§12.8.14ἡ μὲν οὖν παρώρεια ὀρεινήν τινα ἔχει ῥάχιν ἀπὸ τῆς ἀνατολῆς ἐκτεινομένην ἐπὶ δύσιν·
파로레이아 지방은 동쪽에서 서쪽으로 뻗어 있는 산이 많은 능선을 가지고 있다.
ταύτῃ δʼ ἑκατέρωθεν ὑποπέπτωκέ τι πεδίον μέγα, καὶ πόλεις πλησίον αὐτῆς πρὸς ἄρκτον μὲν Φιλομήλιον, ἐκ θατέρου δὲ μέρους Ἀντιόχεια ἡ πρὸς Πισιδίᾳ καλουμένη, ἡ μὲν ἐν πεδίῳ κειμένη πᾶσα ἡ δʼ ἐπὶ λόφου ἔχουσα ἀποικίαν Ῥωμαίων·
이 능선의 양쪽에는 큰 평원이 펼쳐져 있으며, 그 근처의 북쪽에는 필로멜리온이라 불리는 도시가, 다른 쪽에는 피시디아 인근의 안티오케아라 불리는 도시가 있다. 전자는 전적으로 평지에 위치하고, 후자는 언덕 위에 위치하여 로마 식민지를 옹호하고 있다.
ταύτην δʼ ᾤκισαν Μάγνητες οἱ πρὸς Μαιάνδρῳ.
이 도시는 마이안드로스 강변의 마그네시아인들이 이주하여 건설했다.
Ῥωμαῖοι δʼ ἠλευθέρωσαν τῶν βασιλέων, ἡνίκα τὴν ἄλλην Ἀσίαν Εὐμένει παρέδοσαν τὴν ἐντὸς τοῦ Ταύρου·
로마인들은 타우로스 산맥 이내의 나머지 아시아 지역을 에우메네스에게 넘겨줄 때, 이들을 왕들의 지배로부터 해방시켰다.
ἦν δὲ ἐνταῦθα καὶ ἱερωσύνη τις Μηνὸς Ἀρκαίου, πλῆθος ἔχουσα ἱεροδούλων καὶ χωρίων ἱερῶν·
이곳에는 또한 멘 아르카이오스의 제사장직이 있어 수많은 신전 노예와 신성한 영토를 소유하고 있었다.
κατελύθη δὲ μετὰ τὴν Ἀμύντου τελευτὴν ὑπὸ τῶν πεμφθέντων ἐπὶ τὴν ἐκείνου κληρονομίαν.
그러나 아민타스가 사망한 후, 그의 유산을 관리하기 위해 파견된 사람들에 의해 그것은 폐지되었다.
Σύνναδα δʼ ἐστὶν οὐ μεγάλη πόλις·
쉰나다는 큰 도시가 아니다.
πρόκειται δʼ αὐτῆς ἐλαιόφυτον πεδίον ὅσον ἑξήκοντα σταδίων·
그 앞에는 약 육십 스타디온에 이르는 올리브가 우거진 평원이 펼쳐져 있다.
ἐπέκεινα δʼ ἐστὶ Δοκιμία κώμη, καὶ τὸ λατόμιον Συνναδικοῦ λίθου (οὕτω μὲν Ῥωμαῖοι καλοῦσιν, οἱ δʼ ἐπιχώριοι Δοκιμίτην καὶ Δοκιμαῖον), κατʼ ἀρχὰς μὲν μικροὺς βώλους ἐκδιδόντος τοῦ μετάλλου, διὰ δὲ τὴν νυνὶ πολυτέλειαν τῶν Ῥωμαίων κίονες ἐξαιροῦνται μονόλιθοι μεγάλοι, πλησιάζοντες τῷ ἀλαβαστρίτῃ λίθῳ κατὰ τὴν ποικιλίαν, ὥστε καίπερ πολλῆς οὔσης τῆς ἐπὶ θάλατταν ἀγωγῆς τῶν τηλικούτων φορτίων ὅμως καὶ κίονες καὶ πλάκες εἰς Ῥώμην κομίζονται θαυμασταὶ κατὰ τὸ μέγεθος καὶ κάλλος.
그 너머에는 도키미아라는 마을이 있으며, 또한 '쉰나다의 돌'(로마인들은 이렇게 부르지만, 현지인들은 도키미테스 또는 도키마이오스라고 부른다)의 채석장이 있다. 처음에 이 광산은 작은 덩어리만을 산출했으나, 오늘날 로마인들의 사치 덕분에 거대한 단일 석주들이 채굴되고 있으며, 그것들은 색 무늬에 있어서 알라바스터 돌과 유사하다. 이 때문에 이처럼 거대한 화물을 바다까지 운송하는 것이 어려움에도 불구하고, 놀라운 크기와 아름다움을 지닌 석주와 판석들이 로마로 운반되고 있다.
§12.8.15Ἀπάμεια δʼ ἐστὶν ἐμπόριον μέγα τῆς ἰδίως λεγομένης Ἀσίας, δευτερεῦον μετὰ τὴν Ἔφεσον·
아파메아는 좁은 의미의 아시아에 있어서 큰 교역지이며, 에페소스에 이어 두 번째로 큰 규모이다.
αὕτη γὰρ καὶ τῶν ἀπὸ τῆς Ἰταλίας καὶ τῆς Ἑλλάδος ὑποδοχεῖον κοινόν ἐστιν.
왜냐하면 이 도시는 이탈리아와 그리스에서 온 사람들의 공동 수용지이기 때문이다.
ἵδρυται δὲ ἡ Ἀπάμεια ἐπὶ ταῖς ἐκβολαῖς τοῦ Μαρσύου ποταμοῦ, καὶ ῥεῖ διὰ μέσης τῆς πόλεως ὁ ποταμὸς τὰς ἀρχὰς ἀπὸ τῆς πόλεως ἔχων·
아파메아는 마르슈아스 강의 합류처에 세워져 있으며, 강은 도시 내부에서 발원하여 도시의 한가운데를 흐른다.
κατενεχθεὶς δʼ ἐπὶ τὸ προάστειον σφοδρῷ καὶ καταφερεῖ τῷ ῥεύματι συμβάλλει πρὸς τὸν Μαίανδρον, προσειληφότα καὶ ἄλλον ποταμὸν Ὀργᾶν διʼ ὁμαλοῦ φερόμενον πρᾶον καὶ μαλακόν·
그리고 교외로 격렬하고 가파른 흐름으로 흘러내려 마이안드로스 강과 합류한다. 마이안드로스 강은 평탄한 땅을 온화하고 부드럽게 흐르는 다른 강인 오르가스 강을 이미 합치고 있다.
ἐντεῦθεν δʼ ἤδη γενόμενος Μαίανδρος τέως μὲν διὰ τῆς Φρυγίας φέρεται, ἔπειτα διορίζει τὴν Καρίαν καὶ τὴν Λυδίαν κατὰ τὸ Μαιάνδρου καλούμενον πεδίον, σκολιὸς ὢν εἰς ὑπερβολὴν ὥστε ἐξ ἐκείνου τὰς σκολιότητας ἁπάσας μαιάνδρους καλεῖσθαι·
여기서부터 마이안드로스 강이 된 강은 한동안 프리기아를 흐르다가, '마이안드로스의 평원'이라 불리는 곳에서 카리아와 뤼디아의 경계를 이룬다. 이 강은 극도로 굽이쳐 흐르기 때문에, 그로 인해 모든 굽이침을 '마이안드로스(사행)'라고 부를 정도이다.
τελευτῶν δὲ καὶ τὴν Καρίαν αὐτὴν διαρρεῖ τὴν ὑπὸ τῶν Ἰώνων νῦν κατεχομένην, καὶ μεταξὺ Μιλήτου καὶ Πριήνης ποιεῖται τὰς ἐκβολάς.
결국에는 오늘날 이오니아인들이 점유하고 있는 카리아 자체를 흐르며, 밀레토스와 프리에네 사이에 구절을 이룬다.
ἄρχεται δὲ ἀπὸ Κελαινῶν, λόφου τινός, ἐν ᾧ πόλις ἦν ὁμώνυμος τῷ λόφῳ·
이 강은 켈라이나이라는, 그 언덕과 동명이었던 도시가 있던 언덕에서 시작된다.
ἐντεῦθεν δʼ ἀναστήσας τοὺς ἀνθρώπους ὁ Σωτὴρ Ἀντίοχος εἰς τὴν νῦν Ἀπάμειαν τῆς μητρὸς ἐπώνυμον τὴν πόλιν ἐπέδειξεν Ἀπάμας, ἣ θυγάτηρ μὲν ἦν Ἀρταβάζου δεδομένη δʼ ἐτύγχανε πρὸς γάμον Σελεύκῳ τῷ Νικάτορι.
구원자 안티오코스는 이곳에서 주민들을 이주시켰고, 그의 어머니 아파마(알타바조스의 딸이자 셀레우코스 니카토르에게 아내로 주어졌던 인물)의 이름을 따서 현재의 아파메아 시를 건설했다.
ἐνταῦθα δὲ μυθεύεται τὰ περὶ τὸν Ὄλυμπον καὶ τὸν Μαρσύαν καὶ τὴν ἔριν ἣν ἤρισεν ὁ Μαρσύας πρὸς Ἀπόλλωνα.
이곳에는 올림포스와 마르슈아스, 그리고 마르슈아스가 아폴론과 벌인 겨룸에 관한 신화가 전해진다.
ὑπέρκειται δὲ καὶ λίμνη φύουσα κάλαμον τὸν εἰς τὰς γλώττας τῶν αὐλῶν ἐπιτήδειον, ἐξ ἧς ἀπολείβεσθαί φασι τὰς πηγὰς ἀμφοτέρας τήν τε τοῦ Μαρσύου καὶ τὴν τοῦ Μαιάνδρου.
또한 그 위쪽에는 아울로스의 리드에 적합한 갈대를 산출하는 호수가 있어, 마르슈아스와 마이안드로스 두 강의 수원지가 그곳에서 흘러나온다고 한다.
§12.8.16ἡ δὲ Λαοδίκεια μικρὰ πρότερον οὖσα αὔξησιν ἔλαβεν ἐφʼ ἡμῶν καὶ τῶν ἡμετέρων πατέρων, καίτοι κακωθεῖσα ἐκ πολιορκίας ἐπὶ Μιθριδάτου τοῦ Εὐπάτορος·
라오디케아는 이전에는 작은 도시였으나, 미트리다테스 에우파토르 시절 포위 공격으로 인해 피해를 입었음에도 불구하고 우리 세대와 우리 아버지 세대에 들어 성장했다.
ἀλλʼ ἡ τῆς χώρας ἀρετὴ καὶ τῶν πολιτῶν τινες εὐτυχήσαντες μεγάλην ἐποίησαν αὐτήν, Ἱέρων μὲν πρότερον, ὃς πλειόνων ἢ δισχιλίων ταλάντων κληρονομίαν κατέλιπε τῷ δήμῳ πολλοῖς τʼ ἀναθήμασιν ἐκόσμησε τὴν πόλιν, Ζήνων δὲ ὁ ῥήτωρ ὕστερον καὶ ὁ υἱὸς αὐτοῦ Πολέμων, ὃς καὶ βασιλείας ἠξιώθη διὰ τὰς ἀνδραγαθίας ὑπʼ Ἀντωνίου μὲν πρότερον ὑπὸ Καίσαρος δὲ τοῦ Σεβαστοῦ μετὰ ταῦτα.
그러나 토지의 비옥함과 일부 부유해진 시민들이 이 도시를 위대하게 만들었다. 첫째는 히에론으로, 그는 이천 타란톤이 넘는 유산을 민중에게 남겼고 많은 봉헌물로 도시를 장식했다. 다음은 수사학자 제논과 그의 아들 폴레몬으로, 폴레몬은 그의 용맹한 업적 덕분에 처음에는 안토니우스에 의해, 나중에는 카이사르 아우구스투스에 의해 왕의 지위에 올랐다.
φέρει δʼ ὁ περὶ τὴν Λαοδίκειαν τόπος προβάτων ἀρετὰς οὐκ εἰς μαλακότητα μόνον τῶν ἐρίων, ᾗ καὶ τῶν Μιλησίων διαφέρει, ἀλλὰ καὶ εἰς τὴν κοραξὴν χρόαν, ὥστε καὶ προσοδεύονται λαμπρῶς ἀπʼ αὐτῶν, ὥσπερ καὶ οἱ Κολοσσηνοὶ ἀπὸ τοῦ ὁμωνύμου χρώματος πλησίον οἰκοῦντες.
라오디케아 주변의 땅은 양의 털이 부드러울 뿐만 아니라(이 점에서 밀레토스의 양들과도 구별된다), 까마귀 같은 검은색을 띠고 있어, 그들이 그 양들로부터 엄청난 수입을 얻고 있다. 근처에 사는 콜로사이인들이 동명의 색상으로부터 이익을 얻는 것과 마찬가지이다.
ἐνταῦθα δὲ καὶ ὁ Κάπρος καὶ ὁ Λύκος συμβάλλει τῷ Μαιάνδρῳ ποταμῷ, ποταμὸς εὐμεγέθης, ἀφʼ οὗ καὶ ἡ πρὸς τῷ Λύκῳ Λαοδίκεια λέγεται.
이곳에서는 카프로스 강과 상당히 큰 강이자 그로 인해 '유코스 강변의 라오디케아'라 불리는 뤼코스 강이 마이안드로스 강과 합류한다.
ὑπέρκειται δὲ τῆς πόλεως ὄρος Κάδμος, ἐξ οὗ καὶ ὁ Λύκος ῥεῖ καὶ ἄλλος ὁμώνυμος τῷ ὄρει.
도시 위쪽에는 카드모스 산이 솟아 있으며, 그곳에서 뤼코스 강과 산과 동명인 다른 강이 흐른다.
τὸ πλέον δʼ οὗτος ὑπὸ γῆς ῥυεὶς εἶτʼ ἀνακύψας συνέπεσεν εἰς ταὐτὸ τοῖς ἄλλοις ποταμοῖς, ἐμφαίνων ἅμα καὶ τὸ πολύτρητον τῆς χώρας καὶ τὸ εὔσειστον·
이 강은 대부분 지하로 흐르다가 지상으로 솟아올라 다른 강들과 같은 곳에서 합류하는데, 이는 이 지역이 많은 공동으로 가득 차 있고 지진이 잦음을 동시에 보여준다.
εἰ γάρ τις ἄλλη, καὶ ἡ Λαοδίκεια εὔσειστος, καὶ τῆς πλησιοχώρου δὲ Κάρουρα.
실제로 만약 다른 어떤 도시가 지진이 잦다면, 라오디케아 역시 특히 그러하며, 인근의 카루라 역시 그러하다.