§13.1.35ὑπὲρ δὲ τούτου μικρὸν ἡ τῶν Ἰλιέων κώμη ἐστίν, ἐν ᾗ νομίζεται τὸ παλαιὸν Ἴλιον ἱδρῦσθαι πρότερον, τριάκοντα σταδίους διέχον ἀπὸ τῆς νῦν πόλεως.
이[지협]의 조금 위쪽에는 일리온인들의 마을이 있는데, 그곳에 옛 일리온이 과거에 창설되었다고 생각되며, 오늘날의 도시에서 30스타디온 떨어져 있다.
ὑπὲρ δὲ τῆς Ἰλιέων κώμης δέκα σταδίοις ἐστὶν ἡ Καλλικολώνη, λόφος τις, παρʼ ὃν ὁ Σιμόεις ῥεῖ πενταστάδιον διέχων·
일리온인들의 마을에서 10스타디온 위쪽에는 칼리콜로네라는 언덕이 있으며, 그 곁을 시모에이스 강이 5스타디온 떨어져 흐른다.
γίνεται οὖν εὔλογον πρῶτον μὲν τὸ ἐπὶ τοῦ Ἄρεος
"
ὦρτο δʼ Ἄρης ἑτέρωθεν ἐρεμνῇ λαίλαπι ἶσος,
ὀξὺ κατʼ ἀκροτάτης πόλιος Τρώεσσι κελεύων,
ἄλλοτε πὰρ Σιμόεντι θέων ἐπὶ Καλλικολώνῃ.
따라서 먼저 아레스에 관한 다음과 같은 (시구)가 타당해진다. "한편 아레스는 반대편에서 어두운 폭풍처럼 일어나, 트로이아인들을 향해 도시의 가장 높은 꼭대기에서 날카롭게 소리쳐 격려하고, 때로는 시모에이스 강가에서, 칼리콜로네 위를 달리며 (외쳤다).
"
τῆς γὰρ μάχης ἐπὶ τῷ Σκαμανδρίῳ πεδίῳ συντελουμένης πιθανῶς ἂν ὁ Ἄρης ἄλλοτε μὲν τὴν ἐγκέλευσιν ἀπὸ τῆς ἀκροπόλεως ποιοῖτο, ἄλλοτε δʼ ἐκ τῶν πλησίον τόπων τοῦ τε Σιμόεντος καὶ τῆς Καλλικολώνης, μέχρι οὗ εἰκὸς καὶ τὴν μάχην παρατετάσθαι·
"왜냐하면 전투가 스카만드로스 평원에서 치러지고 있었으므로, 아레스가 때로는 아크로폴리스에서 격려를 하고 때로는 시모에이스 강과 칼리콜로네의 가까운 곳에서 격려를 했다는 것은 설득력이 있으며, 그곳까지 전투가 전개되었다고 보는 것이 합당하기 때문이다.
τετταράκοντα δὲ σταδίους διεχούσης τῆς Καλλικολώνης ἀπὸ τοῦ νῦν Ἰλίου, τί χρήσιμον ἐπὶ τοσοῦτον μεταλαμβάνεσθαι τοὺς τόπους ἐφʼ ὅσον ἡ διάταξις οὐ διέτεινε;
그러나 칼리콜로네가 오늘날의 일리온에서 40스타디온이나 떨어져 있다면, 전선이 도달하지도 않은 곳까지 무엇 때문에 장소를 그렇게 멀리 옮길 필요가 있겠는가?
τό τε
"
πρὸς Θύμβρης δʼ ἔλαχον Λύκιοι
"
οἰκειότερόν ἐστι τῷ παλαιῷ κτίσματι·
또한, "튐브라 근처에는 리키아인들이 제비를 뽑아 차지했다 "라는 (구절)도 옛 창설지에 더 적합하다.
πλησίον γάρ ἐστι τὸ πεδίον ἡ Θύμβρα καὶ ὁ διʼ αὐτοῦ ῥέων ποταμὸς Θύμβριος, ἐμβάλλων εἰς τὸν Σκάμανδρον κατὰ τὸ Θυμβραίου Ἀπόλλωνος ἱερόν, τοῦ δὲ νῦν Ἰλίου καὶ πεντήκοντα σταδίους διέχει.
왜냐하면 튐브라 평원과 그곳을 흐르는 튐브리오스 강이 가까이 있고, 그 강은 튐브라의 아폴론 신전 근처에서 스카만드로스 강으로 흘러드는데, 오늘날의 일리온으로부터는 50스타디온이나 떨어져 있기 때문이다.
ὅ τε ἐρινεός, τραχύς τις τόπος καὶ ἐρινεώδης, τῷ μὲν ἀρχαίῳ κτίσματι ὑποπέπτωκεν, ὥστε τὸ
"
λαὸν δὲ στῆσον παρʼ ἐρινεόν, ἔνθα μάλιστα
ἀμβατός ἐστι πόλις καὶ ἐπίδρομον ἔπλετο τεῖχος
"
οἰκείως ἂν λέγοι ἡ Ἀνδρομάχη·
그리고 거칠고 야생 무화과나무가 무성한 곳인 야생 무화과나무(에리네오스)도 옛 창설지 아래에 위치해 있으므로, "군대를 야생 무화과나무 옆에 배치하게, 그곳이 가장 도시에 오르기 쉽고 성벽이 공략당하기 쉬운 곳이니 "라고 안드로마케가 말하는 것은 (옛 창설지에 대해서라면) 적절하겠지만, 오늘날의 도시로부터는 아주 멀리 떨어져 있다.
τῆς δὲ νῦν πόλεως πάμπολυ ἀφέστηκε·
그리고 참나무도 야생 무화과나무보다 조금 아래에 있으며, 이에 대해 아킬레우스는 다음과 같이 말한다.
καὶ ὁ φηγὸς δὲ μικρὸν κατωτέρω ἐστὶ τοῦ ἐρινεοῦ, ἐφʼ οὗ φησιν ὁ Ἀχιλλεύς
"
ὄφρα δʼ ἐγὼ μετʼ Ἀχαιοῖσιν πολέμιζον,
οὐκ ἐθέλεσκε μάχην ἀπὸ τείχεος ὀρνύμεν Ἕκτωρ,
ἀλλʼ ὅσον ἐς Σκαιάς τε πύλας καὶ φηγὸν ἵκανεν. "
"내가 아카이아인들과 함께 싸우는 동안에는, 헥토르는 성벽에서 멀리 떨어져 전투를 벌이려 하지 않고, 오직 스카이아 문과 참나무가 있는 곳까지만 나왔다.
§13.1.36καὶ μὴν τό γε ναύσταθμον τὸ νῦν ἔτι λεγόμενον πλησίον οὕτως ἐστὶ τῆς νῦν πόλεως, ὥστε θαυμάζειν εἰκότως ἄν τινα τῶν μὲν τῆς ἀπονοίας τῶν δὲ τοὐναντίον τῆς ἀψυχίας·
"게다가 오늘날에도 여전히 (그리스군의) 해군 기지라고 불리는 곳은 오늘날의 도시에 아주 가까워서, 어떤 이들(트로이아인)의 무모함과, 반대로 다른 이들(아카이아인)의 비겁함에 당연히 놀라지 않을 수 없다.
ἀπονοίας μέν, εἰ τοσοῦτον χρόνον ἀτείχιστον αὐτὸ εἶχον, πλησίον οὔσης τῆς πόλεως καὶ τοσούτου πλήθους τοῦ τʼ ἐν αὐτῇ καὶ τοῦ ἐπικουρικοῦ·
무모함에 대해 말하자면, 도시가 가까이에 있고 도시 내부와 동맹군에 그토록 많은 대군이 있었음에도, 어떻게 그 오랜 시간 동안 그곳을 성벽도 없이 방치해 두었는가 하는 점이다.
νεωστὶ γὰρ γεγονέναι φησὶ τὸ τεῖχος (ἢ οὐδʼ ἐγένετο, ὁ δὲ πλάσας ποιητὴς ἠφάνισεν, ὡς Ἀριστοτέλης φησίν)·
왜냐하면 성벽은 아주 최근에야 만들어졌다고 그(데메트리오스)가 말하기 때문이다(혹은 아예 만들어지지도 않았고, 시인이 허구로 지어냈다가 지워버렸다고 아리스토텔레스는 말한다).
ἀψυχίας δέ, εἰ γενομένου τοῦ τείχους ἐτειχομάχουν καὶ εἰσέπεσον εἰς αὐτὸ τὸ ναύσταθμον καὶ προσεμάχοντο ταῖς ναυσίν, ἀτείχιστον δὲ ἔχοντες οὐκ ἐθάρρουν προσιόντες πολιορκεῖν μικροῦ τοῦ διαστήματος ὄντος·
또한 비겁함에 대해 말하자면, 성벽이 만들어진 후에는 성벽을 공격하여 해군 기지 안으로 직접 난입하고 배 옆에서 전투를 벌였으면서도, 그것이 성벽을 갖추지 못했을 때는 거리가 그렇게 가까웠는데도 다가가서 공성할 용기를 내지 못했다는 점이다.
ἔστι γὰρ τὸ ναύσταθμον πρὸς Σιγείῳ, πλησίον δὲ καὶ ὁ Σκάμανδρος ἐκδίδωσι διέχων τοῦ Ἰλίου σταδίους εἴκοσιν.
실제로 해군 기지는 시게이온 근처에 있고, 그 근처로 스카만드로스 강이 흘러드는데 일리온에서 20스타디온 떨어져 있다.
εἰ δὲ φήσει τις τὸν νῦν λεγόμενον Ἀχαιῶν λιμένα εἶναι τὸ ναύσταθμον, ἐγγυτέρω τινὰ λέξει τόπον ὅσον δώδεκα σταδίους διεστῶτα τῆς πόλεως, ἐπὶ θαλάττῃ πεδίον συμπροστιθείς διότι τοῦτο πᾶν πρόχωμα τῶν ποταμῶν ἐστι τὸ πρὸ τῆς πόλεως ἐπὶ θαλάττῃ πεδίον, ὥστε εἰ δωδεκαστάδιόν ἐστι νῦν τὸ μεταξύ, τότε καὶ τῷ ἡμίσει ἔλαττον ὑπῆρχε.
만약 누군가가 오늘날 '아카이아인들의 항구'라고 불리는 곳이 해군 기지라고 말한다면, 그는 도시에서 약 12스타디온 떨어진 더 가까운 장소를 말하는 셈이며, 바다 쪽의 평원을 덧붙이게 된다. 왜냐하면 도시 앞에 있는 바다 쪽의 평원은 모두 강들에 의한 퇴적지이므로, 오늘날 그 사이의 거리가 12스타디온이라면 당시에는 그 절반 이하로 더 작았을 것이기 때문이다.
καὶ ἡ διήγησις δʼ ἡ πρὸς τὸν Εὔμαιον ὑπὸ τοῦ Ὀδυσσέως διασκευασθεῖσα μέγα ἐμφαίνει τὸ διάστημα τὸ μέχρι τῆς πόλεως ἀπὸ τοῦ ναυστάθμου
"
ὡς ὅθʼ ὑπὸ Τροίῃ λόχον ἤγομεν.
또한 오디세우스가 에우마이오스에게 꾸며낸 이야기도 해군 기지에서 도시까지의 거리가 매우 멀었음을 명백히 보여준다. "우리가 트로이아 아래에서 복병을 이끌었을 때처럼.
"
φησὶ γὰρ ὑποβάς
"
λίην γὰρ νηῶν ἑκὰς ἤλθομεν.
"그는 뒤이어 다음과 같이 말하기 때문이다. "우리는 배에서 너무 멀리 와버렸다.
"
ἐπί τε τὴν κατασκοπὴν πέμπονται γνωσόμενοι, πότερον μενοῦσι παρὰ νηυσὶν ἀπόπροθεν πολὺ ἀπεσπασμένοι τοῦ οἰκείου τείχους
"
ἠὲ πόλινδε
ἂψ ἀναχωρήσουσι.
"또한 (아카이아인의) 정탐을 위해 파견되는 자들도, 적이 자신들의 성벽에서 멀리 떨어져 배 옆에 머무를 것인지, 아니면, "아니면 도시로 다시 퇴각할 것인지 "를 알아보기 위해 파견된다.
"
καὶ ὁ Πολυδάμας
"
ἀμφὶ μάλα φράζεσθε, φίλοι·
폴리다마스 역시 "친구들이여, 아주 잘 생각하게.
κέλομαι γὰρ ἔγωγε ἄστυδε νῦν ἰέναι
"
φησίν
"
ἑκὰς δʼ ἀπὸ τείχεός εἰμεν.
나는 단연코 너희에게 지금 바로 도시로 갈 것을 권한다. "라고 말하고, 이어서 "우리는 성벽에서 멀리 떨어져 있으니까 "라고 말한다.
"
παρατίθησι δʼ ὁ Δημήτριος καὶ τὴν Ἀλεξανδρίνην Ἑστίαιαν μάρτυρα, τὴν συγγράψασαν περὶ τῆς Ὁμήρου Ἰλιάδος, πυνθανομένην εἰ περὶ τὴν νῦν πόλιν ὁ πόλεμος συνέστη, καὶ τὸ Τρωικὸν πεδίον, ὃ μεταξὺ τῆς πόλεως καὶ τῆς θαλάττης ὁ ποιητὴς φράζει·
데메트리오스는 또한 호메로스의 『일리아스』에 대해 저술한 알렉산드리아의 헤스티아이아를 증인으로 인용하는데, 그녀는 전쟁이 오늘날의 도시 주변에서 일어났는지, 그리고 시인이 도시와 바다 사이에 묘사하는 트로이아 평원에 대해 의문을 던진다.
τὸ μὲν γὰρ πρὸ τῆς νῦν πόλεως ὁρώμενον πρόχωμα εἶναι τῶν ποταμῶν ὕστερον γεγονός.
왜냐하면 오늘날의 도시 앞에 보이는 (평원)은 나중에 형성된 강들의 퇴적지이기 때문이다.