§14.2.20ἐν δὲ τῇ παραλίᾳ τῆς ἠπείρου κατὰ τὴν Μυνδίαν Ἀστυπάλαιά ἐστιν ἄκρα καὶ Ζεφύριον·
본토의 해안, 뮨도스 영토를 따라가다 보면 아스튀팔라이아 곶과 제퓌리온 곶이 있다.
εἶτʼ εὐθὺς ἡ Μύνδος λιμένα ἔχουσα, καὶ μετὰ ταύτην Βαργύλια, καὶ αὕτη πόλις·
그 뒤로 즉시 항구를 가진 뮨도스가 있고, 그 다음으로는 바르귈리아가 있는데 이 역시 도시이다.
ἐν δὲ τῷ μεταξὺ Καρύανδα λιμὴν καὶ νῆσος ὁμώνυμος, ἣν ᾤκουν Καρυανδεῖς.
그 사이에는 카리안다라는 항구와 같은 이름의 섬이 있으며, 이곳에는 카리안다인들이 살고 있었다.
ἐντεῦθεν δʼ ἦν καὶ Σκύλαξ ὁ παλαιὸς συγγραφεύς.
고대의 저술가 스퀼락스도 이곳 출신이었다.
πλησίον δʼ ἐστὶ τῶν Βαργυλίων τὸ τῆς Ἀρτέμιδος ἱερὸν τῆς Κινδυάδος, ὃ πεπιστεύκασι περιύεσθαι·
바르귈리아 근처에는 킨뒤아스의 아르테미스 신전이 있는데, 사람들은 그 주변에 비가 내려도 그곳에는 비가 내리지 않는다고 믿고 있다.
ἦν δέ ποτε καὶ χωρίον Κινδύη.
과거에는 킨뒤에라는 곳도 있었다.
ἐκ δὲ τῶν Βαργυλίων ἀνὴρ ἐλλόγιμος ἦν ὁ Ἐπικούρειος Πρώταρχος, ὁ Δημητρίου καθηγησάμενος τοῦ Λάκωνος προσαγορευθέντος.
바르귈리아 출신으로는 유명한 에피쿠로스파 철학자인 프로타르코스가 있는데, 그는 '라콘'이라 불린 데메트리오스의 스승이었다.
§14.2.21εἶτʼ Ἰασὸς ἐπὶ νήσῳ κεῖται προσκειμένη τῇ ἠπείρῳ·
다음으로, 이소스는 본토에 인접한 섬에 위치하고 있다.
ἔχει δὲ λιμένα, καὶ τὸ πλεῖστον τοῦ βίου τοῖς ἐνθάδε ἐκ θαλάττης·
그곳에는 항구가 있으며, 이곳 주민들의 생계 대부분은 바다에서 나온다.
εὐοψεῖ γὰρ χώραν τʼ ἔχει παράλυπρον.
이 지방은 물고기는 풍부하지만 땅이 척박하기 때문이다.
καὶ δὴ καὶ διηγήματα τοιαῦτα πλάττουσιν εἰς αὐτήν·
실제로 이 도시에 대해서는 다음과 같은 이야기가 전해진다.
κιθαρῳδοῦ γὰρ ἐπιδεικνυμένου τέως μὲν ἀκροᾶσθαι πάντας·
한 가창가가 연주를 선보이고 있었는데, 한동안은 모두가 그의 연주를 듣고 있었다.
ὡς δʼ ὁ κώδων ὁ κατὰ τὴν ὀψοπωλίαν ἐψόφησε, καταλιπόντας ἀπελθεῖν ἐπὶ τὸ ὄψον πλὴν ἑνὸς δυσκώφου·
하지만 생선 시장의 개장을 알리는 종이 울리자, 귀가 아주 먼 한 사람만을 제외하고 모두가 그 가창가를 내버려 두고 생선을 사러 가 버렸다.
τὸν οὖν κιθαρῳδὸν προσιόντα εἰπεῖν ὅτι
ὦ ἄνθρωπε πολλήν σοι χάριν οἶδα τῆς πρός με τιμῆς καὶ φιλομουσίας·
그리하여 가창가는 그 남은 사람에게 다가가 이렇게 말했다. "선생님, 저에 대한 존경과 음악을 사랑하는 마음에 깊이 감사드립니다.
οἱ μὲν γὰρ ἄλλοι ἅμα τῷ κώδωνος ἀκοῦσαι ἀπιόντες οἴχονται. ὁ δέ
τί λέγεις;
다른 사람들은 종소리가 들리자마자 모두 떠나 버렸으니 말입니다." 그러자 그 남자가 말했다. "뭐라고 하셨소?
ἔφη
ἤδη γὰρ ὁ κώδων ἐψόφηκεν; εἰπόντος δέ
εὖ σοι εἴη
ἔφη καὶ ἀναστὰς ἀπῆλθε καὶ αὐτός.
벌써 종이 울렸단 말이오?" 가창가가 "그렇습니다"라고 답하자, "그럼 당신에게 행운이 있기를!" 하고 말하며 그 자신도 일어서서 가 버렸다.
ἐντεῦθεν δʼ ἦν ὁ διαλεκτικὸς Διόδωρος ὁ Κρόνος προσαγορευθείς, κατʼ ἀρχὰς μὲν ψευδῶς·
이곳 출신으로는 '크로노스'라 불린 변증론자 디오도로스가 있는데, 처음에는 이것이 잘못 불린 것이었다.
Ἀπολλώνιος γὰρ ἐκαλεῖτο ὁ Κρόνος, ὁ ἐπιστατήσας ἐκείνου· μετήνεγκαν δʼ ἐπʼ αὐτὸν διὰ τὴν ἀδοξίαν τοῦ κατʼ ἀλήθειαν Κρόνου.
아폴로니오스 가 바로 크로노스라 불린 그의 스승이었으나, 진짜 크로노스가 명성이 없었기 때문에 그 이름을 그(디오도로스)에게 옮겨 부르게 된 것이다.
§14.2.22μετὰ δʼ Ἰασὸν τὸ τῶν Μιλησίων Ποσείδιον ἔστιν.
이소스 다음에는 밀레토스인들의 포세이디온이 있다.
ἐν δὲ τῇ μεσογαίᾳ τρεῖς εἰσι πόλεις ἀξιόλογοι, Μύλασα Στρατονίκεια Ἀλάβανδα·
내륙에는 주목할 만한 세 도시인 뮐라사, 스트라토니케아, 알라반다가 있다.
αἱ δὲ ἄλλαι περιπόλιοι τούτων ἢ τῶν παραλίων, ὧν εἰσιν Ἀμυζὼν Ἡράκλεια Εὔρωμος Χαλκήτορες·
그 밖의 도시들은 이들 도시나 해안 도시들의 주변 마을들이며, 그중에는 아뮈존, 헤라클레이아, 에우로모스, 칼케토레스가 있다.
τούτων μὲν οὖν ἐλάττων λόγος.
이들에 대해서는 언급할 말이 적다.
§14.2.23τὰ δὲ Μύλασα ἵδρυται ἐν πεδίῳ σφόδρα εὐδαίμονι·
뮐라사는 매우 비옥한 평원에 세워져 있다.
ὑπέρκειται δὲ κατὰ κορυφὴν ὄρος αὐτοῦ, λατόμιον λευκοῦ λίθου κάλλιστον ἔχον·
그 뒤편에는 바로 머리 위에 산이 솟아 있으며, 그곳에는 백색 대리석의 아주 아름다운 채석장이 있다.
τοῦτο μὲν οὖν ὄφελός ἐστιν οὐ μικρόν, τὴν λιθείαν πρὸς τὰς οἰκοδομίας ἄφθονον καὶ ἐγγύθεν ἔχον καὶ μάλιστα πρὸς τὰς τῶν ἱερῶν καὶ τῶν ἄλλων δημοσίων ἔργων κατασκευάς·
이것은 결코 작은 이익이 아니며, 건축용, 특히 신전이나 기타 공공 건물의 건설을 위한 석재를 풍부하게, 그리고 가까운 곳에서 조달할 수 있게 해 준다.
τοιγάρτοι στοαῖς τε καὶ ναοῖς εἴ τις ἄλλη κεκόσμηται παγκάλως.
그러므로 만약 다른 어떤 도시가 주랑과 신전들로 매우 아름답게 장식되어 있다면, 이곳 역시 지극히 아름답게 장식되어 있는 것이다.
θαυμάζειν δʼ ἔστι τῶν ὑποβαλόντων οὕτως ἀλόγως τὸ κτίσμα ὀρθίῳ καὶ ὑπερδεξίῳ κρημνῷ·
그러나 이처럼 가파르고 도시를 압도하는 절벽 아래에 터무니없이 도시를 건설한 창건자들의 어리석음에는 경탄하지 않을 수 없다.
καὶ δὴ τῶν ἡγεμόνων τις εἰπεῖν λέγεται θαυμάσας τὸ πρᾶγμα
ταύτην γάρ
ἔφη
τὴν πόλιν ὁ κτίσας, εἰ μὴ ἐφοβεῖτο, ἆρʼ οὐδʼ ᾐσχύνετο; ἔχουσι δʼ οἱ Μυλασεῖς ἱερὰ δύο τοῦ Διός, τοῦ τε Ὀσογῶα καλουμένου καὶ Λαβραυνδηνοῦ, τὸ μὲν ἐν τῇ πόλει, τὰ δὲ Λάβραυνδα κώμη ἐστὶν ἐν τῷ ὄρει κατὰ τὴν ὑπέρθεσιν τὴν ἐξ Ἀλαβάνδων εἰς τὰ Μύλασα ἄπωθεν τῆς πόλεως·
실제로 지휘관들 중 한 명이 이 상황에 놀라 이렇게 말했다고 전해진다. "이 도시를 건설한 자는, 만약 두려워하지 않았다면, 부끄러워하지도 않았단 말인가?" 뮐라사 인들은 제우스의 두 신전, 즉 오소고아라 불리는 제우스의 신전과 라브라운데노스 제우스의 신전을 가지고 있다. 전자는 도시 안에 있고, 라브라운다는 산속의 마을로 알라반다에서 뮐라사로 가는 고갯길에 위치하며 도시에서 멀리 떨어져 있다.
ἐνταῦθα νεώς ἐστιν ἀρχαῖος καὶ ξόανον Διὸς Στρατίου·
그곳에는 고대의 신전과 제우스 스트라티오스의 목조 신상이 있다.
τιμᾶται δὲ ὑπὸ τῶν κύκλῳ καὶ ὑπὸ τῶν Μυλασέων, ὁδός τε ἔστρωται σχεδόν τι καὶ ἑξήκοντα σταδίων μέχρι τῆς πόλεως ἱερὰ καλουμένη, διʼ ἧς πομποστολεῖται τὰ ἱερά·
인근 주민들과 뮐라사 인들에게 숭배받고 있으며, 도시까지는 거의 육십 스타디온에 이르는 도로가 깔려 있어 '성스러운 길'이라 불린데, 이 길을 통해 성물이 운반된다.
ἱερῶνται δʼ οἱ ἐπιφανέστατοι τῶν πολιτῶν ἀεὶ διὰ βίου.
시민 중 가장 저명한 이들이 항상 종신직으로 제관을 맡는다.
ταῦτα μὲν οὖν ἴδια τῆς πόλεως.
이것들은 도시 고유의 신전들이다.
τρίτον δʼ ἐστὶν ἱερὸν τοῦ Καρίου Διὸς κοινὸν ἁπάντων Καρῶν, οὗ μέτεστι καὶ Λυδοῖς καὶ Μυσοῖς ὡς ἀδελφοῖς.
세 번째 신전은 모든 카리아인들의 공통된 카리아의 제우스 신전인데, 이곳에는 뤼디아인들과 뮈시아인들도 형제로서 참여한다.
ἱστορεῖται δὲ κώμη ὑπάρξαι τὸ παλαιόν, πατρὶς δὲ καὶ βασίλειον τῶν Καρῶν τῶν περὶ τὸν Ἑκατόμνω·
옛날에는 뮐라사가 마을이었으며, 헤카톰노스 가문의 카리아인들의 고향이자 궁전이었다고 전해진다.
πλησιάζει δὲ μάλιστα τῇ κατὰ Φύσκον θαλάττῃ ἡ πόλις, καὶ τοῦτʼ ἐστὶν αὐτοῖς ἐπίνειον.
이 도시는 퓌스코스 인근의 바다에 가장 가까우며, 이곳이 그들의 항구 역할을 한다.