§14.1.29μετὰ δὲ Κολοφῶνα ὄρος Κοράκιον καὶ νησίον ἱερὸν Ἀρτέμιδος, εἰς ὃ διανηχομένας τίκτειν τὰς ἐλάφους πεπιστεύκασιν.
콜로폰 다음에는 코라키온 산과 아르테미스의 신성한 소도가 있는데, 그곳으로는 암사슴들이 헤엄쳐 건너가 새끼를 낳는다고 믿어지고 있다.
εἶτα Λέβεδος διέχουσα Κολοφῶνος ἑκατὸν καὶ εἴκοσιν·
다음으로 레베도스가 있으며, 콜로폰으로부터 120스타디온 떨어져 있다.
ἐνταῦθα τῶν περὶ τὸν Διόνυσον τεχνιτῶν ἡ σύνοδος καὶ κατοικία τῶν ἐν Ἰωνίᾳ μέχρι Ἑλλησπόντου, ἐν ᾗ πανήγυρίς τε καὶ ἀγῶνες κατʼ ἔτος συντελοῦνται τῷ Διονύσῳ.
이곳에는 이오니아에서 헬레스폰토스에 이르기까지 디오니소스 예술가들의 동맹과 정착지가 있어, 매년 디오니소스를 기리는 축제와 경기가 이곳에서 치러진다.
ἐν Τέῳ δὲ ᾤκουν πρότερον τῇ ἐφεξῆς πόλει τῶν Ἰώνων, ἐμπεσούσης δὲ στάσεως εἰς Ἔφεσον κατέφυγον·
그들은 예전에는 바로 이웃한 이오니아인들의 도시 테오스에 살고 있었으나, 내분이 일어나자 에페소스로 피난했다.
Ἀττάλου δʼ εἰς Μυόννησον αὐτοὺς καταστήσαντος μεταξὺ Τέω καὶ Λεβέδου, πρεσβεύονται Τήιοι δεόμενοι Ῥωμαίων μὴ περιιδεῖν ἐπιτειχιζομένην σφίσι τὴν Μυόννησον, οἱ δὲ μετέστησαν εἰς Λέβεδον δεξαμένων τῶν Λεβεδίων ἀσμένως διὰ τὴν κατέχουσαν αὐτοὺς ὀλιγανδρίαν.
아탈로스가 그들을 테오스와 레베도스 사이에 있는 뮤온네소스에 입착시키자, 테오스인들은 사절을 보내 로마인들에게 뮤온네소스가 자신들을 겨냥한 요새로 축성되는 것을 방관하지 말아 달라고 간청했다. 이에 로마인들은 그들을 레베도스로 이주하게 하였고, 레베도스인들은 자신들을 지배하고 있던 인구 부족 때문에 그들을 기꺼이 받아들였다.
καὶ Τέως δὲ Λεβέδου διέχει ἑκατὸν εἴκοσι, μεταξὺ δὲ νῆσος Ἀσπίς, οἱ δʼ Ἀρκόνησον καλοῦσι·
테오스 역시 레베도스로부터 120스타디온 떨어져 있으며, 그 사이에는 아스피스 섬이 있는데 어떤 이들은 이를 아르코네소스라 부른다.
καὶ ἡ Μυόννησος δὲ ἐφʼ ὕψους χερρονησίζοντος κατοικεῖται.
그리고 뮤온네소스 또한 반도 형태의 언덕 위에 세워져 사람들이 살고 있다.
§14.1.30καὶ ἡ Τέως δὲ ἐπὶ χερρονήσῳ ἵδρυται λιμένα ἔχουσα·
테오스 역시 반도 위에 세워져 있으며 항구를 가지고 있다.
ἐνθένδʼ ἐστὶν Ἀνακρέων ὁ μελοποιός, ἐφʼ οὗ Τήιοι τὴν πόλιν ἐκλιπόντες εἰς Ἄβδηρα ἀπῴκησαν Θρᾳκίαν πόλιν, οὐ φέροντες τὴν τῶν Περσῶν ὕβριν, ἀφʼ οὗ καὶ τοῦτʼ εἴρηται
"
Ἄβδηρα καλὴ Τηίων ἀποικίη.
서정시인 아나크레온이 이곳 출신인데, 그의 시대에 테오스인들은 페르시아인들의 횡포를 견디지 못하고 도시를 떠나 트라키아의 도시 압데라로 이주했다. 이로부터 다음과 같은 말도 전해진다. "압데라는 테오스인들의 아름다운 식민지.
"
πάλιν δʼ ἐπανῆλθόν τινες αὐτῶν χρόνῳ ὕστερον·
"그러나 그들 중 일부는 시간이 흐른 뒤에 다시 돌아왔다.
εἴρηται δὲ καὶ περὶ Ἀπελλικῶντος ὅτι Τήιος ἦν κἀκεῖνος·
아펠리콘에 대해서도 그 역시 테오스인이었다고 언급된다.
γέγονε δὲ καὶ συγγραφεὺς Ἑκαταῖος ἐκ τῆς αὐτῆς πόλεως.
또한 역사학자 헤카타이오스도 같은 도시 출신이다.
ἔστι καὶ ἄλλος λιμὴν ὁ πρόσβορρος ἀπὸ τριάκοντα σταδίων τῆς πόλεως Γερραιίδαι.
도시에서 30스타디온 거리에는 게라이다이라는 북쪽의 또 다른 항구도 있다.
§14.1.31εἶτα Χαλκιδεῖς ὁ τῆς χερρονήσου ἰσθμὸς τῆς Τηίων καὶ Ἐρυθραίων·
다음으로 테오스인들과 에리트라이인들의 반도의 지협인 칼키데이스가 있다.
ἐντὸς μὲν οὖν τοῦ ἰσθμοῦ οἰκοῦσιν οὗτοι, ἐπʼ αὐτῷ δὲ τῷ ἰσθμῷ Τήιοι καὶ Κλαζομένιοι·
이 지협의 안쪽에는 이들이 살고 있으며, 지협 자체 위에는 테오스인들과 클라조메나이인들이 살고 있다.
τὸ μὲν γὰρ νότιον τοῦ ἰσθμοῦ πλευρὸν ἔχουσι Τήιοι τοὺς Χαλκιδέας, τὸ δὲ πρόσβορρον Κλαζομένιοι, καθʼ ὃ συνάπτουσι τῇ Ἐρυθραίᾳ.
지협의 남쪽 면, 즉 칼키데이스는 테오스인들이 차지하고 있고, 북쪽 면은 클라조메나이인들이 차지하여 그곳에서 에리트라이 영토와 접하고 있기 때문이다.
κεῖται δʼ Ὑπόκρημνος ὁ τόπος ἐπὶ τῇ ἀρχῇ τοῦ ἰσθμοῦ, ἐντὸς μὲν ἀπολαμβάνων τὴν Ἐρυθραίαν ἐκτὸς δὲ τὴν τῶν Κλαζομενίων.
히포크렘노스라는 곳은 지협의 시작점에 위치하여 안쪽으로는 에리트라이 영토를, 바깥쪽으로는 클라조메나이인들의 영토를 가르고 있다.
ὑπέρκειται δὲ τῶν Χαλκιδέων ἄλσος καθιερωμένον Ἀλεξάνδρῳ τῷ Φιλίππου, καὶ ἀγὼν ὑπὸ τοῦ κοινοῦ τῶν Ἰώνων Ἀλεξάνδρεια καταγγέλλεται, συντελούμενος ἐνταῦθα.
칼키데이스 위쪽에는 필리포스의 아들 알렉산드로스에게 봉헌된 성소가 있으며, 이오니아 동맹에 의해 '알렉산드레이아'라는 경기가 선포되어 이곳에서 치러진다.
ἡ δʼ ὑπέρβασις τοῦ ἰσθμοῦ τοῦ ἀπὸ τοῦ Ἀλεξανδρείου καὶ τῶν Χαλκιδέων μέχρι τοῦ Ὑποκρήμνου πεντήκοντά εἰσι στάδιοι, ὁ δὲ περίπλους πλείους ἢ χίλιοι.
알렉산드레이온과 칼키데이스로부터 히포크렘노스에 이르는 지협의 횡단 거리는 50스타디온이지만, 배로 우회하는 항로는 1000스타디온이 넘는다.
κατὰ μέσον δέ που τὸν περίπλουν αἱ Ἐρυθραί, πόλις Ἰωνικὴ λιμένα ἔχουσα καὶ νησῖδας προκειμένας τέτταρας Ἵππους καλουμένας.
이 우회 항로의 거의 중간쯤에 항구를 가지고 있고 전방에 '히포이'라 불리는 네 개의 소도가 있는 이오니아의 도시 에리트라이가 있다.
§14.1.32πρὶν δʼ ἐλθεῖν ἐπὶ τὰς Ἐρυθράς, πρῶτον μὲν Ἔραι πολίχνιόν ἐστι Τηίων·
에리트라이에 이르기 전에, 우선 테오스인들의 작은 읍성인 에라이가 있다.
εἶτα Κώρυκος ὄρος ὑψηλὸν καὶ λιμὴν ὑπʼ αὐτῷ Κασύστης καὶ ἄλλος Ἐρυθρᾶς λιμὴν καλούμενος καὶ ἐφεξῆς πλείους ἕτεροι.
다음으로 코뤼코스라는 높은 산과 그 아래에 카퓌스테스라는 항구가 있고, '에리트라이의 항구'라 불리는 또 다른 항구와 그 뒤를 이어 여러 항구들이 있다.
φασὶ δὲ τὸν παράπλουν τοῦ Κωρύκου πάντα λῃστήριον ὑπάρξαι τῶν Κωρυκαίων καλουμένων, εὑρομένων τρόπον καινὸν τῆς ἐπιβουλῆς τῶν πλοϊζομένων·
코뤼코스의 연안 항로는 모두 '코뤼코스인'이라 불리는 자들의 해적 소굴이었다고 전해진다. 그들은 항해하는 자들을 함정에 빠뜨리는 새로운 방법을 고안해 냈다.
κατεσπαρμένους γὰρ ἐν τοῖς λιμέσι τοῖς καθορμιζομένοις ἐμπόροις προσφοιτᾶν καὶ ὠτακουστεῖν τί φέροιεν καὶ ποῦ πλέοιεν, εἶτα συνελθόντας ἀναχθεῖσι τοῖς ἀνθρώποις ἐπιτίθεσθαι καὶ καθαρπάζειν·
즉, 그들은 여러 항구에 흩어져서 입항하는 상인들에게 다가가 그들이 무엇을 싣고 있으며 어디로 항해하는지를 도청한 뒤, 모여서 배를 타고 나간 사람들을 습격하여 약탈하곤 했다.
ἀφʼ οὗ δὴ πάντα τὸν πολυπράγμονα καὶ κατακούειν ἐπιχειροῦντα τῶν λάθρα καὶ ἐν ἀπορρήτῳ διαλεγομένων Κωρυκαῖον καλοῦμεν, καὶ ἐν παροιμίᾳ φαμέν
"
τοῦ δʼ ἆρʼ ὁ Κωρυκαῖος ἠκροάζετο,
"
ὅταν δοκῇ τις πράττειν διʼ ἀπορρήτων ἢ λαλεῖν, μὴ λανθάνῃ δὲ διὰ τοὺς κατασκοποῦντας καὶ φιλοπευστοῦντας τὰ μὴ προσήκοντα.
이로부터 참견하기 좋아하고 남들의 비밀스럽고 은밀한 대화를 엿들으려 하는 모든 자를 우리는 '코뤼코스인'이라 부르며, 속담에서도 다음과 같이 말한다. "그렇다면 코뤼코스인이 그의 말을 엿듣고 있었던 것이다, "이는 누군가 비밀리에 일을 처리하거나 대화를 나누고 있다고 생각하지만, 감시하고 남의 일에 참견하기 좋아하는 자들 때문에 그것이 은밀히 유지되지 못할 때 사용된다.
§14.1.33μετὰ δὲ Κώρυκον Ἁλόννησος νησίον· εἶτα τὸ Ἄργεννον, ἄκρα τῆς Ἐρυθραίας πλησιάζουσα μάλιστα τῷ Χίων Ποσειδίῳ ποιοῦντι πορθμὸν ὅσον ἑξήκοντα σταδίων.
코뤼코스 다음에는 할론네소스라는 소도가 있으며, 다음으로 에리트라이 영토의 곶인 아르겐논이 있다. 이것은 키오스인들의 포세이디온에 가장 가까이 인접해 있어 약 60스타디온의 해협을 형성한다.
μεταξὺ δὲ τῶν Ἐρυθρῶν καὶ τοῦ Ὑποκρήμνου Μίμας ἐστὶν ὄρος ὑψηλὸν εὔθηρον πολύδενδρον·
에리트라이와 히포크렘노스 사이에는 사냥감이 많고 나무가 울창한 높은 산인 미마스가 있다.
εἶτα κώμη Κυβέλεια καὶ ἄκρα Μέλαινα καλουμένη μύλων ἔχουσα λατόμιον.
다음으로 키벨레이아라는 마을과 맷돌 채석장이 있는 '멜라이나'라 불리는 곶이 있다.