§14.5.6εἶθʼ ἡ Ἐλαιοῦσσα νῆσος μετὰ τὴν Κώρυκον, προσκειμένη τῇ ἠπείρῳ, ἣν συνῴκισεν Ἀρχέλαος καὶ κατεσκευάσατο βασίλειον λαβὼν τὴν Τραχειῶτιν Κιλικίαν ὅλην πλὴν Σελευκείας, καθʼ ὃν τρόπον καὶ Ἀμύντας πρότερον εἶχε καὶ ἔτι πρότερον Κλεοπάτρα.
그 다음은 코리코스 뒤에 있고 대륙에 바짝 붙어 있는 엘라이우사 섬인데, 아르켈라오스가 셀레우케아를 제외한 험준한 킬리키아 전역을 영유하게 되었을 때 이곳에 이주하여 자신의 왕궁을 건설했다. 이는 예전에 아민타스가, 그리고 그보다 더 전에는 클레오파트라가 가졌던 것과 같은 방식이었다.
εὐφυοῦς γὰρ ὄντος τοῦ τόπου πρὸς τὰ λῃστήρια καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν (κατὰ γῆν μὲν διὰ τὸ μέγεθος τῶν ὀρῶν καὶ τῶν ὑπερκειμένων ἐθνῶν, πεδία καὶ γεώργια ἐχόντων μεγάλα καὶ εὐκατατρόχαστα, κατὰ θάλατταν δὲ διὰ τὴν εὐπορίαν τῆς τε ναυπηγησίμου ὕλης καὶ τῶν λιμένων καὶ ἐρυμάτων καὶ ὑποδυτηρίων), ἐδόκει πρὸς ἅπαν τὸ τοιοῦτο βασιλεύεσθαι μᾶλλον τοὺς τόπους ἢ ὑπὸ τοῖς Ῥωμαίοις ἡγεμόσιν εἶναι τοῖς ἐπὶ τὰς κρίσεις πεμπομένοις, οἳ μήτʼ ἀεὶ παρεῖναι ἔμελλον μήτε μεθʼ ὅπλων.
왜냐하면 이 지역은 육지에서나 바다에서나 해적질과 약탈에 천혜의 조건을 갖추고 있었기 때문이다(육지에서는 산들의 거대함과, 그 위에 살며 넓고 쉽게 습격할 수 있는 평원과 농경지를 가진 부족들 때문에, 바다에서는 조선용 목재, 항구, 요새, 숨을 곳이 풍부하기 때문에). 따라서 이와 같은 모든 사정에 대처하기 위해서는, 재판을 위해 파견되지만 항상 상주하지도 않고 무장도 하지 않은 로마 총독들의 관할 아래 두는 것보다, 이 지역들을 왕이 통치하게 하는 것이 더 낫다고 여겨졌다.
οὕτω μὲν Ἀρχέλαος ἔλαβε πρὸς τῇ Καππαδοκίᾳ τὴν τραχεῖαν Κιλικίαν.
이와 같이 아르켈라오스는 카파도키아에 더하여 험준한 킬리키아를 받았다.
εἰσὶ δʼ ὅροι ταύτης μεταξὺ Σόλων τε καὶ Ἐλαιούσσης ὁ Λάμος ποταμὸς καὶ κώμη ὁμώνυμος.
솔로이와 엘라이우사 사이에 있는 이 지역의 경계는 라모스강과 동명의 마을이다.
§14.5.7κατὰ δὲ τὰς ἀκρωρείας τοῦ Ταύρου τὸ Ζηνικέτου πειρατήριόν ἐστιν ὁ Ὄλυμπος ὄρος τε καὶ φρούριον ὁμώνυμον, ἀφʼ οὗ κατοπτεύεται πᾶσα Λυκία καὶ Παμφυλία καὶ Πισιδία καὶ Μιλυάς·
타우로스 산맥의 기슭에는 제니케토스의 해적 기지였던 올림포스산과 동명의 요새가 있는데, 그곳에서는 뤼키아, 팜필리아, 피시디아, 밀뤼아스 전역을 내려다볼 수 있다.
ἁλόντος δὲ τοῦ ὄρους τοῦ Ἰσαυρικοῦ, ἐνέπρησεν ἑαυτὸν πανοίκιον.
그러나 이 산이 이사우라쿠스에 의해 함락되었을 때, 그는 온 가족과 함께 분신했다.
τούτου δʼ ἦν καὶ ὁ Κώρυκος καὶ ἡ Φάσηλις καὶ πολλὰ τῶν Παμφύλων χωρία· πάντα δʼ εἷλεν ὁ Ἰσαυρικός.
코리코스, 파셀리스, 그리고 팜필리아인들의 많은 영지도 그의 소유였으나, 이사우라우쿠스가 이를 모두 공략했다.
§14.5.8μετὰ δὲ Λάμον Σόλοι πόλις ἀξιόλογος, τῆς ἄλλης Κιλικίας ἀρχὴ τῆς περὶ τὸν Ἰσσόν, Ἀχαιῶν καὶ Ῥοδίων κτίσμα τῶν ἐκ Λίνδου·
라모스강 다음에는 주목할 만한 도시인 솔로이 시가 있는데, 이곳은 이소스 주변의 또 다른 킬리키아의 시작이며, 아카이아인들과 린도스 출신의 로도스인들이 건설한 도시다.
εἰς ταύτην λιπανδρήσασαν Πομπήιος Μάγνος κατῴκισε τοὺς περιγενομένους τῶν πειρατῶν, οὓς μάλιστα ἔγνω σωτηρίας καὶ προνοίας τινὸς ἀξίους, καὶ μετωνόμασε Πομπηιόπολιν.
인구가 줄어든 이 도시에 폼페이우스 마그누스는 생존한 해적들 중 특히 살려둘 가치가 있고 어느 정도 배려할 만하다고 판단한 자들을 이주시켰고, 그 이름을 폼페이오폴리스로 바꾸었다.
γεγόνασι δʼ ἄνδρες ἐνθένδε τῶν ὀνομαστῶν Χρύσιππός τε ὁ στωικὸς φιλόσοφος πατρὸς ὢν Ταρσέως ἐκεῖθεν μετοικήσαντος, καὶ Φιλήμων ὁ κωμικὸς ποιητής, καὶ Ἄρατος ὁ τὰ φαινόμενα συγγράψας ἐν ἔπεσιν.
이곳에서 유명한 인물들이 배출되었는데, 아버지가 타르소스인으로서 그곳에서 이주해 온 스토아학파 철학자 크뤼시포스, 극작가 필레몬, 그리고 『현상』을 정형시로 저술한 아라토스가 있다.
§14.5.9εἶτα Ζεφύριον ὁμώνυμον τῷ πρὸς Καλύδνῳ·
다음은 제피리온으로, 칼리카드노스강 근처에 있는 곳과 동명이다.
εἶτʼ Ἀγχιάλη μικρὸν ὑπὲρ τῆς θαλάττης, κτίσμα Σαρδαναπάλλου, φησὶν Ἀριστόβουλος·
그 다음은 바다에서 약간 위쪽에 있는 안키알레인데, 아리스토불로스에 따르면 사르다나팔로스가 창건했다고 한다.
ἐνταῦθα δʼ εἶναι μνῆμα τοῦ Σαρδαναπάλλου καὶ τύπον λίθινον συμβάλλοντα τοὺς τῆς δεξιᾶς χειρὸς δακτύλους ὡς ἂν ἀποκροτοῦντα, καὶ ἐπιγραφὴν εἶναι Ἀσσυρίοις γράμμασι τοιάνδε
Σαρδανάπαλλος ὁ Ἀνακυνδαράξεω παῖς Ἀγχιάλην καὶ Ταρσὸν ἔδειμεν ἡμέρῃ μιῇ.
그곳에는 사르다나팔로스의 무덤과, 오른손 손가락들을 튕기려는 듯이 맞대고 있는 돌 조각상이 있으며, 아시리아 문자로 다음과 같은 비문이 있다고 한다. "아나퀸다락세스의 아들 사르다나팔로스는 하루 만에 안키알레와 타르소스를 지었다.
ἔσθιε πῖνε παῖζε, ὡς τἆλλα τούτου οὐκ ἄξια,
τοῦ ἀποκροτήματος.
먹고, 마지고, 놀아라, 다른 모든 것은 이것만 한 가치가 없으니." 이것은 손가락을 튕기는 동작을 뜻한다.
μέμνηται δὲ καὶ Χοιρίλος τούτων·
코이릴로스도 이것들을 언급하고 있으며, 실제로 다음 시구들이 널리 알려져 있다.
καὶ δὴ καὶ περιφέρεται τὰ ἔπη ταυτί
"
ταῦτʼ ἔχω, ὅσσʼ ἔφαγον καὶ ἀφύβρισα, καὶ μετʼ ἔρωτος
τέρπνʼ ἔπαθον, τὰ δὲ πολλὰ καὶ ὄλβια κεῖνα λέλειπται. " §14.5.10ὑπέρκειται δὲ τὰ Κύινδα τῆς Ἀγχιάλης ἔρυμα, ᾧ ἐχρήσαντό ποτε οἱ Μακεδόνες γαζοφυλακίῳ·
"내가 먹은 것, 방탕하게 누린 것, 그리고 사랑과 함께 느낀 달콤한 기쁨들, 이것만이 내게 남아 있고, 저 많고 풍요로운 재산들은 모두 남겨두고 떠났도다." 안키알레 위쪽에는 마케도니아인들이 한때 보물창고로 사용했던 요새 퀴인가 가 있다.
ἦρε δὲ τὰ χρήματα Εὐμένης ἀποστὰς Ἀντιγόνου.
안티고노스로부터 이탈한 에우메네스가 이 자금을 가져갔다.
ἔτι δʼ ὕπερθεν τούτου τε καὶ τῶν Σόλων ὀρεινή ἐστιν, ἐν ᾗ Ὄλβη πόλις Διὸς ἱερὸν ἔχουσα, Αἴαντος ἵδρυμα τοῦ Τεύκρου·
이 요새와 솔로이의 더 위쪽에는 산악 지대가 있는데, 그곳에는 테우크로스의 아들 아이아스가 창건한 제우스 신전이 있는 올베 시가 있다.
καὶ ὁ ἱερεὺς δυνάστης ἐγίνετο τῆς Τραχειώτιδος·
그리고 그 신관이 험준한 킬리키아의 지배자가 되었다.
εἶτʼ ἐπέθεντο τῇ χώρᾳ τύραννοι πολλοί, καὶ συνέστη τὰ λῃστήρια.
그 후 많은 참주들이 이 지역을 침탈하면서 해적 및 도적단들이 조직되었다.
μετὰ δὲ τὴν τούτων κατάλυσιν ἐφʼ ἡμῶν ἤδη τὴν τοῦ Τεύκρου δυναστείαν ταύτην ἐκάλουν, τὴν δʼ αὐτὴν καὶ ἱερωσύνην·
이들이 소탕된 후, 이미 우리 시대에 사람들은 이 지배 체제를 '테우크로스의 지배'라고 불렀는데, 이는 신관직과 동일한 것이었다.
καὶ οἱ πλεῖστοί γε τῶν ἱερασαμένων ὠνομάζοντο Τεῦκροι ἢ Αἴαντες.
그리고 신관을 맡은 이들의 대부분은 테우크로스 또는 아이아스라 불렸다.
εἰσιοῦσα δὲ Ἄβα κατʼ ἐπιγαμίαν εἰς τὸν οἶκον τοῦτον, ἡ Ζηνοφάνους θυγάτηρ ἑνὸς τῶν τυράννων, αὐτὴ κατέσχε τὴν ἀρχὴν προλαβόντος τοῦ πατρὸς ἐν ἐπιτρόπου σχήματι·
참주들 중 한 명이었던 제노파네스의 딸 아바는 혼인을 통해 이 가문에 들어왔는데, 그녀의 아버지가 후견인이라는 명목으로 미리 권력을 잡은 후 그녀 자신이 지배권을 장악했다.
ὕστερον δὲ καὶ Ἀντώνιος καὶ Κλεοπάτρα κατεχαρίσαντο ἐκείνῃ θεραπείαις ἐκλιπαρηθέντες·
나중에는 안토니우스와 클레오파트라 역시 그녀의 아첨 섞인 간청에 마음이 움직여 그녀에게 권력을 베풀어 주었다.
ἔπειθʼ ἡ μὲν κατελύθη τοῖς δʼ ἀπὸ τοῦ γένους διέμεινεν ἡ ἀρχή.
그 후 그녀는 축출되었으나, 그 가문 출신들에게 지배권이 유지되었다.
μετὰ δὲ τὴν Ἀγχιάλην αἱ τοῦ Κύδνου ἐκβολαὶ κατὰ τὸ Ῥῆγμα καλούμενον.
안키알레 다음에는 레그마라 불리는 곳에 있는 퀴드노스강의 하구다.
ἔστι δὲ λιμνάζων τόπος ἔχων καὶ παλαιὰ νεώρια, εἰς ὃν ἐκπίπτει ὁ Κύδνος ὁ διαρρέων μέσην τὴν Ταρσὸν τὰς ἀρχὰς ἔχων ἀπὸ τοῦ ὑπερκειμένου τῆς πόλεως Ταύρου·
그곳은 고대의 선창들도 있는 늪지대인데, 타르소스 시 한복판을 관통하여 흐르는 퀴드노스강이 그곳으로 흘러든다. 이 강은 시 위쪽에 솟아 있는 타우로스 산맥에 수원지를 두고 있다.
καὶ ἔστιν ἐπίνειον ἡ λίμνη τῆς Ταρσοῦ.
그리고 이 호수는 타르소스의 항구다.