§12.8.11ἔστι δὲ νῆσος ἐν τῇ Προποντίδι ἡ Κύζικος συναπτομένη γεφύραις δυσὶ πρὸς τὴν ἤπειρον, ἀρετῇ μὲν κρατίστη μεγέθει δὲ ὅσον πεντακοσίων σταδίων τὴν περίμετρον·
한편 프로폰티스 해에는 키지코스라는 섬이 있는데, 두 개의 다리로 대륙과 연결되어 있으며, 토지의 비옥함에서 가장 뛰어나고 둘레는 약 오백 스타디온에 달한다.
ἔχει δὲ ὁμώνυμον πόλιν πρὸς αὐταῖς ταῖς γεφύραις καὶ λιμένας δύο κλειστοὺς καὶ νεωσοίκους πλείους τῶν διακοσίων·
이 섬은 그 다리 바로 옆에 동명의 도시를 가지고 있으며, 두 개의 폐쇄된 항구와 이백 개 이상의 선거를 갖추고 있다.
τῆς δὲ πόλεως τὸ μὲν ἔστιν ἐν ἐπιπέδῳ τὸ δὲ πρὸς ὄρει· καλεῖται δʼ Ἄρκτων ὄρος·
도시의 일부는 평지에 있고 다른 일부는 산에 접해 있는데, 그 산은 '곰들의 산'이라 불린다.
ὑπέρκειται δʼ ἄλλο Δίνδυμον μονοφυές, ἱερὸν ἔχον τῆς Δινδυμήνης μητρὸς θεῶν, ἵδρυμα τῶν Ἀργοναυτῶν.
그 위쪽에는 외딴 단일 봉우리인 다른 딘디몬 산이 솟아 있으며, 아르고나우타이인들이 건립한, 신들의 어머니인 딘디메네의 신전이 있다.
ἔστι δʼ ἐνάμιλλος ταῖς πρώταις τῶν κατὰ τὴν Ἀσίαν ἡ πόλις μεγέθει τε καὶ κάλλει καὶ εὐνομίᾳ πρός τε εἰρήνην καὶ πόλεμον·
이 도시는 규모와 아름다움, 그리고 평시와 전시를 불문한 훌륭한 법질서에 있어서 아시아의 으뜸가는 도시들과 어깨를 나란히 한다.
ἔοικέ τε τῷ παραπλησίῳ τύπῳ κοσμεῖσθαι ὥσπερ ἡ τῶν Ῥοδίων καὶ Μασσαλιωτῶν καὶ Καρχηδονίων τῶν πάλαι.
그리고 이 도시는 과거 로도스인, 마살리아인, 카르타고인들의 국제와 매우 유사한 형태로 조직되어 있는 듯하다.
τὰ μὲν οὖν πολλὰ ἐῶ, τρεῖς δʼ ἀρχιτέκτονας τοὺς ἐπιμελουμένους οἰκοδομημάτων τε δημοσίων καὶ ὀργάνων, τρεῖς δὲ καὶ θησαυροὺς κέκτηται, τὸν μὲν ὅπλων τὸν δʼ ὀργάνων τὸν δὲ σίτου·
많은 부분은 생략하겠지만, 이 도시는 공공 건축물과 장비들을 관리하는 세 명의 건축가를 보유하고 있으며, 무기고, 장비고, 곡물고라는 세 개의 창고 또한 소유하고 있다.
ποιεῖ δὲ τὸν σῖτον ἄσηπτον ἡ Χαλκιδικὴ γῆ μιγνυμένη.
그리고 칼키스 흙을 섞으면 곡물이 썩지 않게 된다.
ἐπεδείξαντο δὲ τὴν ἐκ τῆς παρασκευῆς ταύτης ὠφέλειαν ἐν τῷ Μιθριδατικῷ πολέμῳ.
그들은 미트리다테스 전쟁 때 이 준비가 얼마나 유용했는지를 증명해 보였다.
ἐπελθόντος γὰρ αὐτοῖς ἀδοκήτως τοῦ βασιλέως πεντεκαίδεκα μυριάσι καὶ ἵππῳ πολλῇ καὶ κατασχόντος τὸ ἀντικείμενον ὄρος ὃ καλοῦσιν Ἀδραστείας καὶ τὸ προάστειον, ἔπειτα καὶ διάραντος εἰς τὸν ὑπὲρ τῆς πόλεως αὐχένα καὶ προσμαχομένου πεζῇ τε καὶ κατὰ θάλατταν τετρακοσίαις ναυσίν, ἀντέσχον πρὸς ἅπαντα οἱ Κυζικηνοί, ὥστε καὶ ἐγγὺς ἦλθον τοῦ ζωγρίᾳ λαβεῖν τὸν βασιλέα ἐν τῇ διώρυγι ἀντιδιορύττοντες, ἀλλʼ ἔφθη φυλαξάμενος καὶ ἀναλαβὼν ἑαυτὸν ἔξω τοῦ ὀρύγματος·
왕이 십오만 대군과 수많은 기병을 거느리고 불시에 침공하여, 그들이 아드라스테이아라고 부르는 맞은편 산과 교외를 점거하고, 이어서 도시 위쪽의 목 부분(지협)으로 진격하여 육로와 사백 척의 함선을 통한 해로로 공격을 가해 왔을 때, 키지코스인들은 이 모든 것에 맞서 버텨냈으며, 대항 갱도를 파고 들어가 참호 속에서 왕을 생포하기 직전까지 가기도 했다. 그러나 왕이 미리 경계하여 한발 앞서 피함으로써 참호 밖으로 탈출했다.
ὀψὲ δὲ ἴσχυσεν εἰσπέμψαι τινὰς νύκτωρ ἐπικούρους ὁ τῶν Ῥωμαίων στρατηγὸς Λεύκολλος·
그리고 뒤늦게야 로마의 장군 루쿨루스가 밤중에 몇몇 구원병을 입성시키는 데 성공했다.
ὤνησε δὲ καὶ λιμὸς τῷ τοσούτῳ πλήθει τῆς στρατιᾶς ἐπιπεσών, ὃν οὐ προείδετο ὁ βασιλεύς, ὡς ἀπῆλθε πολλοὺς ἀποβαλών.
또한 왕이 예견하지 못했던 굶주림이 그토록 많은 군대를 덮친 것도 도움이 되었으니, 왕은 많은 병사를 잃고 퇴각했다.
Ῥωμαῖοι δʼ ἐτίμησαν τὴν πόλιν, καὶ ἔστιν ἐλευθέρα μέχρι νῦν καὶ χώραν ἔχει πολλὴν τὴν μὲν ἐκ παλαιοῦ τὴν δὲ τῶν Ῥωμαίων προσθέντων.
로마인들은 이 도시를 존중했으며, 이 도시는 지금까지 자유 도시로 남아 있고, 예로부터 있던 땅과 로마인들이 추가해 준 땅을 합쳐 넓은 영토를 가지고 있다.
καὶ γὰρ τῆς Τρῳάδος ἔχουσι τὰ πέραν τοῦ Αἰσήπου τὰ περὶ τὴν Ζέλειαν καὶ τὸ τῆς Ἀδραστείας πεδίον·
실제로 그들은 트로이아 지방 중 아이세포스 강 건너편의 젤레이아 주변 지역과 아드라스테이아 평원을 점유하고 있다.
καὶ τῆς Δασκυλίτιδος λίμνης τὰ μὲν ἔχουσιν ἐκεῖνοι τὰ δὲ Βυζάντιοι·
그리고 다스퀼리티스 호수의 일부는 그들이 차지하고 있고 일부는 비잔티온인들이 차지하고 있다.
πρὸς δὲ τῇ Δολιονίδι καὶ τῇ Μυγδονίδι νέμονται πολλὴν μέχρι τῆς Μιλητοπολίτιδος λίμνης καὶ τῆς Ἀπολλωνιάτιδος αὐτῆς, διʼ ὧν χωρίων καὶ ὁ Ῥύνδακος ῥεῖ ποταμὸς τὰς ἀρχὰς ἔχων ἐκ τῆς Ἀζανίτιδος, προσλαβὼν δὲ καὶ ἐκ τῆς Ἀβρεττηνῆς Μυσίας ἄλλους τε καὶ Μέκεστον ἀπʼ Ἀγκύρας τῆς Ἀβαείτιδος ἐκδίδωσιν εἰς τὴν Προποντίδα κατὰ Βέσβικον νῆσον.
또한 돌리오니스 및 뮈그도니스와 인접한 곳에서는 밀레토폴리티스 호수와 아폴로니아티스 호수 자체에 이르기까지 넓은 영토를 지배하고 있는데, 이 지역들을 통해 아자니티스 지방에서 발원하는 륀다코스 강이 흐른다. 이 강은 아브레테네 뮈시아 지방으로부터 다른 강들과 아바에이티스 지방의 안퀴라에서 발원하는 메케스토스 강을 합쳐 베스비코스 섬 근처에서 프로폰티스 해로 흘러든다.
ἐν ταύτῃ δὲ τῇ νήσῳ τῶν Κυζικηνῶν ὄρος ἐστὶν εὔδενδρον Ἀρτάκη· καὶ νησίον ὁμώνυμον πρόκειται τούτου, καὶ πλησίον ἀκρωτήριον Μέλανος καλούμενον ἐν παράπλῳ τοῖς εἰς Πρίαπον κομιζομένοις ἐκ τῆς Κυζίκου.
이 키지코스인들의 섬에는 나무가 울창한 아르타케 산이 있고, 그 앞에는 동명의 작은 섬이 마주하고 있으며, 그 근처에는 '검은 곶'이라 불리는 곶이 있어 키지코스에서 프리아포스로 배를 타고 가는 사람들의 항로상에 위치한다.
§12.8.12τῆς δʼ ἐπικτήτου Φρυγίας Ἀζανοί τέ εἰσι καὶ Νακολία καὶ Κοτιάειον καὶ Μιδάειον καὶ Δορυλάειον πόλεις καὶ Κάδοι·
에피크테토스 프리기아에는 아자노이, 나콜리아, 코티아에이온, 미다에이온, 도릴라에이온 등의 도시들과 카도이가 있다.
τοὺς δὲ Κάδους ἔνιοι τῆς Μυσίας φασίν.
그러나 카도이를 뮈시아에 속한다고 말하는 이들도 있다.
ἡ δὲ Μυσία κατὰ τὴν μεσόγαιαν ἀπὸ τῆς Ὀλυμπηνῆς ἐπὶ τὴν Περγαμηνὴν καθήκει καὶ τὸ Καΐκου λεγόμενον πεδίον, ὥστε μεταξὺ κεῖσθαι τῆς τε Ἴδης καὶ τῆς Κατακεκαυμένης, ἣν οἱ μὲν Μυσίαν οἱ δὲ Μαιονίαν φασίν.
한편 뮈시아는 내륙부에서 올림페네로부터 페르가모네와 카이코스라고 불리는 평원에 이르기까지 뻗어 있어, 이데 산과, 어떤 이들은 뮈시아라 부르고 어떤 이들은 마이오니아라 부르는 '카타케카우메네(불탄 땅)' 사이에 위치한다.
§12.8.13ὑπὲρ δὲ τῆς Ἐπικτήτου πρὸς νότον ἐστὶν ἡ μεγάλη Φρυγία, λείπουσα ἐν ἀριστερᾷ τὴν Πεσσινοῦντα καὶ τὰ περὶ Ὀρκαόρκους καὶ Λυκαονίαν, ἐν δεξιᾷ δὲ Μαίονας καὶ Λυδοὺς καὶ Κᾶρας·
에피크테토스 남쪽 위에는 대프리기아가 있는데, 왼쪽으로는 페시누스 와 오르카오르코이 주변 및 뤼카오니아를 남겨두고, 오른쪽으로는 마이오니아인, 뤼디아인, 카리아인들을 남겨둔다.
ἐν ᾗ ἔστιν ἥ τε Παρώρειος λεγομένη Φρυγία καὶ ἡ πρὸς Πισιδίᾳ καὶ τὰ περὶ Ἀμόριον καὶ Εὐμένειαν καὶ Σύνναδα, εἶτα Ἀπάμεια ἡ Κιβωτὸς λεγομένη καὶ Λαοδίκεια, αἵπερ εἰσὶ μέγισται τῶν κατὰ τὴν Φρυγίαν πόλεων·
그곳에는 '파로레이오스'라 불리는 프리기아와 피시디아에 접한 프리기아, 그리고 아모리온, 에우메네이아, 쉰나다 주변 지역이 있으며, 그 다음에 '키보토스'라 불리는 아파메이아와 라오디케아가 있는데, 이들은 프리기아의 도시들 중 가장 큰 것들이다.
περίκειται δὲ ταύταις πολίσματα καὶ Ἀφροδισιὰς Κολοσσαὶ Θεμισώνιον Σαναὸς Μητρόπολις Ἀπολλωνιάς, ἔτι δὲ ἀπωτέρω τούτων Πέλται Τάβαι Εὐκαρπία Λυσιάς.
이 도시들 주변에는 아프로디시아스, 콜로사이, 테미소니온, 사나오스, 메트로폴리스, 아폴로니아스 같은 작은 도시들이 둘러싸고 있으며, 이보다 더 먼 곳에는 펠타이, 타바이, 에우카르피아, 뤼시아스가 있다.