§12.8.8ἔστι τοίνυν ὄρη δύο ὑπερκείμενα τῆς Προποντίδος ὅ τε Ὄλυμπος ὁ Μύσιος καὶ ἡ Ἴδη.
프로폰티스 해 위에 솟아 있는 산이 두 개 있으니, 뮈시아의 올림포스 산과 이데 산이다.
τῷ μὲν οὖν Ὀλύμπῳ τὰ τῶν Βιθυνῶν ὑποπέπτωκε, τῆς δὲ Ἴδης μεταξὺ καὶ τῆς θαλάττης ἡ Τροία κεῖται συνάπτουσα τῷ ὄρει·
올림포스 산 아래로는 비튀니아인들의 영토가 펼쳐져 있고, 이데 산과 바다 사이에는 이 산에 접하여 트로이아가 위치해 있다.
περὶ μὲν οὖν ταύτης ἐροῦμεν ὕστερον καὶ τῶν συνεχῶν αὐτῇ πρὸς νότον, νῦν δὲ περὶ τῶν Ὀλυμπηνῶν καὶ τῶν ἐφεξῆς μέχρι τοῦ Ταύρου παραλλήλων τοῖς προεφωδευμένοις λέγωμεν.
이 트로이아와 그 남쪽으로 인접한 지역들에 대해서는 나중에 이야기하기로 하고, 지금은 올림포스 주민들과 그에 이어 타우로스 산맥에 이르기까지 우리가 이미 거쳐 간 지역들과 나란히 뻗어 있는 지역들에 대해 이야기하자.
ἔστι τοίνυν ὁ Ὄλυμπος κύκλῳ μὲν εὖ συνοικούμενος, ἐν δὲ τοῖς ὕψεσι δρυμοὺς ἐξαισίους ἔχων καὶ λῃστήρια δυναμένους ἐκτρέφειν τόπους εὐερκεῖς, ἐν οἷς καὶ τύραννοι συνίστανται πολλάκις δυνάμενοι συμμεῖναι πολὺν χρόνον, καθάπερ Κλέων ὁ καθʼ ἡμᾶς τῶν λῃστηρίων ἡγεμών.
올림포스 산은 사방으로 주민들이 조밀하게 거주하고 있으나, 높은 지대에는 거대한 삼림이 있고 도적 떼를 길러낼 수 있는 방비가 견고한 곳들이 있어서, 그곳에서는 참주들이 종종 일어나 오랫동안 버텨낼 수 있으니, 우리 시대의 도적 떼 우두머리였던 클레온이 그러했다.
§12.8.9οὗτος δʼ ἦν μὲν ἐκ Γορδίου κώμης, ἣν ὕστερον αὐξήσας ἐποίησε πόλιν καὶ προσηγόρευσεν Ἰουλιόπολιν·
이 자는 고르디온이라는 마을 출신이었는데, 나중에 그가 이곳을 확장하여 도시로 만들고 율리오폴리스라 불렀다.
λῃστηρίῳ δʼ ἐχρῆτο καὶ ὁρμητηρίῳ κατʼ ἀρχὰς τῷ καρτερωτάτῳ τῶν χωρίων ὄνομα Καλλυδίῳ.
그는 처음에 도적질의 거점이자 출격지로서 카률디온이라 불리는 가장 견고한 요새를 사용했다.
ὑπῆρξε δʼ Ἀντωνίῳ μὲν χρήσιμος ἐπελθὼν ἐπὶ τοὺς ἀργυρολογοῦντας Λαβιηνῷ καθʼ ὃν χρόνον ἐκεῖνος τὴν Ἀσίαν κατέσχε, καὶ κωλύσας τὰς παρασκευάς·
그는 라비에누스가 아시아를 점거하고 있던 시절에 라비에누스를 위해 군자금을 징수하던 자들을 습격하여 그들의 준비를 방해함으로써 안토니우스에게 유용한 존재가 되었다.
ἐν δὲ τοῖς Ἀκτιακοῖς ἀποστὰς Ἀντωνίου τοῖς Καίσαρος προσέθετο στρατηγοῖς, καὶ ἐτιμήθη πλέον ἢ κατʼ ἀξίαν προσλαβὼν τοῖς παρʼ Ἀντωνίου δοθεῖσι καὶ τὰ παρὰ τοῦ Καίσαρος, ὥστʼ ἀντὶ λῃστοῦ δυνάστου περιέκειτο σχῆμα, ἱερεὺς μὲν ὢν τοῦ Ἀβρεττηνοῦ Διός, Μυσίου θεοῦ, μέρος δʼ ἔχων ὑπήκοον τῆς Μωρηνῆς (Μυσία δέ ἐστι καὶ αὕτη, καθάπερ ἡ Ἀβρεττηνή), λαβὼν δὲ ὕστατα καὶ τὴν ἐν τῷ Πόντῳ τῶν Κομάνων ἱερωσύνην, εἰς ἣν κατελθὼν ἐντὸς μηνιαίου χρόνου κατέστρεψε τὸν βίον·
악티움 해전 때에는 안토니우스로부터 이탈하여 카이사르의 장군들에게 가담했고, 안토니우스에게서 받은 것에 더해 카이사르에게서도 보상을 받음으로써 분에 넘치는 대우를 받았다. 그리하여 도적 대신 지배자의 체신을 갖추게 되어, 뮈시아의 신인 아브레테노스 제우스의 사제가 되었고 모레네(이곳 역시 아브레테네처럼 뮈시아의 일부이다)의 복속 지역 일부를 영유하게 되었다. 그리고 마지막으로 폰토스의 코마나 사제직도 획득했으나, 그곳에 부임한 지 한 달도 되지 않아 생을 마감했다.
νόσος δʼ ἐξήγαγεν αὐτὸν ὀξεῖα, εἴτʼ ἄλλως ἐπιπεσοῦσα ἐκ τῆς ἅδην πλησμονῆς εἴθʼ, ὡς ἔφασαν οἱ περὶ τὸ ἱερόν, κατὰ μῆνιν τῆς θεοῦ·
급성 질환이 그를 데려갔는데, 그것이 과식으로 인한 체기로 우연히 찾아온 것인지, 아니면 신전 주변 사람들이 말하듯 여신의 분노 때문이었는지는 알 수 없다.
ἐν γὰρ τῷ περιβόλῳ τοῦ τεμένους ἡ οἴκησίς ἐστιν ἥ τε τοῦ ἱερέως καὶ τῆς ἱερείας, τὸ δὲ τέμενος χωρὶς τῆς ἄλλης ἁγιστείας διαφανέστατα τῆς τῶν ὑείων κρεῶν βρώσεως καθαρεύει, ὅπου γε καὶ ἡ ὅλη πόλις, οὐδʼ εἰσάγεται εἰς αὐτὴν ὗς·
신전 구역의 울타리 안에는 사제와 여사제의 거처가 있는데, 이 신전 구역은 다른 제의적 정화는 별개로 하더라도 돼지고기를 먹는 것을 가장 명백하게 금하고 있으며, 도시 전체에서도 그러하며 돼지를 반입하는 것조차 금지되어 있다.
ὁ δʼ ἐν τοῖς πρώτοις τὸ λῃστρικὸν ἦθος ἐπεδείξατο εὐθὺς κατὰ τὴν πρώτην εἴσοδον τῇ παραβάσει τούτου τοῦ ἔθους ὥσπερ οὐχ ἱερεὺς εἰσεληλυθὼς ἀλλὰ διαφθορεὺς τῶν ἱερῶν.
그러나 그는 부임하자마자 이 관습을 어김으로써 도적의 본성을 첫 방문에서부터 즉시 보여주었으니, 마치 사제로서 들어간 것이 아니라 성물들의 파괴자로서 들어간 것과 같았다.
§12.8.10ὁ μὲν δὴ Ὄλυμπος τοιόσδε, περιοικεῖται δὲ πρὸς ἄρκτον μὲν ὑπὸ τῶν Βιθυνῶν καὶ Μυγδόνων καὶ Δολιόνων, τὸ δὲ λοιπὸν ἔχουσι Μυσοὶ καὶ Ἐπίκτητοι.
올림포스 산은 이와 같으며, 그 주변에는 북쪽으로 비튀니아인, 뮈그도네스인, 돌리오네스인들이 거주하고, 나머지 부분은 뮈시아인들과 에피크테토이인들이 차지하고 있다.
Δολίονας μὲν οὖν μάλιστα καλοῦσι τοὺς περὶ Κύζικον ἀπὸ Αἰσήπου ἕως Ῥυνδάκου καὶ τῆς Δασκυλίτιδος λίμνης, Μυγδόνας δὲ τοὺς ἐφεξῆς τούτοις μέχρι τῆς Μυρλειανῶν χώρας·
돌리오네스인이란 특히 아이세포스 강에서 륀다코스 강 및 다스퀼리티스 호수에 이르는 퀴지코스 주변 사람들을 말하며, 그 옆에서부터 뮈를레이아인들의 땅에 이르는 사람들을 뮈그도네스인이라 부른다.
ὑπέρκεινται δὲ τῆς Δασκυλίτιδος ἄλλαι δύο λίμναι μεγάλαι ἥ τε Ἀπολλωνιᾶτις ἥ τε Μιλητοπολῖτις·
다스퀼리티스 호수 위쪽으로는 다른 두 개의 큰 호수인 아폴로니아티스 호수와 밀레토폴리티스 호수가 있다.
πρὸς μὲν οὖν τῇ Δασκυλίτιδι Δασκύλιον πόλις, πρὸς δὲ τῇ Μιλητοπολίτιδι Μιλητούπολις, πρὸς δὲ τῇ τρίτῃ Ἀπολλωνία ἡ ἐπὶ Ῥυνδάκῳ λεγομένη·
다스퀼리티스 호수 주변에는 다스퀼리온 도시가 있고, 밀레토폴리티스 호수 주변에는 밀레토폴리스가 있으며, 세 번째 호수 주변에는 '륀다코스 강변의'라고 불리는 아폴로니아 가 있다.
τὰ πλεῖστα δὲ τούτων ἐστὶ Κυζικηνῶν νυνί.
이들 중 대부분은 현재 퀴지코스인들의 소유이다.