§13.1.68εἶτʼ ἐν ἑκατὸν σταδίοις ἡ Κάνη, τὸ ἀνταῖρον ἀκρωτήριον τῷ Λεκτῷ καὶ ποιοῦν τὸν Ἀδραμυττηνὸν κόλπον, οὗ μέρος καὶ ὁ Ἐλαϊτικός ἐστι.
그다음 100스타디온 떨어진 곳에 렉톤 곶과 마주 보며 아드라미티온 만(에라이티스 만도 그 일부이다)을 형성하는 카네 곶이 있다.
Κάναι δὲ πολίχνιον Λοκρῶν τῶν ἐκ Κύνου κατὰ τὰ ἄκρα τῆς Λέσβου τὰ νοτιώτατα κείμενον ἐν τῇ Καναίᾳ·
카나이는 퀴노스 출신의 로크리스인들의 소도시로, 카나이아 지방 내에서 레스보스 섬의 가장 남쪽 끝자락 맞은편에 위치한다.
αὕτη δὲ μέχρι τῶν Ἀργινουσσῶν διήκει καὶ τῆς ὑπερκειμένης ἄκρας, ἣν Αἶγά τινες ὀνομάζουσιν ὁμωνύμως τῷ ζῴῳ.
이 지방은 아르기눗사이 제도와 그 위쪽에 솟아 있는 곶(이것을 어떤 이들은 그 동물과 동명으로 '아익스'라 부른다)까지 뻗어 있다.
δεῖ δὲ μακρῶς τὴν δευτέραν συλλαβὴν ἐκφέρειν Αἰγάν, ὡς ἀκτὰν καὶ ἀρχάν·
다만 두 번째 음절을 장음으로 발음하여 '아이간'이라 해야 하는데, 마치 '악탄'이나 '아르칸'처럼 말이다.
οὕτω γὰρ καὶ τὸ ὄρος ὅλον ὠνομάζετο, ὃ νῦν Κάνην καὶ Κάνας λέγουσι.
왜냐하면 산 전체도 그렇게 불렸기 때문인데, 그것을 사람들은 현재 카네 또는 카나이라고 부른다.
κύκλῳ δὲ περὶ τὸ ὄρος πρὸς νότον μὲν καὶ δύσιν ἡ θάλαττα, πρὸς ἕω δὲ τὸ Καΐκου πεδίον ὑπόκειται, πρὸς ἄρκτον δὲ ἡ Ἐλαῗτις·
이 산 주위로는 남쪽과 서쪽은 바다가 접하고, 동쪽으로는 카이코스 평원이 그 아래 펼쳐져 있으며, 북쪽으로는 에라이티스가 접한다.
αὐτὸ δὲ καθʼ αὑτὸ ἱκανῶς συνέσταλται, προσνεύει δὲ ἐπὶ τὸ Αἰγαῖον πέλαγος, ὅθεν αὐτῷ καὶ τοὔνομα·
산 자체는 상당히 좁아져 있으나 에게 해를 향해 돌출해 있어, 그 이름도 거기서 유래했다.
ὕστερον δὲ αὐτὸ τὸ ἀκρωτήριον Αἰγὰ κεκλῆσθαι, τὸ δὲ λοιπὸν Κάνη καὶ Κάναι.
그러나 나중에는 그 곶 자체만 아이가라 불리게 되었고, 나머지 부분은 카네와 카나이라고 불리게 되었다.
§13.1.69μεταξὺ δὲ Ἐλαίας τε καὶ Πιτάνης καὶ Ἀταρνέως καὶ Περγάμου Τευθρανία ἐστί, διέχουσα οὐδεμιᾶς αὐτῶν ὑπὲρ ἑβδομήκοντα σταδίους ἐντὸς τοῦ Καΐκου, καὶ ὁ Τεύθρας Κιλίκων καὶ Μυσῶν ἱστόρηται βασιλεύς.
에라이아, 피타네, 아타르네우스, 페르가몬 사이에는 테우트라니아가 있는데, 이는 그 중 어느 곳으로부터도 70스타디온을 넘지 않는 거리에 있으며 카이코스 강의 안쪽에 위치한다. 그리고 테우트라스가 킬리키아인들과 뮈시아인들의 왕이었다고 전해진다.
Εὐριπίδης δʼ ὑπὸ Ἀλέου φησὶ τοῦ τῆς Αὔγης πατρὸς εἰς λάρνακα τὴν Αὔγην κατατεθεῖσαν ἅμα τῷ παιδὶ Τηλέφῳ καταποντωθῆναι, φωράσαντος τὴν ἐξ Ἡρακλέους φθοράν·
에우리피데스에 따르면, 아우게는 그녀의 아버지 알레오스에 의해 그녀의 아이 텔레포스와 함께 상자에 담겨 바다에 던져졌는데, 이는 아버지가 헤라클레스에 의한 그녀의 정조 상실을 적발했기 때문이다.
Ἀθηνᾶς δὲ προνοίᾳ τὴν λάρνακα περαιωθεῖσαν ἐκπεσεῖν εἰς τὸ στόμα τοῦ Καΐκου, τὸν δὲ Τεύθραντα ἀναλαβόντα τὰ σώματα τῇ μὲν ὡς γαμετῇ χρήσασθαι τῷ δʼ ὡς ἑαυτοῦ παιδί.
그러나 아테나의 섭리로 그 상자는 바다를 건너 카이코스 강의 입구에 닿았고, 테우트라스가 그 둘의 몸을 거두어 그녀를 아내로 대우하고 그를 자신의 아이로 삼았다.
τοῦτο μὲν οὖν μῦθος, ἄλλην δέ τινα δεῖ γεγονέναι συντυχίαν, διʼ ἣν ἡ τοῦ Ἀρκάδος θυγάτηρ τῷ Μυσῶν βασιλεῖ συνῆλθε καὶ ὁ ἐξ αὐτῆς διεδέξατο τὴν ἐκείνου βασιλείαν.
이것은 신화에 불과하지만, 아르카디아인의 딸이 뮈시아의 왕과 결합하고 그녀에게서 난 아이가 그의 왕위를 계승하게 된 데에는 필시 다른 어떤 사건이 있었을 것이다.
πεπίστευται δʼ οὖν ὅτι καὶ ὁ Τεύθρας καὶ ὁ Τήλεφος ἐβασίλευσαν τῆς χώρας τῆς περὶ τὴν Τευθρανίαν καὶ τὸν Κάικον, ὁ δὲ ποιητὴς ἐπὶ τοσοῦτον μέμνηται μόνον τῆς ἱστορίας ταύτης
"
ἀλλʼ οἷον τὸν Τηλεφίδην κατενήρατο χαλκῷ
ἥρω Εὐρύπυλον, πολλοὶ δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι
Κήτειοι κτείνοντο γυναίων εἵνεκα δώρων,
"
αἴνιγμα τιθεὶς ἡμῖν μᾶλλον ἢ λέγων τι σαφές. οὔτε γὰρ τοὺς Κητείους ἴσμεν οὕστινας δέξασθαι δεῖ, οὔτε τὸ
γυναίων εἵνεκα δώρων.
어쨌든 테우트라스와 텔레포스 둘 다 테우트라니아와 카이코스 강 주변 지역을 지배했다고 믿어지고 있으나, 시인은 이 역사에 대해 오직 다음과 같이 언급할 뿐이다. "그러나 그가 청동으로 텔레포스의 아들인 영웅 에우뤼퓔로스를 쓰러뜨리고, 그 주변에서 많은 케테이오스인 전우들이 여인의 선물 때문에 죽임을 당한 그 일은." 이로써 시인은 우리에게 명확한 것을 말하기보다는 수수께끼를 던져주고 있다. 왜냐하면 우리는 '케테이오스인'들을 누구로 이해해야 할지도 모르고, '여인의 선물 때문에'라는 말의 의미도 알지 못하기 때문이다.
ἀλλὰ καὶ οἱ γραμματικοὶ μυθάρια παραβάλλοντες εὑρεσιλογοῦσι μᾶλλον ἢ λύουσι τὰ ζητούμενα.
그러나 문법학자들도 여러 신화들을 비교해 가며 억지 이론을 만들어낼 뿐, 구하는 의문을 해결하지는 못하고 있다.
§13.1.70ἐάσθω δὴ ταῦτα, ἐκεῖνο δʼ ὅπερ ἐστὶ μᾶλλον ἐν φανερῷ λαβόντες λέγωμεν, ὅτι ἐν τοῖς περὶ τὸν Κάικον τόποις φαίνεται βεβασιλευκὼς καθʼ Ὅμηρον ὁ Εὐρύπυλος, ὥστʼ ἴσως καὶ τῶν Κιλίκων τι μέρος ἦν ὑπʼ αὐτῷ, καὶ οὐ δύο δυναστεῖαι μόνον ἀλλὰ καὶ τρεῖς ὑπῆρξαν ἐν αὐτοῖς.
이러한 일들은 접어두고 더 명백한 사실을 들어 이야기하자면, 호메로스에 따르면 에우뤼퓔로스는 카이코스 강 주변 지역을 지배했던 것으로 보이므로, 아마도 킬리키아인들의 일부도 그의 지배 아래 있었을 것이고, 그들 사이에는 두 개의 왕조뿐만 아니라 세 개의 왕조도 존재했을 것이다.
τῷ δὲ λόγῳ τούτῳ συνηγορεῖ τὸ ἐν τῇ Ἐλαΐτιδι χειμαρρῶδες ποτάμιον δείκνυσθαι Κήτειον·
그리고 이 주장은 에라이티스 지역에서 케테이오스라 불리는 급류가 확인된다는 사실에 의해 뒷받침된다.
ἐμπίπτει δʼ οὗτος εἰς ἄλλον ὅμοιον, εἶτʼ ἄλλον, καταστρέφουσι δὲ εἰς τὸν Κάικον·
이 강은 다른 유사한 강으로 흘러 들어가고, 다시 또 다른 강으로 들어가 결국 카이코스 강으로 합류한다.
ὁ δὲ Κάικος οὐκ ἀπὸ τῆς Ἴδης ῥεῖ, καθάπερ εἴρηκε Βακχυλίδης, οὐδʼ ὀρθῶς Εὐριπίδης τὸν Μαρσύαν φησί
"
τὰς διωνομασμένας
ναίειν Κελαινὰς ἐσχάτοις Ἴδης τόποις.
그러나 카이코스 강은 바킬리데스가 말한 것처럼 이데 산에서 흘러내리는 것이 아니며, 에우리피데스가 마르슈아스에 대해 다음과 같이 말한 것도 옳지 않다.
"
πολὺ γὰρ τῆς Ἴδης ἄπωθεν αἱ Κελαιναί, πολὺ δὲ καὶ αἱ τοῦ Καΐκου πηγαί· δείκνυνται γὰρ ἐν πεδίῳ.
"이데 산의 가장 끝자락에 위치한 저명한 켈라이나이에 거주하다." 왜냐하면 켈라이나이는 이데 산에서 매우 멀리 떨어져 있고, 카이코스 강의 발원지 또한 매우 멀기 때문인데, 그것들은 평원 가운데 있는 것으로 확인되기 때문이다.
Τῆμνον δʼ ἔστιν ὄρος ὃ διορίζει τοῦτό τε καὶ τὸ καλούμενον Ἀπίας πεδίον, ὃ ὑπέρκειται ἐν τῇ μεσογαίᾳ τοῦ Θήβης πεδίου·
템노스라는 산이 있는데, 이것이 이 평원과 내륙에서 테베 평원 위쪽에 위치하는 소위 아피아 평원을 갈라놓는다.
ῥεῖ δʼ ἐκ τοῦ Τήμνου ποταμὸς Μύσιος ἐμβάλλων εἰς τὸν Κάικον ὑπὸ ταῖς πηγαῖς αὐτοῦ, ἀφʼ οὗ δέχονταί τινες εἰπεῖν Αἰσχύλον κατὰ τὴν εἰσβολὴν τοῦ ἐν Μυρμιδόσι προλόγου
"
ἰὼ Κάικε Μύσιαί τʼ ἐπιρροαί.
그리고 템노스 산에서 뮈시オス 강이 흘러나와 카이코스 강의 발원지 아래쪽에서 합류하는데, 이 때문에 어떤 이들은 아이스킬로스가 《뮈르미돈인들》의 프롤로그 도입부에서 다음과 같이 말했다고 해석한다.
"
ἐγγὺς δὲ τῶν πηγῶν κώμη Γέργιθα ἔστιν, εἰς ἣν μετῴκισεν Ἄτταλος τοὺς ἐν τῇ Τρῳάδι τὸ χωρίον ἐξελών.
"오 카이코스 강이여, 그리고 뮈시아의 흘러드는 물줄기들이여." 그 발원지 근처에는 게르기타라는 마을이 있는데, 아탈로스는 트로아스에 있던 그곳을 파괴하고 그 주민들을 이주시켜 이곳에 살게 했다.