§15.1.17Ἀριστόβουλος δὲ μόνα καὶ ὕεσθαι καὶ νίφεσθαι τὰ ὄρη καὶ τὰς ὑπωρείας φησί, τὰ πεδία δὲ καὶ ὄμβρων ὁμοίως ἀπηλλάχθαι καὶ νιφετῶν, ἐπικλύζεσθαι δὲ μόνον κατὰ τὰς ἀναβάσεις τῶν ποταμῶν·
아리스토불로스는 오직 산지와 그 기슭에서만 비와 눈이 내릴 뿐이며, 평원은 비와 눈 모두로부터 마찬가지로 벗어나 있고 오직 강이 범람할 때만 침수된다고 말한다.
νίφεσθαι μὲν οὖν τὰ ὄρη κατὰ χειμῶνα, τοῦ δὲ ἔαρος ἀρχομένου καὶ τοὺς ὄμβρους ἐνάρχεσθαι καὶ ἀεὶ καὶ μᾶλλον λαμβάνειν ἐπίδοσιν·
즉, 겨울철에는 산지에 눈이 내리지만, 봄이 시작되면서 비도 내리기 시작하여 끊임없이 기세를 더해간다.
τοῖς δʼ ἐτησίαις καὶ ἀδιαλείπτως νύκτωρ καὶ μεθʼ ἡμέραν ἐκχεῖσθαι καὶ λάβρους ἕως ἐπιτολῆς ἀρκτούρου· ἔκ τε δὴ τῶν χιόνων καὶ τῶν ὑετῶν πληρουμένους ποτίζειν τὰ πεδία.
그리고 에테시아풍의 시기에는 아크투루스가 뜰 때까지 밤낮으로 끊임없이 격렬하게 비가 쏟아지며, 눈과 비 모두로부터 채워진 강들이 평원을 적신다.
κατανοηθῆναι δὲ ταῦτα καὶ ὑφʼ ἑαυτοῦ καὶ ὑπὸ τῶν ἄλλων φησίν, ὡρμηκότων μὲν εἰς τὴν Ἰνδικὴν ἀπὸ Παροπαμισαδῶν, μετὰ δὲ δυσμὰς πληιάδων, καὶ διατριψάντων κατὰ τὴν ὀρεινὴν ἔν τε τῇ Ὑπασίων καὶ τῇ Ἀσσακανοῦ γῇ τὸν χειμῶνα, τοῦ δʼ ἔαρος ἀρχομένου καταβεβηκότων εἰς τὰ πεδία καὶ πόλιν Τάξιλα εὐμεγέθη, ἐντεῦθεν δʼ ἐπὶ Ὑδάσπην καὶ τὴν Πώρου χώραν·
그가 말하기를, 이러한 사실은 자신과 다른 이들이 플레이아데스가 진 후에 파로파미사다이로부터 인도를 향해 출발하여, 휘파시오이와 아사카노스의 땅인 산지에서 겨울을 보내고, 봄이 시작될 무렵 평원과 거대한 도시 탁실라로 내려가 거기서부터 휘다스페스강과 포로스의 영토로 나아갔을 때 관찰된 것이라고 한다.
τοῦ μὲν οὖν χειμῶνος ὕδωρ οὐκ ἰδεῖν ἀλλὰ χιόνας μόνον· ἐν δὲ τοῖς Ταξίλοις πρῶτον ὑσθῆναι, καὶ ἐπειδὴ καταβᾶσιν ἐπὶ τὸν Ὑδάσπην καὶ νικήσασι Πῶρον ὁδὸς ἦν ἐπὶ τὸν Ὕπανιν πρὸς ἕω κἀκεῖθεν ἐπὶ τὸν Ὑδάσπην πάλιν, ὕεσθαι συνεχῶς καὶ μάλιστα τοῖς ἐτησίαις, ἐπιτείλαντος δὲ ἀρκτούρου γενέσθαι παῦλαν·
따라서 겨울 동안에는 비를 보지 못하고 오직 눈만을 보았으며, 탁실라에서 처음으로 비가 내렸다. 그리고 그들이 휘다스페스강으로 내려가 포로스를 격퇴한 후, 동쪽의 휘파니스강으로 향했다가 거기서 다시 휘다스페스강으로 되돌아오는 행로에서는, 끊임없이 특히 에테시아풍 기간에 비가 내렸으며 아크투루스가 뜨자 비가 그쳤다.
διατρίψαντας δὲ περὶ τὴν ναυπηγίαν ἐπὶ τῷ Ὑδάσπῃ καὶ πλεῖν ἀρξαμένους πρὸ δύσεως πληιάδος οὐ πολλαῖς ἡμέραις, καὶ τὸ φθινόπωρον πᾶν καὶ τὸν χειμῶνα καὶ τὸ ἐπιὸν ἔαρ καὶ θέρος ἐν τῷ κατάπλῳ πραγματευθέντας ἐλθεῖν εἰς τὴν Παταληνὴν περὶ κυνὸς ἐπιτολήν·
휘다스페스강가에서 선박 건조를 위해 머무르며 플레이아데스가 지기 불과 며칠 전에 항해를 시작하여, 가을 전체와 겨울, 그리고 이듬해 봄과 여름을 그 하행 항해에 바치며 시리우스가 뜰 무렵에 파탈레네에 도착했다.
δέκα μὲν δὴ τοῦ κατάπλου γενέσθαι μῆνας, οὐδαμοῦ δʼ ὑετῶν αἰσθέσθαι οὐδʼ ὅτε ἐπήκμασαν οἱ ἐτησίαι, τῶν δὲ ποταμῶν πληρουμένων τὰ πεδία κλύζεσθαι·
이 하행 항해는 열 달이 걸렸으나, 에테시아풍이 한창일 때조차도 전혀 비를 인지하지 못했으며, 다만 강들이 가득 차서 평원이 침수되었을 뿐이었다.
τὴν δὲ θάλατταν ἄπλουν εἶναι τῶν ἀνέμων ἀντιπνεόντων, ἀπογαίας δὲ μηδεμιᾶς πνοῆς ἐκδεξαμένης.
또한 바다는 바람이 역방향으로 불고 육풍이 전혀 뒤따르지 않아 항해할 수 없었다.
§15.1.18τοῦτο μὲν οὖν αὐτὸ καὶ ὁ Νέαρχος λέγει, περὶ δὲ τῶν θερινῶν ὄμβρων οὐχ ὁμολογεῖ, ἀλλά φησιν ὕεσθαι τὰ πεδία θέρους, χειμῶνος δʼ ἄνομβρα εἶναι.
이 점 자체에 대해서는 네아르코스 또한 같은 말을 하고 있으나, 여름 비에 관해서는 동의하지 않고 여름에 평원에 비가 내리며 겨울에는 비가 내리지 않는다고 말한다.
λέγουσι δʼ ἀμφότεροι καὶ τὰς ἀναβάσεις τῶν ποταμῶν.
그러나 두 사람 모두 강의 범람에 대해서는 언급한다.
ὁ μέν γε Νέαρχος τοῦ Ἀκεσίνου πλησίον στρατοπεδεύοντάς φησιν ἀναγκασθῆναι μεταλαβεῖν τόπον ἄλλον ὑπερδέξιον κατὰ τὴν ἀνάβασιν, γενέσθαι δὲ τοῦτο κατὰ θερινὰς τροπάς.
즉 네아르코스는 아케시네스강 근처에 진을 치고 있을 때 범람으로 인해 더 높은 다른 곳으로 자리를 옮겨야만 했으며, 이것이 하지가 일어날 무렵에 일어났다고 말한다.
ὁ δʼ Ἀριστόβουλος καὶ μέτρα τῆς ἀναβάσεως ἐκτίθεται τετταράκοντα πήχεις, ὧν τοὺς μὲν εἴκοσιν ὑπὲρ τὸ προϋπάρχον βάθος πληροῦν μέχρι χείλους τὸ ῥεῖθρον, τοῖς δʼ εἴκοσιν ὑπέρχυσιν εἶναι εἰς τὰ πεδία.
반면 아리스토불로스는 범람의 측정치를 40페케이스로 제시하는데, 그중 20페케이스는 기존의 깊이를 넘어 물길을 가장자리까지 채우고, 나머지 20페케이스는 평원으로 넘쳐나는 분량이다.
ὁμολογοῦσι δὲ καὶ διότι συμβαίνει νησίζειν τὰς πόλεις ἐπάνω χωμάτων ἱδρυμένας, καθάπερ καὶ ἐν Αἰγύπτῳ καὶ Αἰθιοπίᾳ·
또한 그들은 이집트와 에티오피아에서처럼 흙더미 위에 세워진 도시들이 섬처럼 된다는 점에도 동의한다.
μετὰ δὲ ἀρκτοῦρον παύεσθαι τὴν πλήμμυραν ἀποβαίνοντος τοῦ ὕδατος·
그리고 아크투루스 이후에는 물이 빠지면서 홍수가 멈춘다.
ἔτι δʼ ἡμίψυκτον σπείρεσθαι τὴν γῆν ὑπὸ τοῦ τυχόντος ὀρύκτου χαραχθεῖσαν, καὶ ὅμως φύεσθαι τὸν καρπὸν τέλειον καὶ καλόν.
나아가 땅은 아직 반쯤 마른 상태에서 아무 파는 도구로 긁어낸 뒤 씨가 뿌려지지만, 그럼에도 불구하고 수확물은 완벽하고 아름답게 자란다.
τὴν δʼ ὄρυζάν φησιν ὁ Ἀριστόβουλος ἑστάναι ἐν ὕδατι κλειστῷ, πρασιὰς δʼ εἶναι τὰς ἐχούσας αὐτήν·
아리스토불로스는 벼가 갇힌 물속에 서 있으며, 그것을 담고 있는 것은 논둑이라고 말한다.
ὕψος δὲ τοῦ φυτοῦ τετράπηχυ πολύσταχύ τε καὶ πολύκαρπον·
이 식물의 높이는 4페케이스에 달하고 많은 이삭과 열매를 맺는다.
θερίζεσθαι δὲ περὶ δύσιν πληιάδος καὶ πτίσσεσθαι ὡς τὰς ζειάς·
그리고 플레이아데스인들이 질 무렵에 수확되어 제이아처럼 찧어진다.
φύεσθαι δὲ καὶ ἐν τῇ Βακτριανῇ καὶ Βαβυλωνίᾳ καὶ Σουσίδι· καὶ ἡ κάτω δὲ Συρία φύει.
그것은 박트리아나, 바빌로니아, 수시스에서도 자라며, 저지대 시리아 역시 이를 산출한다.
Μέγιλλος δὲ τὴν ὄρυζαν σπείρεσθαι μὲν πρὸ τῶν ὄμβρων φησίν, ἀρδείας δὲ καὶ φυτείας δεῖσθαι ἀπὸ τῶν κλειστῶν ποτιζομένην ὑδάτων.
반면 메길로스는 벼가 비가 내리기 전에 파종되며, 갇힌 물로부터 관개되어 재배되고 심어질 필요가 있다고 말한다.
περὶ δὲ τοῦ βοσμόρου φησὶν Ὀνησίκριτος διότι σῖτός ἐστι μικρότερος τοῦ πυροῦ, γεννᾶται δʼ ἐν ταῖς μεσοποταμίαις, φρύγεται δʼ ἐπὰν ἀλοηθῇ, προομνύντων μὴ ἀποίσειν ἄπυρον ἐκ τῆς ἅλω τοῦ μὴ ἐξάγεσθαι σπέρμα.
그리고 보스모로스에 관해 오네시크리투스는 그것이 밀보다 작은 곡물로 강들 사이의 지역에서 생산되며, 탈곡된 후에 볶아지는데, 종자가 수출되지 않도록 볶지 않은 것은 탈곡장 밖으로 반출하지 않겠다는 서약을 탈곡하는 자들에게 시킨다고 말한다.