§13.2.4ἡ δὲ Πύρρα κατέστραπται, τὸ δὲ προάστειον οἰκεῖται καὶ ἔχει λιμένα, ὅθεν εἰς Μιτυλήνην ὑπέρβασις σταδίων ὀγδοήκοντα.
퓌라는 파괴되었으나 그 교외 지역에는 사람이 살고 있으며 항구가 있고, 거기서 뮤틸레네까지의 육로 거리는 80스타디온이다.
εἶτʼ Ἔρεσος ἔστι μετὰ τὴν Πύρραν·
그 다음으로 퓌라 뒤에 에레소스가 있다.
ἵδρυται δʼ ἐπὶ λόφου καθήκει τε ἐπὶ θάλατταν·
에레소스는 언덕 위에 세워져 있으며 바다까지 내려가 있다.
εἶτʼ ἐπὶ τὸ Σίγριον ἐντεῦθεν στάδιοι εἰκοσιοκτώ·
거기서부터 시그리온까지는 28스타디온이다.
ἐξ Ἐρέσου δʼ ἦσαν Θεόφραστός τε καὶ Φανίας οἱ ἐκ τῶν περιπάτων φιλόσοφοι, Ἀριστοτέλους γνώριμοι.
에레소스 출신으로는 소요학파의 철학자이자 아리스토텔레스의 지인이었던 테오프라스토스와 파니아가 있다.
Τύρταμος δʼ ἐκαλεῖτο ἔμπροσθεν ὁ Θεόφραστος, μετωνόμασε δʼ αὐτὸν Ἀριστοτέλης Θεόφραστον, ἅμα μὲν φεύγων τὴν τοῦ προτέρου ὀνόματος κακοφωνίαν, ἅμα δὲ τὸν τῆς φράσεως αὐτοῦ ζῆλον ἐπισημαινόμενος·
테오프라스토스는 이전에는 티르타모스라 불렸으나, 아리스토텔레스가 그의 이름을 테오프라스토스로 바꾸었는데, 이는 한편으로는 이전 이름의 듣기 싫은 소리를 피하기 위함이었고, 다른 한편으로는 그의 문체의 수려함을 나타내기 위함이었다.
ἅπαντας μὲν γὰρ λογίους ἐποίησε τοὺς μαθητὰς Ἀριστοτέλης, λογιώτατον δὲ Θεόφραστον.
왜냐하면 아리스토텔레스는 제자들을 모두 교양 있게 만들었지만, 테오프라스토스를 가장 교양 있게 만들었기 때문이다.
Ἄντισσα δʼ ἐφεξῆς ἐστι τῷ Σιγρίῳ πόλις ἔχουσα λιμένα, ἔπειτα Μήθυμνα·
안티사는 시그리온에 인접한 도시로 항구를 가지고 있으며, 그 다음에 메튐나가 있다.
ἐντεῦθεν δʼ ἦν Ἀρίων ὁ ἐπὶ τῷ δελφῖνι μυθευόμενος ὑπὸ τῶν περὶ Ἡρόδοτον εἰς Ταίναρον σωθῆναι, καταποντωθεὶς ὑπὸ τῶν λῃστῶν·
이곳은 헤로도토스 일파에 의해 해적들에게 바다로 던져진 후 돌고래를 타고 타이나론으로 구출되었다고 신화적으로 전해지는 아리온의 고향이다.
οὗτος μὲν οὖν κιθαρῳδός.
이 아리온은 키타라 가수였다.
καὶ Τέρπανδρον δὲ τῆς αὐτῆς μουσικῆς τεχνίτην γεγονέναι φασὶ καὶ τῆς αὐτῆς νήσου, τὸν πρῶτον ἀντὶ τῆς τετραχόρδου λύρας ἑπταχόρδῳ χρησάμενον, καθάπερ καὶ ἐν τοῖς ἀναφερομένοις ἔπεσιν εἰς αὐτὸν λέγεται
"
σοὶ δʼ ἡμεῖς τετράγηρυν ἀποστρέψαντες ἀοιδὴν,
ἑπτατόνῳ φόρμιγγι νέους κελαδήσομεν ὕμνους. "
καὶ Ἑλλάνικος δὲ Λέσβιος ὁ συγγραφεὺς καὶ Καλλίας ὁ τὴν Σαπφὼ καὶ τὸν Ἀλκαῖον ἐξηγησάμενος.
또한 테르판드로스 역시 동일한 음악 기술의 장인이자 동일한 섬 출신이라고 전해지는데, 그는 네 줄의 리라 대신 처음으로 일곱 줄의 리라를 사용한 사람이다. 이는 그에게 귀속되는 시구에서도 다음과 같이 언급된다. "너를 위해 우리는 네 음의 노래를 버리고, 일곱 줄의 포르밍크스로 새로운 찬가를 노래하리라." 또한 레스보스인 역사학자 헬라니코스와, 사포와 알카이오스의 시를 주석한 칼리아스도 이곳 출신이다.
§13.2.5κατὰ δὲ τὸν πορθμὸν τὸν μεταξὺ τῆς Ἀσίας καὶ τῆς Λέσβου νησία ἐστὶ περὶ εἴκοσιν, ὡς δὲ Τιμοσθένης φησί, τετταράκοντα·
아시아와 레스보스 사이의 해협에는 약 20개의 작은 섬이 있는데, 티모스테네스에 따르면 40개라고 한다.
καλοῦνται δʼ Ἑκατόννησοι συνθέτως, ὡς Πελοπόννησος, κατὰ ἔθος τι τοῦ ν γράμματος πλεονάζοντος ἐν τοῖς τοιούτοις, ὡς Μυόννησος καὶ Προκόννησος λέγεται καὶ Ἁλόννησος, ὥστε Ἑκατόννησοί εἰσιν, οἷον Ἀπολλωνόννησοι·
이 섬들은 '헤카톤네소이'라고 복합어로 불리는데, 이는 '펠로폰네소스'처럼 이러한 명칭에서 문자 'n'이 과도하게 중첩되는 어떤 관습에 따른 것이다. 이는 '뮈온네소스', '프로콘네소스', '할론네소스'라 불리는 것과 같다. 따라서 헤카톤네소이는 말하자면 '아폴로논네소이'(아폴론의 섬들)인 것이다.
Ἕκατος γὰρ ὁ Ἀπόλλων·
왜냐하면 '헤카토스'는 아폴론을 가리키기 때문이다.
παρὰ πᾶσαν γὰρ δὴ τὴν παραλίαν ταύτην ὁ Ἀπόλλων ἐκτετίμηται μέχρι Τενέδου, Σμινθεὺς ἢ Κιλλαῖος καλούμενος ἢ Γρυνεὺς ἤ τινα ἄλλην ἐπωνυμίαν ἔχων.
실제로 테네도스에 이르기까지 이 해안선 전체를 따라 아폴론은 극진히 숭배받고 있으며, 스민테우스, 킬라이오스, 혹은 그뤼네우스라 불리거나 다른 별칭을 가지고 있다.
πλησίον δὲ τούτων ἐστὶ καὶ ἡ Πορδοσελήνη, πόλιν ὁμώνυμον ἔχουσα ἐν αὐτῇ·
이 섬들 근처에는 포르도셀레네도 있는데, 그 섬 안에 같은 이름의 도시가 있다.
καὶ πρὸ τῆς πόλεως ταύτης ἄλλη νῆσος μείζων αὐτῆς, καὶ πόλις ὁμώνυμος ἔρημος, ἱερὸν ἅγιον ἔχουσα Ἀπόλλωνος.
그리고 이 도시 앞에는 그보다 더 큰 다른 섬이 있고, 같은 이름의 황폐한 도시가 있으며 아폴론의 신성한 신전이 있다.
§13.2.6τὰς δὲ δυσφημίας τῶν ὀνομάτων φεύγοντές τινες ἐνταῦθα μὲν Ποροσελήνην δεῖν λέγειν φασί, τὸ δʼ Ἀσπορδηνὸν ὄρος τὸ περὶ Πέργαμον, τραχὺ καὶ λυπρὸν ὄν, Ἀσπορηνόν, καὶ τὸ ἱερὸν τὸ ἐνταῦθα τῆς μητρὸς τῶν θεῶν Ἀσπορηνῆς.
이름의 불길한 어감을 피하기 위해 어떤 사람들은 이곳을 '포로셀레네'라고 불러야 한다고 주장하며, 페르가몬 근처의 험하고 척박한 산인 아스포르데논 산을 '아스포레논 산'이라 부르고, 그곳에 있는 신들의 어머니 신전을 '아스포레네의 어머니 신전'이라 불러야 한다고 말한다.
τί οὖν φήσομεν τὴν πόρδαλιν καὶ τὸν σαπέρδην καὶ τὸν Περδίκκαν καὶ τὸ Σιμωνίδου
"
σὺν πορδακοῖσιν ἐκπεσόντες εἵμασιν
"
ἀντὶ τοῦ διαβρόχοις, καὶ ἐν τῇ ἀρχαίᾳ που κωμῳδίᾳ
"
πορδακὸν τὸ χωρίον
"
τὸ λιμνάζον;
그렇다면 우리는 '포르달리스'(표범), '사페르데스'(물고기의 일종), '페르디카스', 그리고 시모니데스의 시구인 "물에 젖은 옷을 입고 탈출하여" (여기서 '물에 젖은'을 뜻하는 '디아브로코이스' 대신 '포르다코이신'이 사용됨)와, 고대 희극의 어느 구절에 나오는, 늪지대를 가리키는 "물에 젖은 땅" 을 어떻게 불러야 하겠는가?
διέχει δʼ ἡ Λέσβος τὸ ἴσον ἀπὸ τῆς Τενέδου καὶ Λήμνου καὶ Χίου σχεδόν τι τῶν πεντακοσίων ἐνδοτέρω σταδίων.
레스보스는 테네도스, 렘노스, 키오스로부터 대략 거의 동등한 거리인 500스타디온 이내에 위치한다.