도 전역은 강들로 가득 차 있으며, 이 강들 중 일부는 인더스강과 갠지스강이라는 가장 큰 두 강으로 합류하고, 다른 강들은 고유한 하구를 통해 바다로 흘러 들어간다.
ἅπαντες δʼ ἀπὸ τοῦ Καυκάσου τὴν ἀρχὴν ἔχουσι καὶ φέρονται μὲν ἐπὶ τὴν μεσημβρίαν τὸ πρῶτον, εἶθʼ οἱ μὲν μένουσιν ἐπὶ τῆς αὐτῆς φορᾶς καὶ μάλιστα οἱ εἰς τὸν Ἰνδὸν συμβάλλοντες, οἱ δʼ ἐπιστρέφονται πρὸς ἕω, καθάπερ καὶ ὁ Γάγγης ποταμός.
이 강들은 모두 코카서스에서 발원하여 처음에는 남쪽으로 흐르다가, 그 후 일부는 동일한 흐름의 방향을 유지하고(특히 인더스로 합류하는 강들이 그러하다), 다른 일부는 갠지스강처럼 동쪽으로 방향을 바꾼다.
οὗτος μὲν οὖν καταβὰς ἐκ τῆς ὀρεινῆς, ἐπειδὰν ἅψηται τῶν πεδίων ἐπιστρέψας πρὸς ἕω καὶ ῥυεὶς παρὰ τὰ Παλίβοθρα μεγίστην πόλιν πρόεισιν ἐπὶ τὴν ταύτῃ θάλατταν καὶ μίαν ἐκβολὴν ποιεῖται, μέγιστος ὢν τῶν κατὰ τὴν Ἰνδικὴν ποταμῶν·
이 갠지스강은 산지에서 내려와 평원에 닿으면 동쪽으로 방향을 틀고, 최대 도시인 팔리보트라 옆을 흘러 이 지역의 바다로 나아가며 하나의 하구를 만드니, 인도의 강들 중 가장 큰 강이다.
ὁ δὲ Ἰνδὸς δυσὶ στόμασιν εἰς τὴν μεσημβρινὴν ἐκπίπτει θάλατταν, ἐμπεριλαμβάνων τὴν Παταληνὴν καλουμένην χώραν παραπλησίαν τῷ κατʼ Αἴγυπτον Δέλτα.
반면 인더스강은 두 개의 하구를 통해 남쪽 바다로 흘러가며, 에집트의 델타와 유사한 파탈레네라고 불리는 지방을 둘러싸고 있다.
ἐκ δὲ τῆς ἀναθυμιάσεως τῶν τοσούτων ποταμῶν καὶ ἐκ τῶν ἐτησίων, ὡς Ἐρατοσθένης φησί, βρέχεται τοῖς θερινοῖς ὄμβροις ἡ Ἰνδική, καὶ λιμνάζει τὰ πεδία·
이 많은 강들로부터의 증발과 에테시아풍(계절풍)으로 인해, 에라토스테네스가 말하듯 인도는 여름 비로 적셔지며 평원은 호수처럼 변한다.
ἐν μὲν οὖν τούτοις τοῖς ὄμβροις λίνον σπείρεται καὶ κέγχρος, πρὸς τούτοις σήσαμον ὄρυζα βόσμορον·
이 여름 비가 내리는 시기에는 아마와 기장, 그리고 여기에 더해 참깨, 벼, 보스모로스가 파종된다.
τοῖς δὲ χειμερινοῖς καιροῖς πυροὶ κριθαὶ ὄσπρια καὶ ἄλλοι καρποὶ ἐδώδιμοι, ὧν ἡμεῖς ἄπειροι.
반면 겨울철에는 밀, 보리, 두류 및 우리가 알지 못하는 다른 식용 열매들이 파종된다.
σχεδὸν δέ τι τοῖς ἐν Αἰθιοπίᾳ καὶ κατʼ Αἴγυπτον τὰ αὐτὰ φύεται καὶ ἐν τῇ Ἰνδικῇ, καὶ τῶν ἐν τοῖς ποταμοῖς πλὴν ἵππου ποταμίου τὰ ἄλλα φέρουσι καὶ οἱ Ἰνδικοί·
에티오피아와 에집트에서 자라는 것과 거의 같은 것들이 인도에서도 자라며, 강에 서식하는 생물들 또한 하마를 제외하면 인도의 강들도 다른 생물들을 산출한다.
Ὀνησίκριτος δὲ καὶ τοὺς ἵππους γίνεσθαί φησι.
그러나 오네시크리투스는 하마 또한 서식한다고 말한다.
τῶν δʼ ἀνθρώπων οἱ μὲν μεσημβρινοὶ τοῖς Αἰθίοψίν εἰσιν ὅμοιοι κατὰ τὴν χροιάν, κατὰ δὲ τὴν ὄψιν καὶ τὴν τρίχωσιν τοῖς ἄλλοις (οὐδὲ γὰρ οὐλοτριχοῦσι διὰ τὴν ὑγρότητα τοῦ ἀέρος), οἱ δὲ βόρειοι τοῖς Αἰγυπτίοις.
사람들에 관해서는, 남쪽 사람들은 피부색에 있어서는 에티오피아인들과 닮았으나 용모와 모발에 있어서는 다른 사람들과 닮았다(공기의 습기 때문에 머리카락이 곱슬거리지 않기 때문이다). 반면 북쪽 사람들은 에집트인들과 닮았다.
§15.1.14τὴν δὲ Ταπροβάνην πελαγίαν εἶναί φασι νῆσον ἀπέχουσαν τῶν νοτιωτάτων τῆς Ἰνδικῆς τῶν κατὰ τοὺς Κωνιακοὺς πρὸς μεσημβρίαν ἡμερῶν ἑπτὰ πλοῦν, μῆκος μὲν ὡς πεντακισχιλίων σταδίων ἐπὶ τὴν Αἰθιοπίαν· ἔχειν δὲ καὶ ἐλέφαντας.
타프로바네는 외해의 섬으로, 코니아코이인들이 사는 부근인 인도의 최남단으로부터 남쪽으로 7일 동안 항해하는 거리에 떨어져 있으며, 길이는 에티오피아를 향해 약 5,000스타디온에 달하고 코끼리들도 서식한다고 전해진다.
§15.1.15τοιαῦται μὲν αἱ τοῦ Ἐρατοσθένους ἀποφάσεις.
에라토스테네스의 주장은 이와 같다.
προστεθεῖσαι δὲ καὶ αἱ τῶν ἄλλων, εἴ πού τι προσακριβοῦσιν, εἰδοποιήσουσι τὴν γραφήν.
다른 이들의 주장도 추가된다면, 혹 그들이 어딘가에서 더 정확한 내용을 제공하는 경우 우리의 서술을 구체화해 줄 것이다.
οἷον περὶ τῆς Ταπροβάνης Ὀνησίκριτός φησι μέγεθος μὲν εἶναι πεντακισχιλίων σταδίων, οὐ διορίσας μῆκος οὐδὲ πλάτος, διέχειν δὲ τῆς ἠπείρου πλοῦν ἡμερῶν εἴκοσιν·
예컨대 타프로바네에 관해 오네시크리투스는 크기가 5,000스타디온이라고 말하지만 길이와 너비를 구분하여 규정하지는 않았으며, 대륙으로부터는 20일의 항해 거리만큼 떨어져 있다고 말한다.
ἀλλὰ κακοπλοεῖν τὰς ναῦς, φαύλως μὲν ἱστιοπεποιημένας κατεσκευασμένας δὲ ἀμφοτέρωθεν ἐγκοιλίων μητρῶν χωρίς.
그러나 배들이 제대로 항해하지 못하는데, 이는 돛의 제작이 허술하고 양 끝에 배의 내부 늑골(내룡골) 없이 건조되었기 때문이다.
εἶναι δὲ καὶ ἄλλας νήσους αὐτῆς μεταξὺ καὶ τῆς Ἰνδικῆς, νοτιωτάτην δʼ ἐκείνην.
또한 그 섬과 인도 사이에는 다른 섬들도 존재하지만 그 섬이 가장 남쪽에 있다고 한다.
κήτη δʼ ἀμφίβια περὶ αὐτὴν γίνεσθαι, τὰ μὲν βουσὶ τὰ δʼ ἵπποις τὰ δʼ ἄλλοις χερσαίοις ἐοικότα.
그 섬 주변에는 양서류 바다 괴수들이 서식하는데, 어떤 것은 소를 닮았고 어떤 것은 말을 닮았으며 어떤 것은 다른 육지 동물들을 닮았다고 한다.
§15.1.16Νέαρχος δὲ περὶ τῆς ἐκ τῶν ποταμῶν ἐπιχοῆς παραδείγματα φέρει τὰ τοιαῦτα, ὅτι καὶ τὸ Ἕρμου καὶ Καΰστρου πεδίον καὶ Μαιάνδρου καὶ Καΐκου παραπλησίως εἴρηται διὰ τὴν ἐπιφορουμένην τοῖς πεδίοις χοῦν αὔξειν αὐτά, μᾶλλον δὲ γεννᾶν, ἐκ τῶν ὀρῶν καταφερομένην, ὅση εὔγεως καὶ μαλακή·
한편 네아르코스는 강들에 의한 토사 퇴적에 관해 다음과 같은 예를 들고 있다. 헤르모스강, 카위스트로스강, 마이안드로스강, 카이코스강의 평원에 대해서도 유사한 설명이 전해지는데, 평원으로 흘러드는 토사가 평원을 확장시키고, 차라리 산으로부터 흘러내리는 비옥하고 부드러운 토사가 평원을 만들어내기 때문이다.
καταφέρειν δὲ τοὺς ποταμούς, ὥστε τούτων ὡς ἂν γεννήματα ὑπάρχειν τὰ πεδία· καὶ εὖ λέγεσθαι ὅτι τούτων ἐστι τὰ πεδία.
강들이 이를 실어 나르므로 평원들은 말하자면 이 강들의 산물로 존재하게 되며, 평원이 이 강들의 것이라고 말하는 것은 타당하다는 것이다.
τοῦτο δὲ ταὐτόν ἐστι τῷ ὑπὸ τοῦ Ἡροδότου λεχθέντι ἐπὶ τοῦ Νείλου καὶ τῆς ἐπʼ αὐτῷ γῆς ὅτι ἐκείνου δῶρόν ἐστι·
이는 헤로도토스가 나일강과 그 주변 땅에 관해 그것이 강의 선물이라고 말한 것과 동일하다.
διὰ τοῦτο δʼ ὀρθῶς καὶ ὁμώνυμον τῇ Αἰγύπτῳ φησὶ λεχθῆναι τὸν Νεῖλον ὁ Νέαρχος.
이 때문에 네아르코스는 나일강이 에집트와 같은 이름으로 불린 것 또한 옳다고 말한다.