§12.6.1ἥ τε δὴ Τάττα ἐστί, καὶ τὰ περὶ Ὀρκαόρκους καὶ Πιτνισσὸν καὶ τὰ τῶν Λυκαόνων ὀροπέδια ψυχρὰ καὶ ψιλὰ καὶ ὀναγρόβοτα, ὑδάτων δὲ σπάνις πολλή·
실로 타타 호수가 있으며, 오르카오르코이와 피트니소스 주변 지역, 그리고 뤼카오니아인들의 고원 지대는 춥고 황폐하며 야생 당나귀의 방목지이고 물의 결핍이 매우 심하다.
ὅπου δὲ καὶ εὑρεῖν δυνατόν, βαθύτατα φρέατα τῶν πάντων, καθάπερ ἐν Σοάτροις, ὅπου καὶ πιπράσκεται τὸ ὕδωρ (ἔστι δὲ κωμόπολις Γαρσαούρων πλησίον)·
물을 찾아낼 수 있는 곳이라 해도 우물은 모든 우물 중에서 가장 깊은데, 소아트라가 그러하며 그곳에서는 물이 판매되기도 한다(이곳은 가르사우라 부근의 읍락이다).
ὅμως δὲ καίπερ ἄνυδρος οὖσα ἡ χώρα πρόβατα ἐκτρέφει θαυμαστῶς, τραχείας δὲ ἐρέας, καί τινες ἐξ αὐτῶν τούτων μεγίστους πλούτους ἐκτήσαντο·
그러나 이 지역은 물이 없음에도 놀랍게도 양들을 기르고 있으며, 그 양들은 거친 털을 가지고 있다. 그리고 어떤 이들은 바로 이 양떼들로부터 엄청난 부를 획득했다.
Ἀμύντας δʼ ὑπὲρ τριακοσίας ἔσχε ποίμνας ἐν τοῖς τόποις τούτοις.
아민타스는 이 지역들에 300개가 넘는 양떼를 소유하고 있었다.
εἰσὶ δὲ καὶ λίμναι, Κάραλις μὲν ἡ μείζων ἡ δʼ ἐλάττων Τρωγῖτις.
또한 호수들도 있는데, 큰 것은 카랄리스요 작은 것은 트로기티스이다.
ἐνταῦθα δέ που καὶ τὸ Ἰκόνιον ἔστι, πολίχνιον εὖ συνῳκισμένον καὶ χώραν εὐτυχεστέραν ἔχον τῆς λεχθείσης ὀναγροβότου·
이 부근 어딘가에 이코니온도 있는데, 이곳은 주민들이 잘 정착해 사는 소도시로 앞서 언급한 야생 당나귀 방목지보다 더 비옥한 토지를 가지고 있다.
τοῦτο δʼ εἶχε Πολέμων.
이곳은 폴레몬이 지배하고 있었다.
πλησιάζει δʼ ἤδη τούτοις τοῖς τόποις ὁ Ταῦρος ὁ τὴν Καππαδοκίαν ὁρίζων καὶ τὴν Λυκαονίαν πρὸς τοὺς ὑπερκειμένους Κίλικας τοὺς Τραχειώτας.
그 위쪽에 위치한 '거친 킬리키아'에 대해 카파도키아와 뤼카오니아의 경계를 이루는 타우로스 산맥이 이제 이 지역들에 가까워지고 있다.
Λυκαόνων τε καὶ Καππαδόκων ὅριόν ἐστι τὸ μεταξὺ Κοροπασσοῦ κώμης Λυκαόνων, καὶ Γαρσαούρων πολιχνίου Καππαδόκων· ἔστι δὲ τὸ μεταξὺ διάστημα τῶν φρουρίων τούτων ἑκατὸν εἴκοσί που στάδιοι.
뤼카오니아인들과 카파도키아인들의 경계는 뤼카오니아인의 마을 코로파소스와 카파도키아인의 소도시 가르사우라 사이의 구역이며, 이 요새들 사이의 거리는 약 120스타디온이다.
§12.6.2τῆς δὲ Λυκαονίας ἐστὶ καὶ ἡ Ἰσαυρικὴ πρὸς αὐτῷ τῷ Ταύρῳ ἡ τὰ Ἴσαυρα ἔχουσα κώμας δύο ὁμωνύμους, τὴν μὲν παλαιὰν καλουμένην, εὐερκῆ·
뤼카오니아에 속하는 곳으로는 타우로스 산맥 바로 옆에 위치하며 같은 이름의 두 마을인 이사우라를 둔 이사우리카 지방도 있다. 그중 하나는 '옛 이사우라'라 불리며 방비가 튼튼하다.
ὑπήκοοι δʼ ἦσαν ταύταις καὶ ἄλλαι κῶμαι συχναί, λῃστῶν δʼ ἅπασαι κατοικίαι.
이 마을들에는 다른 많은 마을들도 복속되어 있었는데, 그곳들은 모두 강도들의 거주지였다.
παρέσχον δὲ καὶ Ῥωμαίοις πράγματα καὶ τῷ Ἰσαυρικῷ προσαγορευθέντι Πουβλίῳ Σερβιλίῳ, ὃν ἡμεῖς εἴδομεν, ὃς καὶ ταῦτα ὑπέταξε Ῥωμαίοις καὶ τὰ πολλὰ τῶν πειρατῶν ἐρύματα ἐξεῖλε τὰ ἐπὶ τῇ θαλάττῃ.
그들은 로마인들에게도, 그리고 '이사우리카스'라 불린 푸블리우스 세르빌리우스에게도 골칫거리를 안겨주었다. 우리는 그를 본 적이 있는데, 그는 이 지역들도 로마인들에게 복속시켰고 해안가에 있던 해적들의 요새 대부분을 파괴했다.
§12.6.3τῆς δʼ Ἰσαυρικῆς ἔστιν ἐν πλευραῖς ἡ Δέρβη, μάλιστα τῇ Καππαδοκίᾳ ἐπιπεφυκὸς τοῦ Ἀντιπάτρου τυραννεῖον τοῦ Δερβήτου·
이사우리카 지방의 측면에는 델베가 있는데, 이곳은 카파도키아에 가장 가까이 밀착해 있으며 델베의 참주 안티파트로스의 지배지였다.
τοῦ δʼ ἦν καὶ τὰ Λάρανδα·
라란다 역시 그의 소유였다.
ἐφʼ ἡμῶν δὲ καὶ τὰ Ἴσαυρα καὶ τὴν Δέρβην Ἀμύντας εἶχεν, ἐπιθέμενος τῷ Δερβήτῃ καὶ ἀνελὼν αὐτόν, τὰ δʼ Ἴσαυρα παρὰ τῶν Ῥωμαίων λαβών·
우리 시대에는 아민타스가 델베의 참주를 공격하여 그를 죽임으로써 이사우라와 델베 둘 다를 차지했고, 이사우라는 로마인들로부터 양도받았다.
καὶ δὴ βασίλειον ἑαυτῷ κατεσκεύαζεν ἐνταῦθα, τὴν παλαιὰν Ἴσαυραν ἀνατρέψας.
참으로 그는 옛 이사우라를 헐어버리고 그곳에 자신을 위한 왕궁을 건설하고 있었다.
ἐν δὲ τῷ αὐτῷ χωρίῳ καινὸν τεῖχος οἰκοδομῶν οὐκ ἔφθη συντελέσας, ἀλλὰ διέφθειραν αὐτὸν οἱ Κίλικες ἐμβαλόντα εἰς τοὺς Ὁμοναδεῖς καὶ ἐξ ἐνέδρας ληφθέντα.
그는 같은 자리에 새 성벽을 쌓고 있었으나 완공하지 못했는데, 킬리키아인들이 그를 죽였기 때문이다. 그는 호모나데이스인들의 영토에 침입했다가 매복에 걸려 붙잡혔던 것이다.
§12.6.4τὴν γὰρ Ἀντιόχειαν ἔχων τὴν πρὸς τῇ Πισιδίᾳ μέχρι Ἀπολλωνιάδος τῆς πρὸς Ἀπαμείᾳ τῇ Κιβωτῷ καὶ τῆς Παρωρείου τινὰ καὶ τὴν Λυκαονίαν ἐπειρᾶτο τοὺς ἐκ τοῦ Ταύρου κατατρέχοντας Κίλικας καὶ Πισίδας τὴν χώραν ταύτην Φρυγῶν οὖσαν ἐξαιρεῖν, καὶ πολλὰ χωρία ἐξεῖλεν ἀπόρθητα πρότερον ὄντα, ὧν καὶ Κρῆμνα·
그는 피시디아 부근의 안티오키아로부터 키보토스라 불리는 아파메이아 근처의 아폴로니아에 이르는 지역과 파로레이오스 지방의 일부, 그리고 뤼카오니아를 지배하고 있었기에, 원래 프뤼기아인들의 땅이었던 이곳을 타우로스 산맥으로부터 내려와 습격하던 킬리키아인들과 피시디아인들로부터 일소하고자 시도했다. 그리하여 그는 이전에는 함락되지 않았던 많은 지역들을 함락시켰는데, 그중에는 크렘나도 있었다.
τὸ δὲ Σανδάλιον οὐδʼ ἐνεχείρησε βίᾳ προσάγεσθαι, μεταξὺ κείμενον τῆς τε Κρήμνης καὶ Σαγαλασσοῦ.
그러나 산달리온은 크렘나와 사갈라소스 사이에 위치해 있었기에 무력으로 복속시키려는 시도조차 하지 않았다.
§12.6.5τὴν μὲν οὖν Κρῆμναν ἄποικοι Ῥωμαίων ἔχουσιν, ἡ Σαγαλασσὸς δʼ ἐστὶν ὑπὸ τῷ αὐτῷ ἡγεμόνι τῶν Ῥωμαίων ὑφʼ ᾧ καὶ ἡ Ἀμύντου βασιλεία πᾶσα·
이제 크렘나는 로마 식민자들의 차지가 되었고, 사갈라소스는 아민타스의 전 왕국이 속해 있던 바로 그 로마 총독의 관할 하에 있다.
διέχει δʼ Ἀπαμείας ἡμέρας ὁδόν, κατάβασιν ἔχουσα σχεδόν τι καὶ τριάκοντα σταδίων ἀπὸ τοῦ ἐρύματος·
그곳은 아파메이아로부터 하루 길의 거리에 있으며, 요새로부터 내려오는 길은 거의 30스타디온에 달한다.
καλοῦσι δʼ αὐτὴν καὶ Σελγησσόν·
사람들은 이 도시를 셀게소스라고도 부르는데, 알렉산드로스 역시 이 도시를 점령했다.
ταύτην δὲ τὴν πόλιν καὶ Ἀλέξανδρος εἷλεν. ὁ δʼ οὖν Ἀμύντας τὴν μὲν Κρῆμναν εἷλεν, εἰς δὲ τοὺς Ὁμοναδέας παρελθών, οἳ ἐνομίζοντο ἀληπτότατοι, καὶ καταστὰς ἤδη κύριος τῶν πλείστων χωρίων ἀνελὼν καὶ τὸν τύραννον αὐτῶν ἐξ ἀπάτης ἐλήφθη διὰ τῆς τοῦ τυράννου γυναικός.
어쨌든 아민타스는 크렘나를 함락시켰고, 가장 공략하기 어려운 곳으로 여겨지던 호모나데이스인들의 영토로 진입하여 이미 대부분의 장소를 손에 넣고 그들의 참주마저 죽였으나, 참주의 아내에 의한 기만으로 포로가 되었다.
καὶ τοῦτον μὲν ἐκεῖνοι διέφθειραν, ἐκείνους δὲ Κυρίνιος ἐξεπόρθησε λιμῷ καὶ τετρακισχιλίους ἄνδρας ἐζώγρησε καὶ συνῴκισεν εἰς τὰς ἐγγὺς πόλεις, τὴν δὲ χώραν ἀπέλιπεν ἔρημον τῶν ἐν ἀκμῇ.
그리하여 그들은 아민타스를 죽였으나, 퀴리니우스가 굶주림으로 그들을 격퇴하여 4,000명의 남성들을 생포하고 인근 도시들로 이주시켰으며, 그 지역은 젊은이들이 없는 황폐한 상태로 남겨두었다.
ἔστι δὲ ἐν ὑψηλοῖς τοῦ Ταύρου μέρεσι, κρημνοῖς ἀποτόμοις σφόδρα καὶ τὸ πλέον ἀβάτοις, ἐν μέσῳ κοῖλον καὶ εὔγεων πεδίον εἰς αὐλῶνας πλείους διῃρημένον·
이곳은 타우로스 산맥의 높은 지대에 자리 잡고 있으며, 매우 가파르고 대부분은 접근이 불가능한 절벽들로 둘러싸여 있는데, 그 중앙에는 여러 골짜기로 나뉜 오목하고 비옥한 평원이 있다.
τοῦτο δὲ γεωργοῦντες ᾤκουν ἐν ταῖς ὑπερκειμέναις ὀφρύσιν ἢ σπηλαίοις, τὰ πολλὰ δʼ ἔνοπλοι ἦσαν καὶ κατέτρεχον τὴν ἀλλοτρίαν ἔχοντες ὄρη τειχίζοντα τὴν χώραν αὐτῶν.
그들은 이곳을 경작하며 위쪽의 절벽이나 동굴에서 살았다. 그들은 대부분 무장한 채, 자국 영토를 성벽처럼 둘러싸고 있는 산들을 의지해 다른 이들의 영토를 습격하곤 했다.