§14.2.13ἄνδρες δʼ ἐγένοντο μνήμης ἄξιοι πολλοὶ στρατηλάται τε καὶ ἀθληταί, ὧν εἰσι καὶ οἱ Παναιτίου τοῦ φιλοσόφου πρόγονοι·
이곳에서는 기억할 만한 많은 인물들, 즉 장군들과 운동선수들이 태어났는데, 그중에는 철학자 파나이티오스의 조상들도 포함된다.
τῶν δὲ πολιτικῶν καὶ τῶν περὶ λόγους καὶ φιλοσοφίαν ὅ τε Παναίτιος αὐτὸς καὶ Στρατοκλῆς καὶ Ἀνδρόνικος ὁ ἐκ τῶν περιπάτων καὶ Λεωνίδης ὁ στωικός, ἔτι δὲ πρότερον Πραξιφάνης καὶ Ἱερώνυμος καὶ Εὔδημος.
정치인들과 언어 및 철학에 헌신한 이들 중에는 파나이티오스 자신과 스트라토클레스, 소요학파의 안드로니코스, 스토아 학파의 레오니데스가 있으며, 그보다 더 이전에는 프락시파네스, 히에로니모스, 에우데모스가 있다.
Ποσειδώνιος δʼ ἐπολιτεύσατο μὲν ἐν Ῥόδῳ καὶ ἐσοφίστευσεν, ἦν δʼ Ἀπαμεὺς ἐκ τῆς Συρίας, καθάπερ καὶ Ἀπολλώνιος ὁ μαλακὸς καὶ Μόλων, ἦσαν δὲ Ἀλαβανδεῖς, Μενεκλέους μαθηταὶ τοῦ ῥήτορος.
포세이도니오스는 로도스에서 국정에 참여하고 가르침을 베풀었으나 시리아의 아파메이아 출신이었고, '약골' 아폴로니오스와 모론 역시 마찬가지였는데, 이들은 알라반다 출신으로 수사학자 메네클레스의 제자들이었다.
ἐπεδήμησε δὲ πρότερον Ἀπολλώνιος, ὀψὲ δʼ ἧκεν ὁ Μόλων, καὶ ἔφη πρὸς αὐτὸν ἐκεῖνος
ὀψὲ μολών
ἀντὶ τοῦ ἐλθών·
아폴로니오스가 먼저 체류했고 모론은 늦게 도착했는데, 이 때문에 전자가 그에게 '늦게 온 자(오프세 몰론)'라고 말했으니, 이는 '온 자(엘톤)' 대신 '몰론'이라는 표현을 쓴 것이다.
καὶ Πείσανδρος δʼ ὁ τὴν Ἡράκλειαν γράψας ποιητὴς Ῥόδιος, καὶ Σιμμίας ὁ γραμματικὸς καὶ Ἀριστοκλῆς ὁ καθʼ ἡμᾶς·
또한 『헤라클레이아』를 쓴 시인 페이산드로스도 로도스인이었으며, 문법학자 시미아스와 우리 시대의 아리스토클레스도 그러하다.
Διονύσιος δὲ ὁ Θρᾷξ καὶ Ἀπολλώνιος ὁ τοὺς Ἀργοναύτας ποιήσας Ἀλεξανδρεῖς μέν, ἐκαλοῦντο δὲ Ῥόδιοι.
'트라키아인' 디오뉘시오스와 『아르고나우티카』를 지은 아폴로니오스는 알렉산드리아 출신이었으나 로도스인으로 불렸다.
περὶ μὲν Ῥόδου ἀποχρώντως εἴρηται.
로도스에 대해서는 이것으로 충분히 언급되었다.
§14.2.14πάλιν δὲ τῆς Καρικῆς παραλίας τῆς μετὰ τὴν Ῥόδον ἀπὸ Ἐλαιοῦντος καὶ τῶν Λωρύμων καμπτήρ τις ἐπὶ τὰς ἄρκτους ἐστί, καὶ λοιπὸν ἐπʼ εὐθείας ὁ πλοῦς μέχρι τῆς Προποντίδος, ὡς ἂν μεσημβρινήν τινα ποιῶν γραμμὴν ὅσον πεντακισχιλίων σταδίων ἢ μικρὸν ἀπολείπουσαν.
다시 로도스 다음의 카리아 해안에서 에라이우스와 로뤼마로부터 북쪽으로 꺾이는 지점이 있으며, 그 이후의 항로는 프로폰티스까지 직선으로 이어지는데, 이는 마치 약 오천 스타디온에 달하거나 이에 조금 못 미치는 자오선을 그리는 듯하다.
ἐνταῦθα δʼ ἐστὶν ἡ λοιπὴ τῆς Καρίας καὶ Ἴωνες καὶ Αἰολεῖς καὶ Τροία καὶ τὰ περὶ Κύζικον καὶ Βυζάντιον.
이곳에는 카리아의 나머지 부분과 이오니아인들, 아이올리스인들, 트로이아, 그리고 퀴지코스와 뷔잔티온 주변 지역이 있다.
μετὰ δʼ οὖν τὰ Λώρυμα τὸ Κυνὸς σῆμα ἔστι καὶ Σύμη νῆσος.
로뤼마 다음으로는 퀴노스 세마(개의 무덤)와 쉬메 섬이 있다.
§14.2.15εἶτα Κνίδος δύο λιμένας ἔχουσα, ὧν τὸν ἕτερον κλειστὸν τριηρικὸν καὶ ναύσταθμον ναυσὶν εἴκοσι.
이어서 크니도스가 있는데, 두 개의 항구를 가지고 있으며 그중 하나는 삼단노선용 폐쇄 항구이자 스무 척의 배를 수용하는 해군 기지이다.
πρόκειται δὲ νῆσος ἑπταστάδιός πως τὴν περίμετρον ὑψηλὴ θεατροειδὴς συναπτομένη χώμασι πρὸς τὴν ἤπειρον καὶ ποιοῦσα δίπολιν τρόπον τινὰ τὴν Κνίδον·
그 앞에는 둘레가 약 칠 스타디온인 섬이 놓여 있는데, 고지대이고 극장 모양을 하고 있으며 방파제로 본토와 연결되어 크니도스를 어떤 의미에서는 이중 도시로 만들고 있다.
πολὺ γὰρ αὐτῆς μέρος οἰκεῖ τὴν νῆσον σκεπάζουσαν ἀμφοτέρους τοὺς λιμένας.
왜냐하면 도시의 큰 부분이 두 항구를 가려 주는 그 섬에 거주하고 있기 때문이다.
κατʼ αὐτὴν δʼ ἔστιν ἡ Νίσυρος πελαγία.
그 맞은편 외해에는 니쉬로스 섬이 있다.
ἄνδρες δʼ ἀξιόλογοι Κνίδιοι πρῶτον μὲν Εὔδοξος ὁ μαθηματικὸς τῶν Πλάτωνος ἑταίρων, εἶτʼ Ἀγαθαρχίδης ὁ ἐκ τῶν περιπάτων, ἀνὴρ συγγραφεύς, καθʼ ἡμᾶς δὲ Θεόπομπος, ὁ Καίσαρος τοῦ θεοῦ φίλος τῶν μέγα δυναμένων, καὶ υἱὸς Ἀρτεμίδωρος.
크니도스의 주목할 만한 인물로는 먼저 플라톤의 동료 중 한 명이었던 수학자 에우독소스가 있고, 그다음으로 소요학파의 저술가 아가타르키데스, 그리고 우리 시대에는 신격화된 카이사르의 친구이자 막강한 권세를 누렸던 테오폼포스와 그의 아들 아르테미도로스가 있다.
ἐντεῦθεν δὲ καὶ Κτησίας ὁ ἰατρεύσας μὲν Ἀρταξέρξην, συγγράψας δὲ τὰ Ἀσσυρικὰ καὶ τὰ Περσικά.
또한 이곳 출신으로 아르타크세르크세스를 치료하고 아시리아사와 페르시아사를 저술한 크테시아스도 있다.
εἶτα μετὰ Κνίδον Κέραμος καὶ Βάργασα πολίχνια ὑπὲρ θαλάττης.
크니도스 다음으로는 해안 위쪽에 위치한 작은 마을들인 케라모스와 바르가사가 있다.
§14.2.16εἶθʼ Ἁλικαρνασός, τὸ βασίλειον τῶν τῆς Καρίας δυναστῶν, Ζεφυρία καλουμένη πρότερον.
그다음으로 하리카르나소스가 있는데, 이전에는 제퓌리아라 불렸던 카리아 지배자들의 왕성이다.
ἐνταῦθα δʼ ἐστὶν ὅ τε τοῦ Μαυσώλου τάφος, τῶν ἑπτὰ θεαμάτων, ἔργον, ὅπερ Ἀρτεμισία τῷ ἀνδρὶ κατεσκεύασε, καὶ ἡ Σαλμακὶς κρήνη, διαβεβλημένη οὐκ οἶδʼ ὁπόθεν ὡς μαλακίζουσα τοὺς πιόντας ἀπʼ αὐτῆς.
이곳에는 세계 7대 불가사의 중 하나인 마우솔로스의 무덤이 있는데, 이는 아르테미시아가 남편을 위해 조성한 작품이다. 또한 살마키스 샘이 있는데, 어디서 유래했는지는 알 수 없으나 그 물을 마시는 이들을 유약하게 만든다는 악평을 듣고 있다.
ἔοικε δʼ ἡ τρυφὴ τῶν ἀνθρώπων αἰτιᾶσθαι τοὺς ἀέρας ἢ τὰ ὕδατα· τρυφῆς δʼ αἴτια οὐ ταῦτα, ἀλλὰ πλοῦτος καὶ ἡ περὶ τὰς διαίτας ἀκολασία.
그러나 인간의 사치는 기후나 물을 탓하는 경향이 있는 법이지만, 사치의 원인은 이것들이 아니라 부와 생활 방식의 무절제함이다.
ἔχει δʼ ἀκρόπολιν ἡ Ἁλικαρνασός· πρόκειται δʼ αὐτῆς ἡ Ἀρκόνησος.
하리카르나소스에는 아크로폴리스가 있으며, 그 앞에는 아르코네소스 섬이 놓여 있다.
οἰκισταὶ δʼ αὐτῆς ἐγένοντο ἄλλοι τε καὶ Ἄνθης μετὰ Τροιζηνίων.
이 도시의 개척자들로는 다른 이들과 함께 트로이젠인들을 이끌고 온 안테스가 있었다.
ἄνδρες δὲ γεγόνασιν ἐξ αὐτῆς Ἡρόδοτός τε ὁ συγγραφεύς, ὃν ὕστερον Θούριον ἐκάλεσαν διὰ τὸ κοινωνῆσαι τῆς εἰς Θουρίους ἀποικίας, καὶ Ἡράκλειτος ὁ ποιητὴς ὁ Καλλιμάχου ἑταῖρος, καὶ καθʼ ἡμᾶς Διονύσιος ὁ συγγραφεύς.
또한 이 도시 출신 인물로는 역사학자 헤로도토스(그는 훗날 투리오이로의 식민에 참여한 탓에 투리오이인이라 불렸다), 칼리마코스의 동료였던 시인 헤라클레이토스, 그리고 우리 시대의 역사학자 디오뉘시오스가 있다.