§13.2.1ἐπεὶ δὲ τῇ παραλίᾳ τῇ ἀπὸ Λεκτοῦ μέχρι Κανῶν ἀντιπαρατέταται νῆσος ἡ Λέσβος λόγου ἀξία πλείστου, περίκειται δὲ αὐτῇ καὶ νησία τὰ μὲν ἔξωθεν τὰ δὲ καὶ ἐντὸς μεταξὺ αὐτῆς τε καὶ τῆς ἠπείρου, καιρὸς ἤδη περὶ τούτων εἰπεῖν·
렉톤에서 카나이에 이르는 해안선과 마주 보며 가장 언급할 만한 가치가 있는 레스보스 섬이 뻗어 있고, 그 주변에는 섬 외부나 혹은 섬과 본토 사이의 내측에 몇몇 소도시나 소섬들이 위치하고 있으므로, 이제 이들에 대해 이야기할 때이다.
καὶ γὰρ ταῦτά ἐστιν Αἰολικά, σχεδὸν δέ τι καὶ μητρόπολις ἡ Λέσβος ὑπάρχει τῶν Αἰολικῶν πόλεων.
왜냐하면 이들 역시 아이올리스인의 땅이며, 레스보스는 아이올리스 도시들의 이른바 어머니 도시와 같은 존재이기 때문이다.
ἀρκτέον δʼ ἀφʼ ὧνπερ καὶ τὴν παραλίαν ἐπήλθομεν τὴν κατʼ αὐτήν.
그리고 우리가 그 섬과 마주 보는 해안선을 따라가기 시작했던 바로 그곳에서부터 서술을 시작해야 한다.
§13.2.2ἀπὸ Λεκτοῦ τοίνυν ἐπὶ Ἄσσον πλέουσιν ἀρχὴ τῆς Λεσβίας ἐστὶ κατὰ Σίγριον τὸ πρὸς ἄρκτον αὐτῆς ἄκρον.
그리하여 렉톤에서 아소스로 항해하는 자들에게 레스보스 영토의 시작은 그 섬의 북쪽 곶인 시그리온의 맞은편에 있다.
ἐνταῦθα δέ που καὶ Μήθυμνα πόλις Λεσβίων ἐστὶν ἀπὸ ἑξήκοντα σταδίων τῆς ἐκ Πολυμηδείου πρὸς τὴν Ἄσσον παραλίας.
그리고 이 부근 어딘가에 레스보스인들의 도시 메튐나도 있는데, 이는 폴뤼메데이온에서 아소스로 이르는 해안으로부터 60스타디온 거리에 있다.
οὔσης δὲ τῆς περιμέτρου σταδίων χιλίων ἑκατὸν ἣν ἡ σύμπασα ἐκπληροῖ νῆσος, τὰ καθʼ ἕκαστα οὕτως ἔχει·
섬 전체가 이루는 둘레는 1100스타디온이지만, 개별적인 치수는 다음과 같다.
ἀπὸ Μηθύμνης εἰς Μαλίαν τὸ νοτιώτατον ἄκρον ἐν δεξιᾷ ἔχουσι τὴν νῆσον, καθʼ ὃ αἱ Κάναι μάλιστα ἀντίκεινται τῇ νήσῳ καὶ συναπαρτίζουσι, στάδιοί εἰσι τριακόσιοι τετταράκοντα·
메튐나에서 섬을 오른쪽에 두고 남쪽 끝 곶인 말리아에 이르기까지는 340스타디온인데, 이 말리아 곶에서 카나이가 섬과 가장 직접적으로 마주 보며 경계를 이룬다.
ἐντεῦθεν δʼ ἐπὶ Σίγριον, ὅπερ ἐστὶ τῆς νήσου τὸ μῆκος, πεντακόσιοι ἑξήκοντα· εἶτʼ ἐπὶ τὴν Μήθυμναν διακόσιοι δέκα.
거기서부터 섬의 길이에 해당하는 시그리온까지는 560스타디온이며, 다시 메튐나까지는 210스타디온이다.
Μιτυλήνη δὲ κεῖται μεταξὺ Μηθύμνης καὶ τῆς Μαλίας ἡ μεγίστη πόλις, διέχουσα τῆς Μαλίας ἑβδομήκοντα σταδίους, τῶν δὲ Κανῶν ἑκατὸν εἴκοσιν, ὅσους καὶ τῶν Ἀργινουσσῶν, αἳ τρεῖς μέν εἰσιν οὐ μεγάλαι νῆσοι, πλησιάζουσι δὲ τῇ ἠπείρῳ, παρακείμεναι ταῖς Κάναις.
가장 큰 도시인 뮤틸레네는 메튐나와 말리아 사이에 위치하며, 말리아로부터 70스타디온, 카나이로부터는 120스타디온 떨어져 있는데, 이는 아르기눗사이 제도로부터의 거리와 같다. 아르기눗사이 제도는 크지 않은 세 개의 섬으로 구성되며 본토에 가깝고 카나이에 인접해 있다.
ἐν δὲ τῷ μεταξὺ Μιτυλήνης καὶ τῆς Μηθύμνης κατὰ κώμην τῆς Μηθυμναίας καλουμένην Αἴγειρον στενωτάτη ἐστὶν ἡ νῆσος, ὑπέρβασιν ἔχουσα εἰς τὸν Πυρραίων εὔριπον σταδίων εἴκοσιν.
뮤틸레네와 메튐나의 중간, 에이게이로스라 불리는 메튐나 영토의 한 마을 근처에서 섬은 가장 좁아지며, 퓌라 만까지의 육로 거리는 20스타디온이다.
ἵδρυται δʼ ἡ Πύρρα ἐν τῷ ἑσπερίῳ πλευρῷ τῆς Λέσβου, διέχουσα τῆς Μαλίας ἑκατόν.
퓌라는 레스보스의 서쪽에 위치하며 말리아로부터 100스타디온 떨어져 있다.
ἔχει δʼ ἡ Μιτυλήνη λιμένας δύο, ὧν ὁ νότιος κλειστὸς τριηρικὸς ναυσὶ πεντήκοντα, ὁ δὲ βόρειος μέγας καὶ βαθύς, χώματι σκεπαζόμενος·
뮤틸레네에는 두 개의 항구가 있는데, 남쪽 항구는 삼단노선 50척을 수용할 수 있는 폐쇄 항구이고, 북쪽 항구는 방파제로 가려져 있는 크고 깊은 항구이다.
πρόκειται δʼ ἀμφοῖν νησίον μέρος τῆς πόλεως ἔχον αὐτόθι συνοικούμενον·
이 두 항구 앞에는 그곳에 거주지가 형성되어 도시의 일부를 구성하는 작은 섬이 가로놓여 있다.
κατεσκεύασται δὲ τοῖς πᾶσι καλῶς.
도시 전체가 매우 아름답게 건설되어 있다.
§13.2.3ἄνδρας δʼ ἔσχεν ἐνδόξους τὸ παλαιὸν μὲν Πιττακόν, ἕνα τῶν ἑπτὰ σοφῶν, καὶ τὸν ποιητὴν Ἀλκαῖον καὶ τὸν ἀδελφὸν Ἀντιμενίδαν, ὅν φησιν Ἀλκαῖος Βαβυλωνίοις συμμαχοῦντα τελέσαι μέγαν ἆθλον καὶ ἐκ πόνων αὐτοὺς ῥύσασθαι κτείναντα
"
ἄνδρα μαχαίταν βασιληίων
παλαστὰν (ὥς φησιν) ἀπολείποντα μόνον μίαν
παχέων ἀπὺ πέμπων. "
συνήκμασε δὲ τούτοις καὶ ἡ Σαπφώ, θαυμαστόν τι χρῆμα·
또한 이 섬은 옛날에 저명한 인물들을 배출했다. 옛날에는 일곱 현인 중 한 사람인 피타코스, 시인 알카이오스, 그리고 그의 형제 안티메니다스를 배출했다. 알카이오스에 따르면 안티메니다스는 바빌로니아인들의 동맹군으로 복무하며 큰 공을 세웠고, 다음과 같은 자를 죽여 그들을 고난으로부터 구해주었다. "왕들의 전사이며, (그가 말하기를) 다섯 규빗에서 단 한 뼘이 모자라는 거구를." 이들과 동시대에 사포도 활약했는데, 그녀는 실로 놀라운 존재였다.
οὐ γὰρ ἴσμεν ἐν τῷ τοσούτῳ χρόνῳ τῷ μνημονευομένῳ φανεῖσάν τινα γυναῖκα ἐνάμιλλον οὐδὲ κατὰ μικρὸν ἐκείνῃ ποιήσεως χάριν.
왜냐하면 기억되는 그 오랜 세월 동안 시적 재능에서 그녀에게 조금이라도 필적할 만한 여성이 나타난 것을 우리는 알지 못하기 때문이다.
ἐτυραννήθη δὲ ἡ πόλις κατὰ τοὺς χρόνους τούτους ὑπὸ πλειόνων διὰ τὰς διχοστασίας, καὶ τὰ στασιωτικὰ καλούμενα τοῦ Ἀλκαίου ποιήματα περὶ τούτων ἐστίν·
이 시기 도시는 내분으로 인해 여러 찬주들의 지배를 받았으며, 알카이오스의 이른바 '당쟁시'들이 바로 이 사건들을 다루고 있다.
ἐν δὲ τοῖς τυράννοις καὶ ὁ Πιττακὸς ἐγένετο.
이 찬주들 중에는 피타코스도 있었다.
Ἀλκαῖος μὲν οὖν ὁμοίως ἐλοιδορεῖτο καὶ τούτῳ καὶ τοῖς ἄλλοις, Μυρσίλῳ καὶ Μελάγχρῳ καὶ τοῖς Κλεανακτίδαις καὶ ἄλλοις τισίν, οὐδʼ αὐτὸς καθαρεύων τῶν τοιούτων νεωτερισμῶν.
그리하여 알카이오스는 피타코스뿐만 아니라 뮈르실로스, 멜랑크로스, 클레아낙티다이 가문 및 다른 이들을 똑같이 비난했으나, 그 자신 역시 그러한 정변의 기도와 무관하지 않았다.
Πιττακὸς δʼ εἰς μὲν τὴν τῶν δυναστειῶν κατάλυσιν ἐχρήσατο τῇ μοναρχίᾳ καὶ αὐτός, καταλύσας δὲ ἀπέδωκε τὴν αὐτονομίαν τῇ πόλει.
그러나 피타코스는 지배 세력을 타도하기 위해 스스로도 참주제를 이용했으나, 그들을 제거한 후에는 도시에 자치권을 돌려주었다.
ὕστερον δʼ ἐγένετο χρόνοις πολλοῖς Διοφάνης ὁ ῥήτωρ, καθʼ ἡμᾶς δὲ Ποτάμων καὶ Λεσβοκλῆς καὶ Κριναγόρας καὶ ὁ συγγραφεὺς Θεοφάνης.
훗날 오랜 시간이 흐른 뒤 수사학자 디오파네스가 나타났고, 우리 시대에는 포타몬, 레스보클레스, 크리나고라스, 그리고 역사학자 테오파네스가 나타났다.
οὗτος δὲ καὶ πολιτικὸς ἀνὴρ ὑπῆρξε καὶ Πομπηίῳ τῷ Μάγνῳ κατέστη φίλος μάλιστα διὰ τὴν ἀρετὴν ταύτην, καὶ πάσας συγκατώρθωσεν αὐτῷ τὰς πράξεις, ἀφʼ ὧν τήν τε πατρίδα ἐκόσμησε τὰ μὲν διʼ ἐκείνου τὰ δὲ διʼ ἑαυτοῦ, καὶ ἑαυτὸν πάντων τῶν Ἑλλήνων ἐπιφανέστατον ἀνέδειξεν·
이 테오파네스는 정치가이기도 했는데, 바로 그 재능 덕분에 폼페이우스 마그누스와 매우 친밀한 친구가 되었고 그의 모든 업적을 성취하는 데 함께했다. 그 결과 그는 한편으로는 폼페이우스를 통해, 다른 한편으로는 스스로를 통해 조국을 빛냈으며 자신을 모든 그리스인 중 가장 현저한 인물로 드높였다.
υἱόν τε ἀπέλιπε Μάρκον Πομπήιον, ὃν τῆς Ἀσίας ἐπίτροπον κατέστησέ ποτε Καῖσαρ ὁ Σεβαστός, καὶ νῦν ἐν τοῖς πρώτοις ἐξετάζεται τῶν Τιβερίου φίλων.
그리고 그는 아들 마르쿠스 폼페이우스를 남겼는데, 이 아들은 한때 아우구스투스 카이사르에 의해 아시아 행정관으로 임명되었고 지금은 티베리우스의 가장 친한 친구 중 첫째로 손꼽힌다.
Ἀθηναῖοι δʼ ἐκινδύνευσαν μὲν ἀνηκέστῳ ψόγῳ περιπεσεῖν ψηφισάμενοι Μιτυληναίους ἡβηδὸν ἀποσφαγῆναι, μετέγνωσαν δὲ καὶ ἔφθη μιᾷ θᾶττον ἡμέρᾳ τὸ ψήφισμα ἀφιγμένον ὡς τοὺς στρατηγοὺς πρὶν ἢ πρᾶξαι τὸ προσταχθέν.
아테네인들은 뮤틸레네의 성인 남성을 모두 학살하기로 결의함으로써 돌이킬 수 없는 오명을 쓸 뻔했으나, 결정을 번복하였고 그들의 결의안은 명령이 실행되기 전 단 하루 차이로 장군들에게 먼저 도착했다.