§14.5.3μετὰ δὲ τὸ Κορακήσιον Ἀρσινόη πόλις, εἶθʼ Ἁμαξία ἐπὶ βουνοῦ κατοικία τις ὕφορμον ἔχουσα, ὅπου κατάγεται ἡ ναυπηγήσιμος ὕλη.
코라케시온 다음으로는 아르시노에 시가 있고, 그 다음으로는 언덕 위의 정착지로서 조선용 목재가 수송되어 내려오는 항구를 가진 하막시아가 있다.
κέδρος δʼ ἐστὶν ἡ πλείστη, καὶ δοκεῖ ταῦτα τὰ μέρη πλεονεκτεῖν τῇ τοιαύτῃ ξυλείᾳ·
이 목재의 대부분은 백향목이며, 이 지역은 이러한 종류의 목재가 풍부한 곳으로 여겨진다.
καὶ διὰ τοῦτʼ Ἀντώνιος Κλεοπάτρᾳ τὰ χωρία ταῦτα προσένειμεν ἐπιτήδεια ὄντα πρὸς τὰς τῶν στόλων κατασκευάς.
이 때문에 안토니우스는 이 땅들이 함대 건설에 적합하다 하여 클레오파트라에게 하사하였다.
εἶτα Λαέρτης φρούριον ἐπὶ λόφου μαστοειδοῦς ὕφορμον ἔχον· εἶτα Σελινοῦς πόλις· εἶτα Κράγος πέτρα περίκρημνος πρὸς θαλάττῃ· εἶτα Χαραδροῦς ἔρυμα καὶ αὐτὸ ὕφορμον ἔχον (ὑπέρκειται δʼ ὄρος Ἄνδρικλος) καὶ παράπλους τραχὺς Πλατανιστῆς καλούμενος·
그 다음으로는 젖가슴 모양의 언덕 위에 자리 잡고 항구를 가진 요새인 라에르테스, 그 다음으로는 셀리누스 시, 그 다음으로는 바다를 마주한 험준한 바위인 크라고스, 그 다음으로는 역시 항구를 가진 요새인 하라드루스(그 위에는 안드리클로스산이 솟아 있다)와 플라타니스테스라 불리는 험준한 연안 항로가 있다.
εἶτʼ Ἀνεμούριον ἄκρα καθʼ ἣν ἡ ἤπειρος ἐγγυτάτω τῆς Κυπρίας ἐστὶν ἐπὶ Κρομμύου ἄκραν ἐν διάρματι σταδίων τριακοσίων πεντήκοντα.
그 다음은 아네무이리온 곶인데, 이곳은 대륙이 키프로스의 크롬미온 곶에 가장 가까워지는 곳으로, 건너가는 거리는 350스타디온이다.
εἰς μὲν οὖν τὸ Ἀνεμούριον ἀπὸ τῶν ὅρων τῆς Παμφυλίας ὁ Κιλίκιος παράπλους σταδίων ἐστὶν ὀκτακοσίων εἴκοσι, λοιπὸς δʼ ἐστὶ μέχρι Σόλων ὅσον πεντακοσίων παράπλους σταδίων.
팜필리아 경계에서 아네무이리온까지의 킬리키아 연안 항로는 820스타디온이며, 솔로이에 이르는 나머지 항로는 약 500스타디온이다.
τούτου δʼ ἐστὶ Νάγιδος πρώτη μετὰ τὸ Ἀνεμούριον πόλις· εἶτʼ Ἀρσινόη πρόσορμον ἔχουσα· εἶτα τόπος Μελανία καὶ Κελένδερις πόλις λιμένα ἔχουσα.
이 나머지 항로에서 아네무이리온 다음으로 첫 번째 도시는 나기도스이고, 그 다음은 정박지를 가진 아르시노에이며, 그 다음은 멜라니아라는 곳과 항구를 가진 켈렌데리스 시이다.
τινὲς δὲ ταύτην ἀρχὴν τίθενται τῆς Κιλικίας, οὐ τὸ Κορακήσιον, ὧν ἐστι καὶ ὁ Ἀρτεμίδωρος·
어떤 이들은 코라케시온이 아니라 이 켈렌데리스를 킬리키아의 시작으로 삼는데, 아르테미도로스도 그중 한 사람이다.
καί φησιν ἀπὸ μὲν τοῦ Πηλουσιακοῦ στόματος εἶναι τρισχιλίους ἑξακοσίους σταδίους εἰς Ὀρθωσίαν, ἐπὶ δὲ τὸν Ὀρόντην ποταμὸν χίλια ἑκατὸν τριάκοντα, ἐπὶ δὲ τὰς πύλας ἑξῆς πεντακόσια εἰκοσιπέντε, ἐπὶ δὲ τοὺς ὅρους τῶν Κιλίκων χίλια ἐνακόσια εἴκοσιν.
그는 펠루시온 강구에서 오르토시아까지가 3,600스타디온, 거기서 오론테스강까지가 1,130스타디온, 그 다음 관문까지가 525스타디온, 킬리키아인들의 경계까지가 1,920스타디온이라고 말한다.
§14.5.4εἶθʼ Ὅλμοι, ὅπου πρότερον ᾤκουν οἱ νῦν Σελευκεῖς, κτισθείσης δʼ ἐπὶ τῷ Καλυκάδνῳ τῆς Σελευκείας ἐκεῖ μετῳκίσθησαν.
그 다음은 홀모이로, 지금의 셀레우케아 주민들이 예전에 살던 곳이나, 칼리카드노스강 가에 셀레우케아가 창건되자 그곳으로 이주하였다.
εὐθὺς γάρ ἐστιν ἡ τοῦ Καλυκάδνου ἐκβολὴ κάμψαντι ᾐόνα ποιοῦσαν ἄκραν ἣ καλεῖται Σαρπηδών.
왜냐하면 사르페돈이라 불리는 모래사장의 곶을 돌자마자 바로 칼리카드노스강의 하구가 있기 때문이다.
πλησίον δʼ ἐστὶ τοῦ Καλυκάδνου καὶ τὸ Ζεφύριον καὶ αὕτη ἄκρα·
칼리카드노스강 근처에는 제피리온도 있는데 이것 역시 곶이다.
ἔχει δὲ ὁ ποταμὸς ἀνάπλουν εἰς τὴν Σελεύκειαν πόλιν εὖ συνοικουμένην καὶ πολὺ ἀφεστῶσαν τοῦ Κιλικίου καὶ Παμφυλίου τρόπου.
이 강은 번성하고 있으며 킬리키아나 팜필리아의 생활 방식에서 멀리 벗어나 있는 셀레우케아 시로 거슬러 올라가는 수로를 가지고 있다.
ἐνταῦθα ἐγένοντο καθʼ ἡμᾶς ἄνδρες ἀξιόλογοι τῶν ἐκ τοῦ περιπάτου φιλοσόφων Ἀθήναιός τε καὶ Ξέναρχος, ὧν ὁ μὲν Ἀθήναιος καὶ ἐπολιτεύσατο καὶ ἐδημαγώγησε χρόνον τινὰ ἐν τῇ πατρίδι, εἶτʼ ἐμπεσὼν εἰς τὴν Μουρήνα φιλίαν ἐκείνῳ συνεάλω φεύγων φωραθείσης τῆς κατὰ Καίσαρος τοῦ Σεβαστοῦ συσταθείσης ἐπιβουλῆς·
우리 시대에 이곳에서 소요학파의 철학자들 중 주목할 만한 인물들인 아테나이오스와 크세나르코스가 배출되었다. 이 중 아테나이오스는 조국에서 한동안 정치에 참여하고 민중을 지도했으나, 그 후 무레나와의 친교에 얽혀 카이사르 아우구스투스에 대항하여 조직된 음모가 발각되었을 때 도망치다가 그와 함께 붙잡혔다.
ἀναίτιος δὲ φανεὶς ἀφείθη ὑπὸ Καίσαρος.
그러나 혐의가 없음이 밝혀져 카이사르에 의해 석방되었다.
ὡς δʼ ἐπανιόντα εἰς Ῥώμην ἠσπάζοντο καὶ ἐπυνθάνοντο οἱ πρῶτοι ἐντυγχάνοντες, τὸ Εὐριπίδου ἔφη
"
ἥκω νεκρῶν κευθμῶνα καὶ σκότου πύλας λιπών. "
ὀλίγον δʼ ἐπιβιοὺς χρόνον ἐν συμπτώσει τῆς οἰκίας ἐν ᾗ ᾤκει διεφθάρη νύκτωρ γενομένῃ, Ξέναρχος δέ, οὗ ἠκροασάμεθα ἡμεῖς, ἐν οἴκῳ μὲν οὐ πολὺ διέτριψεν, ἐν Ἀλεξανδρείᾳ δὲ καὶ Ἀθήνησι καὶ τὸ τελευταῖον ἐν Ῥώμῃ, τὸν παιδευτικὸν βίον ἑλόμενος·
그가 로마로 돌아왔을 때 처음 만난 사람들이 그를 영접하며 소식을 묻자, 그는 에우리피데스의 다음 시구를 읊었다. "ἥκω νεκρῶν κευθμῶνα καὶ σκότου πύλας λιπών." (나는 죽은 자들의 은신처와 어둠의 문을 남겨두고 여기에 왔노라.) 그는 그 후 얼마 살지 못하고, 밤에 그가 살던 집이 무너져 그 속에서 사망했다. 반면, 우리 스스로도 그의 강의를 들은 적이 있는 크세나르코스는 조국에 오래 머물지 않고 알렉산드리아, 아테나이, 그리고 마지막에는 로마에서 교직을 택하여 평생을 보냈다.
χρησάμενος δὲ καὶ τῇ Ἀρείου φιλίᾳ καὶ μετὰ ταῦτα τῇ Καίσαρος τοῦ Σεβαστοῦ διετέλεσε μέχρι γήρως ἐν τιμῇ ἀγόμενος·
그는 아레이오스의 친교를 누렸고 그 후에는 카이사르 아우구스투스의 친교를 얻어 노년에 이르기까지 존경을 받으며 지냈다.
μικρὸν δὲ πρὸ τῆς τελευτῆς πηρωθεὶς τὴν ὄψιν κατέστρεψε νόσῳ τὸν βίον.
임종 직전에 시력을 잃고 병으로 생을 마감했다.
§14.5.5μετὰ δὲ τὸν Καλύκαδνον ἡ Ποικίλη λεγομένη πέτρα κλίμακα ἔχουσα λατομητὴν ἐπὶ Σελεύκειαν ἄγουσαν.
칼리카드노스강 다음에는 포이킬레라 불리는 바위가 있는데, 셀레우케아로 통하는 돌을 깎아 만든 계단이 있다.
εἶτʼ Ἀνεμούριον ἄκρα ὁμώνυμος τῇ προτέρᾳ, καὶ Κράμβουσα νῆσος καὶ Κώρυκος ἄκρα, ὑπὲρ ἧς ἐν εἴκοσι σταδίοις ἐστὶ τὸ Κωρύκιον ἄντρον, ἐν ᾧ ἡ ἀρίστη κρόκος φύεται.
그 다음은 앞의 것과 동명인 아네무이리온 곶, 그리고 크람부사 섬과 코리코스 곶인데, 그 위쪽으로 20스타디온 거리에 코리코스 동굴이 있으며 그곳에서 가장 우수한 사프란이 자란다.
ἔστι δὲ κοιλὰς μεγάλη κυκλοτερὴς ἔχουσα περικειμένην ὀφρὺν πετρώδη πανταχόθεν ἱκανῶς ὑψηλήν·
그곳은 사방이 상당히 높은 바위 언덕으로 둘러싸인 거대하고 둥근 분지이다.
καταβάντι δʼ εἰς αὐτὴν ἀνώμαλόν ἐστιν ἔδαφος καὶ τὸ πολὺ πετρῶδες, μεστὸν δὲ τῆς θαμνώδους ὕλης ἀειθαλοῦς τε καὶ ἡμέρου·
그곳으로 내려가는 사람에게는 바닥이 고르지 않고 대부분 바위로 되어 있으나, 상록수와 인공적으로 재배된 관목들로 가득 차 있다.
παρέσπαρται δὲ καὶ τὰ ἐδάφη τὰ φέροντα τὴν κρόκον.
그리고 사프란을 생산하는 땅도 곳곳에 흩어져 있다.
ἔστι δὲ καὶ ἄντρον αὐτόθι ἔχον πηγὴν μεγάλην ποταμὸν ἐξιεῖσαν καθαροῦ τε καὶ διαφανοῦς ὕδατος, εὐθὺς καταπίπτοντα ὑπὸ γῆς· ἐνεχθεὶς δʼ ἀφανὴς ἔξεισιν εἰς τὴν θάλατταν·
그곳에는 맑고 투명한 물을 대량으로 뿜어내어 강을 이루는 거대한 샘이 있는 동굴도 있는데, 그 물은 곧바로 땅 밑으로 떨어져 보이지 않게 흐르다가 바다로 나간다.
καλοῦσι δὲ πικρὸν ὕδωρ.
사람들은 이것을 '쓴 물'이라 부른다.