§13.1.33τοιούτων δὲ τῶν ἐπὶ τῇ θαλάττῃ τόπων ὄντων ὑπέρκειται τούτων τὸ Τρωικὸν πεδίον μέχρι τῆς Ἴδης ἀνῆκον ἐπὶ πολλοὺς σταδίους κατὰ τὸ πρὸς ἕω μέρος.
해안을 따라 위치한 지역들이 이와 같은 특징을 가지는 한편, 이들의 위쪽에는 트로이아 평원이 펼쳐져 있는데, 동쪽 방향으로 이다 산에 이르기까지 많은 스타디온에 걸쳐 뻗어 있다.
τούτου δʼ ἡ μὲν παρώρειός ἐστι στενή, τῇ μὲν ἐπὶ τὴν μεσημβρίαν τεταμένη μέχρι τῶν κατὰ Σκῆψιν τόπων, τῇ δʼ ἐπὶ τὰς ἄρκτους μέχρι τῶν κατὰ Ζέλειαν Λυκίων.
이 평원의 산기슭 지대는 좁아서, 한편으로는 남쪽으로 스켑시스 부근의 지역까지 뻗어 있고, 다른 한편으로는 북쪽으로 젤레이아 부근의 리키아인들의 영토까지 뻗어 있다.
ταύτην δʼ ὁ ποιητὴς ὑπʼ Αἰνείᾳ τάττει καὶ τοῖς Ἀντηνορίδαις, καλεῖ δὲ Δαρδανίαν.
시인은 이 지역을 아이네이아스와 안테노르의 자손들의 지배 하에 두고 있으며, 이를 다르다니아라고 부른다.
ὑπὸ δὲ ταύτῃ Κεβρηνία, πεδιὰς ἡ πλείστη, παράλληλός πως τῇ Δαρδανίᾳ·
그리고 이 아래쪽에는 대부분이 평원인 케브레니아가 있는데, 다르다니아와 대체로 평행을 이룬다.
ἦν δὲ καὶ πόλις ποτὲ Κεβρήνη.
과거에는 케브레네라는 도시도 있었다.
ὑπονοεῖ δʼ ὁ Δημήτριος μέχρι δεῦρο διατείνειν τὴν περὶ τὸ Ἴλιον χώραν τὴν ὑπὸ τῷ Ἕκτορι, ἀνήκουσαν ἀπὸ τοῦ ναυστάθμου μέχρι Κεβρηνίας·
데메트리오스는 헥토르의 지배 하에 있던 일리온 주변의 영토가 해군 기지에서부터 케브레니아에 이르기까지 이 곳까지 뻗어 있었다고 추정한다.
τάφον τε γὰρ Ἀλεξάνδρου δείκνυσθαί φησιν αὐτόθι καὶ Οἰνώνης, ἣν ἱστοροῦσι γυναῖκα γεγονέναι τοῦ Ἀλεξάνδρου πρὶν Ἑλένην ἁρπάσαι·
왜냐하면 그는 그곳에 알렉산드로스와 오이노네의 무덤이 제시되어 있다고 말하기 때문이다. 오이노네는 알렉산드로스가 헬레네를 납치하기 전의 아내였다고 전해진다.
λέγειν τε τὸν ποιητήν
"
Κεβριόνην νόθον υἱὸν ἀγακλῆος Πριάμοιο,
"
ὃν εἰκὸς εἶναι ἐπώνυμον τῆς χώρας ἢ καὶ πόλεως, ὅπερ πιθανώτερον·
또한 시인이 다음과 같이 말한 것도 그 근거로 든다. "프리아모스의 이름 높은 서자 케브리오네스. "그는 이 지방의 이름에서 유래했거나, 혹은 도시(케브레네)의 이름에서 유래했을 터인데, 후자 쪽이 더 설득력이 있다.
τὴν δὲ Κεβρηνίαν διήκειν μέχρι τῆς Σκηψίας, ὅριον δʼ εἶναι τὸν Σκάμανδρον μέσον αὐτῶν ῥέοντα·
그리고 케브레니아는 스켑시스 영토까지 뻗어 있으며, 그 경계는 양자의 중간을 흐르는 스카만드로스 강이라고 (데메트리오스는 말한다).
ἔχθραν δʼ ἀεὶ καὶ πόλεμον εἶναι τοῖς τε Κεβρηνοῖς καὶ τοῖς Σκηψίοις, ἕως Ἀντίγονος αὐτοὺς συνῴκισεν εἰς τὴν τότε μὲν Ἀντιγόνειαν νῦν δὲ Ἀλεξάνδρειαν·
또한 케브레네인들과 스켑시스인들 사이에는 안티고노스가 그들을 당시에는 안티고네이아였으나 지금은 알렉산드리아인 도시로 강제 이주시킬 때까지 항상 적대 관계와 전쟁이 있었다.
τοὺς μὲν οὖν Κεβρηνιέας συμμεῖναι τοῖς ἄλλοις ἐν τῇ Ἀλεξανδρείᾳ, τοὺς δὲ Σκηψίους ἐπανελθεῖν εἰς τὴν οἰκείαν ἐπιτρέψαντος Λυσιμάχου.
그리하여 케브레네인들은 알렉산드리아에 다른 이들과 함께 남았지만, 스켑시스인들은 리시마코스가 허락해 줌으로써 자신들의 고향으로 되돌아갔다.
§13.1.34ἀπὸ δὲ τῆς κατὰ τοὺς τόπους Ἰδαίας ὀρεινῆς δύο φησὶν ἀγκῶνας ἐκτείνεσθαι πρὸς θάλατταν, τὸν μὲν εὐθὺ Ῥοιτείου τὸν δὲ Σιγείου, ποιοῦντας ἐξ ἀμφοῖν γραμμὴν ἡμικυκλιώδη·
그리고 그는 이 지역의 이다 산악 지대로부터 두 개의 산줄기가 바다를 향해 뻗어 있는데, 하나는 로이테이온을 향해 곧장 뻗어 있고 다른 하나는 시게이온을 향해 뻗어 있어 둘이서 반원형의 선을 형성한다고 말한다.
τελευτᾶν δʼ ἐν τῷ πεδίῳ, τοσοῦτον ἀπέχοντας τῆς θαλάττης ὅσον τὸ νῦν Ἴλιον.
그리고 그것들은 오늘날의 일리온이 있는 곳만큼 바다에서 떨어진 평원 안에서 끝난다.
τοῦτο μὲν δὴ μεταξὺ τῆς τελευτῆς τῶν λεχθέντων ἀγκώνων εἶναι, τὸ δὲ παλαιὸν κτίσμα μεταξὺ τῆς ἀρχῆς·
따라서 오늘날의 이 도시는 언급된 산줄기들의 종점 사이에 있고, 옛 창설지는 그 시발점 사이에 있었다고 한다.
ἀπολαμβάνεσθαι δʼ ἐντὸς τό τε Σιμοείσιον πεδίον διʼ οὗ ὁ Σιμόεις φέρεται, καὶ τὸ Σκαμάνδριον διʼ οὗ Σκάμανδρος ῥεῖ.
그리고 그 안쪽에는 시모에이스 강이 흐르는 시모에이스 평원과 스카만드로스 강이 흐르는 스카만드로스 평원이 포함된다.
τοῦτο δὲ καὶ ἰδίως Τρωικὸν λέγεται, καὶ τοὺς πλείστους ἀγῶνας ὁ ποιητὴς ἐνταῦθα ἀποδίδωσι·
이 후자의 평원은 특히 '트로이아 평원'이라고도 불리며, 시인은 대부분의 전투를 이곳에서 묘사한다.
πλατύτερον γάρ ἐστι, καὶ τοὺς ὀνομαζομένους τόπους ἐνταῦθα δεικνυμένους ὁρῶμεν, τὸν ἐρινεόν, τὸν τοῦ Αἰσυήτου τάφον, τὴν Βατίειαν, τὸ τοῦ Ἴλου σῆμα.
왜냐하면 이곳이 더 넓고, 우리는 그곳에 표시된 명명된 장소들, 즉 야생 무화과나무, 아이수에테스의 무덤, 바티에이아, 일로스의 무덤을 볼 수 있기 때문이다.
οἱ δὲ ποταμοὶ ὅ τε Σκάμανδρος καὶ ὁ Σιμόεις, ὁ μὲν τῷ Σιγείῳ πλησιάσας ὁ δὲ τῷ Ῥοιτείῳ, μικρὸν ἔμπροσθεν τοῦ νῦν Ἰλίου συμβάλλουσιν, εἶτʼ ἐπὶ τὸ Σίγειον ἐκδιδόασι καὶ ποιοῦσι τὴν στομαλίμνην καλουμένην.
강들, 즉 스카만드로스 강과 시모에이스 강은 한편은 시게이온에 가까워지고 다른 한편은 로이테이온에 가까워지면서 오늘날의 일리온 조금 앞에서 합류하며, 그 후 시게이온 쪽으로 흘러들어 이른바 스토말림네를 형성한다.
διείργει δʼ ἑκάτερον τῶν λεχθέντων πεδίων ἀπὸ θατέρου μέγας τις αὐχὴν τῶν εἰρημένων ἀγκώνων ἐπʼ εὐθείας, ἀπὸ τοῦ νῦν Ἰλίου τὴν ἀρχὴν ἔχων συμφυὴς αὐτῷ, τεινόμενος δʼ ἕως τῆς Κεβρηνίας καὶ ἀποτελῶν τὸ Ε γράμμα πρὸς τοὺς ἑκατέρωθεν ἀγκῶνας.
그리고 언급된 두 평원 각각은 앞서 말한 산줄기들 중 직선으로 뻗은 커다란 지협에 의해 서로 격리되어 있는데, 이는 오늘날의 일리온에서 시작하여 그것과 한 몸을 이루고 있으며, 케브레니아까지 뻗어 있어 양쪽의 산줄기에 대해 그리스 문자 E 모양을 완성한다.