§15.1.10̔ως ἐν τοῖς τοιούτοις οὖν ἀποδέχεσθαι δεῖ πᾶν τὸ ἐγγυτάτω πίστεως.
따라서 이러한 사정들 속에서는 가장 신뢰에 가까운 것을 모두 받아들여야 한다.
ἐποιησάμεθα δʼ ἡμεῖς καὶ ἐν τοῖς πρώτοις λόγοις τοῖς περὶ γεωγραφίας δίαιταν ἣν δυνατὸν ἦν περὶ τούτων, καὶ νῦν ἐκείνοις τε ἐξ ἑτοίμου χρησόμεθα καὶ ἕτερα προσθήσομεν, ὅσων ἂν δεῖν δόξῃ πρὸς τὴν σαφήνειαν.
우리 역시 지리학에 관한 첫 번째 책들에서 이 일들에 대해 가능한 한 검토를 마쳤으며, 이제 그것들을 기꺼이 활용하면서 명료함을 위해 필요하다고 생각되는 다른 사항들을 추가하고자 한다.
μάλιστα δʼ ἐκ τῆς διαίτης ἐδόκει τῆς τότε πιστότατα εἶναι τὰ ὑπὸ τοῦ Ἐρατοσθένους ἐν τῷ τρίτῳ τῶν γεωγραφικῶν ἐκτεθέντα κεφαλαιωδῶς περὶ τῆς τότε νομιζομένης Ἰνδικῆς, ἡνίκα Ἀλέξανδρος ἐπῆλθε·
무엇보다 당시의 검토에 따르면, 알렉산드로스가 침공했을 당시에 인도라고 여겨졌던 지역에 관해 에라토스테네스가 『지리학』 제3권에서 요약하여 제시한 서술이 가장 신뢰할 만한 것으로 보였다.
καὶ ἦν ὁ Ἰνδὸς ὅριον ταύτης τε καὶ τῆς Ἀριανῆς ἣν ἐφεξῆς πρὸς τῇ ἑσπέρᾳ κειμένην Πέρσαι κατεῖχον·
그리고 인더스강이 이 땅과, 그 서쪽에 인접하여 위치하며 페르시아인들이 지배하고 있던 아리아네의 경계였다.
ὕστερον γὰρ δὴ καὶ τῆς Ἀριανῆς πολλὴν ἔσχον οἱ Ἰνδοὶ λαβόντες παρὰ τῶν Μακεδόνων.
왜냐하면 나중에 인도인들이 마케도니아인들로부터 아리아네의 많은 부분을 넘겨받아 소유했기 때문이다.
ἔστι δὲ τοιαῦτα ἃ λέγει ὁ Ἐρατοσθένης.
에라토스테네스가 말하는 바는 다음과 같다.
§15.1.11τὴν Ἰνδικὴν περιώρικεν ἀπὸ μὲν τῶν ἄρκτων τοῦ Ταύρου τὰ ἔσχατα ἀπὸ τῆς Ἀριανῆς μέχρι τῆς ἑῴας θαλάττης, ἅπερ οἱ ἐπιχώριοι κατὰ μέρος Παροπάμισόν τε καὶ Ἠμωδὸν καὶ Ἴμαον καὶ ἄλλα ὀνομάζουσι, Μακεδόνες δὲ Καύκασον·
그는 인도의 경계를 다음과 같이 규정한다. 북쪽으로는 타우로스산맥의 가장자리로서 아리아네로부터 동쪽 바다에 이르는 부분이다. 이곳을 토착민들은 지역에 따라 파로파미소스, 헤모도스, 이마오스 및 기타 명칭으로 부르지만, 마케도니아인들은 코카서스라고 부른다.
ἀπὸ δὲ τῆς ἑσπέρας ὁ Ἰνδὸς ποταμός·
서쪽으로는 인더스강에 의해 경계가 지어진다.
τὸ δὲ νότιον καὶ τὸ προσεῷον πλευρόν, πολὺ μείζω τῶν ἑτέρων ὄντα, προπέπτωκεν εἰς τὸ Ἀτλαντικὸν πέλαγος, καὶ γίνεται ῥομβοειδὲς τὸ τῆς χώρας σχῆμα τῶν μειζόνων πλευρῶν ἑκατέρου πλεονεκτοῦντος παρὰ τὸ ἀπεναντίον πλευρὸν καὶ τρισχιλίοις σταδίοις, ὅσων ἐστὶ τὸ κοινὸν ἄκρον τῆς τε ἑωθινῆς παραλίας καὶ τῆς μεσημβρινῆς, ἔξω προπεπτωκὸς ἐξ ἴσης ἐφʼ ἑκάτερον παρὰ τὴν ἄλλην ᾐόνα.
반면 남쪽과 동쪽 변은 다른 변들보다 훨씬 더 큰데, 아틀란티스해로 돌출되어 있어서 이 나라의 형태는 마름모꼴이 된다. 즉, 더 긴 두 변의 각각이 그 맞은편 변보다 3,000스타디온만큼 더 길며, 이 3,000스타디온은 동쪽 해안과 남쪽 해안의 공동 곶이 다른 해안선에 비해 양쪽 방향으로 똑같이 외측으로 돌출해 있는 거리이다.
τῆς μὲν οὖν ἑσπερίου πλευρᾶς ἀπὸ τῶν Καυκασίων ὀρῶν ἐπὶ τὴν νότιον θάλατταν στάδιοι μάλιστα λέγονται μύριοι τρισχίλιοι παρὰ τὸν Ἰνδὸν ποταμὸν μέχρι τῶν ἐκβολῶν αὐτοῦ, ὥστʼ ἀπεναντίον ἡ ἑωθινὴ προσλαβοῦσα τοὺς τῆς ἄκρας τρισχιλίους ἔσται μυρίων καὶ ἑξακισχιλίων σταδίων.
따라서 서쪽 변의 경우 코카서스산맥에서 남쪽 바다까지, 인더스강을 따라 그 하구까지 약 13,000스타디온이라고 하며, 그 맞은편의 동쪽 변은 곶의 3,000스타디온을 더하여 16,000스타디온이 된다.
τοῦτο μὲν οὖν πλάτος τῆς χώρας τό τʼ ἐλάχιστον καὶ τὸ μέγιστον.
이것이 이 나라 너비의 최소치이자 최대치이다.
μῆκος δὲ τὸ ἀπὸ τῆς ἑσπέρας ἐπὶ τὴν ἕω·
길이는 서쪽에서 동쪽까지의 거리이다.
τούτου δὲ τὸ μὲν μέχρι Παλιβόθρων ἔχοι τις ἂν βεβαιοτέρως εἰπεῖν·
이 중 팔리보트라에 이르는 부분까지는 비교적 확실하게 말할 수 있을 것이다.
καταμεμέτρηται γὰρ σχοινίοις καὶ ἔστιν ὁδὸς βασιλικὴ σταδίων μυρίων·
왜냐하면 그곳은 측정용 밧줄로 측정되었으며 10,000스타디온에 달하는 왕의 길이 있기 때문이다.
τὰ δʼ ἐπέκεινα στοχασμῷ λαμβάνεται διὰ τῶν ἀνάπλων τῶν ἐκ θαλάττης διὰ τοῦ Γάγγου ποταμοῦ μέχρι Παλιβόθρων· εἴη δʼ ἄν τι σταδίων ἑξακισχιλίων.
반면 그 너머의 지역은 바다로부터 갠지스강을 거슬러 올라가 팔리보트라에 이르는 항로를 기반으로 추측하여 얻은 것으로, 대략 6,000스타디온일 것이다.
ἔσται δὲ τὸ πᾶν ᾗ βραχύτατον μυρίων ἑξακισχιλίων, ὡς ἔκ τε τῆς ἀναγραφῆς τῶν σταθμῶν τῆς πεπιστευμένης μάλιστα λαβεῖν Ἐρατοσθένης φησί, καὶ ὁ Μεγασθένης οὕτω συναποφαίνεται, Πατροκλῆς δὲ χιλίοις ἔλαττον φησί.
따라서 가장 짧은 곳의 전체 길이는 16,000스타디온이 되며, 에라토스테네스는 가장 신뢰받는 역참 기록을 통해 이를 파악할 수 있다고 말하고, 메가스테네스 역시 이와 동일하게 합의하여 표명하고 있으며, 파트로클레스는 이보다 1,000스타디온이 적다고 말한다.
τούτῳ δὴ πάλιν τῷ διαστήματι προστεθὲν τὸ τῆς ἄκρας διάστημα τὸ προπῖπτον ἐπὶ πλέον πρὸς τὰς ἀνατολάς, οἱ τρισχίλιοι στάδιοι ποιήσουσι τὸ μέγιστον μῆκος·
이제 이 거리에 다시 동쪽으로 더 많이 돌출해 있는 곶의 거리인 3,000스타디온이 더해지면 최대 길이가 된다.
ἔστι δὲ τοῦτο τὸ ἀπὸ τῶν ἐκβολῶν τοῦ Ἰνδοῦ ποταμοῦ παρὰ τὴν ἑξῆς ᾐόνα μέχρι τῆς λεχθείσης ἄκρας καὶ τῶν ἀνατολικῶν αὐτῆς τερμόνων· οἰκοῦσι δʼ ἐνταῦθα οἱ Κωνιακοὶ καλούμενοι.
이것은 인더스강의 하구로부터 인접한 해안을 따라 상술한 곶과 그 동쪽 경계까지의 거리이며, 이곳에는 코니아코이라고 불리는 이들이 살고 있다.
§15.1.12Ἐκ δὲ τούτων πάρεστιν ὁρᾶν ὅσον διαφέρουσιν αἱ τῶν ἄλλων ἀποφάσεις, Κτησίου μὲν οὐκ ἐλάττω τῆς ἄλλης Ἀσίας τὴν Ἰνδικὴν λέγοντος, Ὀνησικρίτου δὲ τρίτον μέρος τῆς οἰκουμένης, Νεάρχου δὲ μηνῶν ὁδὸν τεττάρων τὴν διὰ τοῦ πεδίου, Μεγασθένους δὲ καὶ Δηιμάχου μετριασάντων μᾶλλον·
이러한 사실들로부터 다른 이들의 주장이 얼마나 차이가 나는지 볼 수 있다.
ὑπὲρ γὰρ δισμυρίους τιθέασι σταδίους τὸ ἀπὸ τῆς νοτίου θαλάττης ἐπὶ τὸν Καύκασον, Δηίμαχος δʼ ὑπὲρ τοὺς τρισμυρίους κατʼ ἐνίους τόπους·
크테시아스는 인도가 아시아의 나머지 지역보다 작지 않다고 말하고, 오네시크리투스는 사람이 사는 세계의 3분의 1이라고 말하며, 네아르코스는 평원을 통과하는 여정이 4개월이라고 말하고, 메가스테네스와 데이마코스는 비교적 온건한 주장을 하지만, 그들은 남쪽 바다로부터 코카서스까지의 거리를 20,000스타디온 이상으로 잡고 있으며, 데이마코스는 일부 지역에서는 30,000스타디온 이상으로 잡고 있다.
πρὸς οὓς ἐν τοῖς πρώτοις λόγοις εἴρηται, νῦν δὲ τοσοῦτον εἰπεῖν ἱκανόν, ὅτι καὶ ταῦτα συνηγορεῖ τοῖς αἰτουμένοις συγγνώμην, ἐάν τι περὶ τῶν Ἰνδικῶν λέγοντες μὴ διισχυρίζωνται.
이들에 대해서는 첫 번째 책들에서 이미 반박했으나, 지금은 이 한 가지만 말하는 것으로 충분하다. 즉, 이러한 불일치 역시 인도에 관한 일들을 이야기할 때 단언하지 않고 관용을 구하는 이들을 옹호해 준다는 점이다.