§12.7.1συναφεῖς δʼ εἰσὶ τούτοις οἵ τε ἄλλοι Πισίδαι καὶ οἱ Σελγεῖς, οἵπερ εἰσὶν ἀξιολογώτατοι τῶν Πισιδῶν.
이들에 인접하여 다른 피시디아인들과 피시디아인 중에서 가장 저명한 셀게인들이 살고 있다.
τὸ μὲν οὖν πλέον αὐτῶν μέρος τὰς ἀκρωρείας τοῦ Ταύρου κατέχει, τινὲς δὲ καὶ ὑπὲρ Σίδης καὶ Ἀσπένδου Παμφυλικῶν πόλεων κατέχουσι γεώλοφα χωρία ἐλαιόφυτα πάντα, τὰ δʼ ὑπὲρ τούτων ἤδη ὀρεινά, Κατεννεῖς ὅμοροι Σελγεῦσι καὶ Ὁμοναδεῦσι, Σαγαλασσεῖς δʼ ἐπὶ τὰ ἐντὸς τὰ πρὸς τῇ Μιλυάδι.
그리하여 그들의 대부분은 타우로스 산맥의 봉우리들을 차지하고 있으나, 일부는 팜필리아의 도시인 시데와 아스펜도스의 위쪽에 있으며 온통 올리브가 심어진 구릉 지대를 차지하고 있다. 이 위쪽의 이미 산악 지대인 곳은 셀게인 및 호모나데이스인과 인접한 카텐네이스인들이 차지하고 있으며, 사갈라소스인들은 미류아스에 인접한 내륙 쪽을 차지하고 있다.
§12.7.2φησὶ δʼ Ἀρτεμίδωρος τῶν Πισιδῶν πόλεις εἶναι Σέλγην Σαγαλασσὸν Πετνηλισσὸν Ἄδαδα Τυμβριάδα Κρῆμναν Πιτυασσὸν Ἄμβλαδα Ἀνάβουρα Σίνδα Ἀαρασσὸν Ταρβασσὸν Τερμησσόν·
아르테미도로스는 피시디아인들의 도시로 셀게, 사갈라소스, 페트넬리소스, 아다다, 튐브리아다, 크렘나, 피튀아소스, 암블라다, 아나부라, 신다, 아아라소스, 타르바소스, 테르메소스가 있다고 말한다.
τούτων δʼ οἱ μέν εἰσι τελέως ὀρεινοί, οἱ δὲ καὶ μέχρι τῶν ὑπωρειῶν καθήκοντες ἐφʼ ἑκάτερα, ἐπί τε τὴν Παμφυλίαν καὶ τὴν Μιλυάδα, Φρυξὶ καὶ Λυδοῖς καὶ Καρσὶν ὅμοροι, πᾶσιν εἰρηνικοῖς ἔθνεσι καίπερ προσβόρροις οὖσιν.
이들 중 어떤 이들은 완전히 산악에 살고 있으며, 어떤 이들은 산기슭까지 내려와 팜필리아와 미류아스 양쪽으로 뻗어 있어서, 북쪽에 위치해 있음에도 모두 평화로운 민족인 프뤼기아인, 뤼디아인, 카리아인들과 접해 있다.
οἱ δὲ Πάμφυλοι πολὺ τοῦ Κιλικίου φύλου μετέχοντες οὐ τελέως ἀφεῖνται τῶν λῃστρικῶν ἔργων, οὐδὲ τοὺς ὁμόρους ἐῶσι καθʼ ἡσυχίαν ζῆν καίπερ τὰ νότια μέρη τῆς ὑπωρείας τοῦ Ταύρου κατέχοντες.
반면에 팜필리아인들은 킬리키아 종족의 피를 많이 이어받았기에 약탈 행위에서 완전히 벗어나지 못했으며, 타우로스 산맥 산기슭의 남쪽 부분을 차지하고 있음에도 이웃들이 평온하게 살아가도록 내버려 두지 않는다.
εἰσὶ δὲ τοῖς Φρυξὶν ὅμοροι καὶ τῇ Καρίᾳ Τάβαι καὶ Σίνδα καὶ Ἄμβλαδα, ὅθεν καὶ ὁ Ἀμβλαδεὺς οἶνος ἐκφέρεται πρὸς διαίτας ἰατρικὰς ἐπιτήδειος.
프뤼기아인 및 카리아와 접한 곳에는 타바이, 신다, 암블라다가 있는데, 그곳으로부터 의학적 식단에 적합한 암블라다 와인이 반출된다.
§12.7.3τῶν δʼ οὖν ὀρεινῶν οὓς εἶπον Πισιδῶν οἱ μὲν ἄλλοι κατὰ τυραννίδας μεμερισμένοι, καθάπερ οἱ Κίλικες, λῃστρικῶς ἤσκηνται·
어쨌든 내가 언급한 산악 피시디아인들 중 다른 이들은 킬리키아인들처럼 참주 정치 아래 나누어져 있어 약탈자처럼 훈련되어 있다.
φασὶ δʼ αὐτοῖς τῶν Λελέγων συγκαταμιχθῆναι τινὰς τὸ παλαιόν, πλάνητας ἀνθρώπους, καὶ συμμεῖναι διὰ τὴν ὁμοιοτροπίαν αὐτόθι.
고대에 방랑하는 사람인 레레게스인 중 일부가 이들과 섞였으며, 성정이 비슷했기에 그곳에 함께 머물렀다고 전해진다.
Σέλγη δὲ ἐξ ἀρχῆς μὲν ὑπὸ Λακεδαιμονίων ἐκτίσθη πόλις, καὶ ἔτι πρότερον ὑπὸ Κάλχαντος·
셀게는 본래 라케다이몬인들에 의해 도시로 건설되었으며, 그보다 더 이전에는 칼카스에 의해 건설되었다.
ὕστερον δὲ καθʼ αὑτὴν ἔμεινεν αὐξηθεῖσα ἐκ τοῦ πολιτεύεσθαι νομίμως, ὥστε καὶ δισμυρίανδρός ποτε εἶναι.
그러나 나중에는 법에 따른 국정에 의해 발전하면서 독자적으로 유지되었기에, 한때는 무장한 남자가 2만 명에 달하기도 했다.
θαυμαστὴ δʼ ἐστὶν ἡ φύσις τῶν τόπων·
이 지역들의 자연환경은 놀랍다.
ἐν γὰρ ταῖς ἀκρωρείαις τοῦ Ταύρου χώρα μυριάδας τρέφειν δυναμένη σφόδρα εὔκαρπός ἐστιν, ὥστε καὶ ἐλαιόφυτα εἶναι πολλὰ χωρία καὶ εὐάμπελα, νομάς τε ἀφθόνους ἀνεῖσθαι παντοδαποῖς βοσκήμασι·
타우로스 산맥의 봉우리들에서 수만 명을 부양할 수 있는 이 땅은 매우 비옥하여, 많은 곳에 올리브가 심어져 있고 포도나무가 무성하며, 온갖 가축을 위한 풍부한 목초지가 제공되어 있기 때문이다.
κύκλῳ δʼ ὑπέρκεινται δρυμοὶ ποικίλης ὕλης.
그 주변에는 다양한 수종의 숲이 솟아 있다.
πλεῖστος δʼ ὁ στύραξ φύεται παρʼ αὐτοῖς, δένδρον οὐ μέγα ὀρθηλόν, ἀφʼ οὗ καὶ τὰ στυράκινα ἀκοντίσματα, ἐοικότα τοῖς κρανεΐνοις·
그들의 땅에는 스티락스(액향수)가 가장 많이 자생하는데, 이는 곧게 자라는 크지 않은 나무로, 산수유나무와 비슷한 스티락스 투창도 이 나무로 만들어진다.
ἐγγίνεται δʼ ἐν τοῖς στελέχεσι ξυλοφάγου τι σκώληκος εἶδος, ὃ μέχρι τῆς ἐπιφανείας διαφαγὸν τὸ ξύλον τὸ μὲν πρῶτον πιτύροις ἢ πρίσμασιν ἐοικός τι ψῆγμα προχεῖ, καὶ σωρὸς συνίσταται πρὸς τῇ ῥίζῃ, μετὰ δὲ ταῦτα ἀπολείβεταί τις ὑγρασία δεχομένη πῆξιν ῥᾳδίαν παραπλησίαν τῇ κόμμει·
그 줄기에는 나무를 먹는 어떤 벌레 종류가 생기는데, 이것이 표면까지 나무를 갉아먹어 처음에는 겨나 톱밥과 같은 부스러기를 배출하고 뿌리 근처에 더미가 쌓인다. 그 후, 고무와 비슷하게 쉽게 굳어지는 어떤 즙이 흘러내린다.
ταύτης δὲ τὸ μὲν ἐπὶ τὸ ψῆγμα πρὸς τῇ ῥίζῃ κατενεχθὲν ἀναμίγνυται τούτῳ τε καὶ τῇ γῇ, πλὴν ὅσον ἐπιπολῆς συστὰν διαμένει καθαρόν, τὸ δʼ ἐν τῇ ἐπιφανείᾳ τοῦ στελέχους καθʼ ἣν ῥεῖ πήττεται, καὶ τοῦτο καθαρόν·
이것들 중 뿌리 근처의 부스러기 위로 떨어진 것은 그것 및 흙과 섞이지만, 표면에 굳어 순수한 채로 남아 있는 것들은 예외이다. 한편 줄기 표면의 흘러내리는 곳에서 굳은 것 또한 순수하다.
ποιοῦσι δὲ καὶ ἐκ τοῦ μὴ καθαροῦ μῖγμα ξυλομιγές τι καὶ γεωμιγές, εὐωδέστερον τοῦ καθαροῦ, τῇ δʼ ἄλλῃ δυνάμει λειπόμενον (λανθάνει δὲ τοὺς πολλούς), ᾧ πλείστῳ χρῶνται θυμιάματι οἱ δεισιδαίμονες.
그들은 또한 순수하지 않은 것에서 나무와 흙이 섞인 혼합물을 만드는데, 이것은 순수한 것보다 향기는 더 좋으나 다른 효능 면에서는 떨어지며(이 사실은 많은 이들에게 알려져 있지 않다), 미신적인 사람들이 이것을 향으로 가장 많이 사용한다.
ἐπαινεῖται δὲ καὶ ἡ Σελγικὴ ἶρις καὶ τὸ ἀπʼ αὐτῆς ἄλειμμα.
셀게산 아이리스와 그것으로 만든 향유 또한 칭송받는다.
ἔχει δʼ ὀλίγας προσβάσεις περὶ τὴν πόλιν καὶ τὴν χώραν τὴν Σελγέων, ὀρεινὴν κρημνῶν καὶ χαραδρῶν οὖσαν πλήρη, ἃς ποιοῦσιν ἄλλοι τε ποταμοὶ καὶ ὁ Εὐρυμέδων καὶ ὁ Κέστρος ἀπὸ τῶν Σελγικῶν ὀρῶν εἰς τὴν Παμφυλίαν ἐκπίπτοντες θάλατταν·
셀게인들의 도시와 영토 주변에는 접근로가 거의 없는데, 그곳은 산악 지대로 절벽과 협곡이 가득하고, 이것들은 셀게 산맥에서 팜필리아 바다로 흘러내리는 에우뤼메돈강과 케스트로스강 및 다른 강들에 의해 만들어진 것이다.
γέφυραι δʼ ἐπίκεινται ταῖς ὁδοῖς.
그리고 길 위에는 다리들이 놓여 있다.
διὰ δὲ τὴν ἐρυμνότητα οὔτε πρότερον οὔθʼ ὕστερον οὐδʼ ἅπαξ οἱ Σελγεῖς ἐπʼ ἄλλοις ἐγένοντο, ἀλλὰ τὴν μὲν ἄλλην χώραν ἀδεῶς ἐκαρποῦντο, ὑπὲρ δὲ τῆς κάτω τῆς τε ἐν τῇ Παμφυλίᾳ καὶ τῆς ἐντὸς τοῦ Ταύρου διεμάχοντο πρὸς τοὺς βασιλέας ἀεί·
요새와 같은 견고함 때문에 예전에도 이후에도 단 한 번도 셀게인들이 타인의 지배하에 놓인 적이 없었으며, 도리어 그들은 다른 영토를 두려움 없이 수확했고, 타우로스 산맥 안쪽과 팜필리아의 아래쪽 토지를 두고는 항상 왕들과 맞서 싸웠다.
πρὸς δὲ τοὺς Ῥωμαίους ἐπὶ τακτοῖς τισι κατεῖχον τὴν χώραν·
로마인들에 대해서는 특정 조건에 따라 영토를 지배하고 있었다.
πρὸς Ἀλέξανδρον δὲ πρεσβευσάμενοι δέχεσθαι τὰ προστάγματα εἶπον κατὰ φιλίαν·
알렉산드로스에게는 사절을 보내 우호 관계 속에서 명령을 수용하겠다고 말했다.
νῦν δὲ ὑπήκοοι τελέως γεγόνασι, καί εἰσιν ἐν τῇ ὑπὸ Ἀμύντᾳ τεταγμένῃ πρότερον.
그러나 지금은 완전히 복속되어 예전에 아민타스에게 배속되었던 영역에 속해 있다.