§12.5.1πρὸς νότον τοίνυν εἰσὶ τοῖς Παφλαγόσι Γαλάται·
그러므로 파플라고니아인들의 남쪽에는 갈라티아인들이 위치해 있다.
τούτων δʼ ἐστὶν ἔθνη τρία, δύο μὲν τῶν ἡγεμόνων ἐπώνυμα, Τροκμοὶ καὶ Τολιστοβώγιοι, τὸ τρίτον δʼ ἀπὸ τοῦ ἐν Κελτικῇ ἔθνους Τεκτόσαγες.
이들에게는 세 부족이 있는데, 둘은 지도자들의 이름을 딴 트록모이와 톨리스토보기오이이고, 세 번째는 켈티카의 부족 이름에서 유래한 텍토사게스이다.
κατέσχον δὲ τὴν χώραν ταύτην οἱ Γαλάται πλανηθέντες πολὺν χρόνον καὶ καταδραμόντες τὴν ὑπὸ τοῖς Ἀτταλικοῖς βασιλεῦσι χώραν καὶ τοῖς Βιθυνοῖς, ἕως παρʼ ἑκόντων ἔλαβον τὴν νῦν Γαλατίαν καὶ Γαλλογραικίαν λεγομένην.
갈라티아인들은 오랫동안 방랑하며 아탈로스 왕조 왕들의 치하에 있던 영토와 비티니아인들의 영토를 습격한 끝에, 마침내 그들로부터 자발적인 양도를 통해 현재 갈라티아와 갈로그라이키아라 불리는 땅을 받아 이 지역을 차지하게 되었다.
ἀρχηγὸς δὲ δοκεῖ μάλιστα τῆς περαιώσεως τῆς εἰς τὴν Ἀσίαν γενέσθαι Λεοννόριος.
아시아로의 도해를 이끈 가장 주된 선도자는 레온노리오스였다고 여겨진다.
τριῶν δὲ ὄντων ἐθνῶν ὁμογλώττων καὶ κατʼ ἄλλο οὐδὲν ἐξηλλαγμένων, ἕκαστον διελόντες εἰς τέτταρας μερίδας τετραρχίαν ἑκάστην ἐκάλεσαν, τετράρχην ἔχουσαν ἴδιον καὶ δικαστὴν ἕνα καὶ στρατοφύλακα ἕνα ὑπὸ τῷ τετράρχῃ τεταγμένους, ὑποστρατοφύλακας δὲ δύο.
같은 언어를 사용하고 다른 점에서는 전혀 다르지 않은 세 부족이 있었는데, 그들은 각각을 네 부분으로 분할하여 각 부분을 '테트라르키아(사분령)'라 불렀다. 각 테트라르키아에는 고유한 테트라르케스(사분령주)가 있었고, 그 휘하에 배치된 한 명의 재판관과 한 명의 군 사령관(스트라토필락스), 그리고 두 명의 부사령관(히포스트라토필락스)을 두었다.
ἡ δὲ τῶν δώδεκα τετραρχῶν βουλὴ ἄνδρες ἦσαν τριακόσιοι, συνήγοντο δὲ εἰς τὸν καλούμενον Δρυνέμετον.
열두 테트라르케스들의 평의회는 300명의 인원으로 구성되었으며, 드뤼네메톤이라 불리는 곳에 모였다.
τὰ μὲν οὖν φονικὰ ἡ βουλὴ ἔκρινε, τὰ δὲ ἄλλα οἱ τετράρχαι καὶ οἱ δικασταί.
살인 사건은 평의회가 심판했고, 그 밖의 일들은 테트라르케스들과 재판관들이 판결했다.
πάλαι μὲν οὖν ἦν τοιαύτη τις ἡ διάταξις, καθʼ ἡμᾶς δὲ εἰς τρεῖς, εἶτʼ εἰς δύο ἡγεμόνας, εἶτα εἰς ἕνα ἧκεν ἡ δυναστεία, εἰς Δηιόταρον, εἶτα ἐκεῖνον διεδέξατο Ἀμύντας·
옛날에는 그러한 체제였으나, 우리 시대에는 지배권이 세 명의 통치자에게, 그다음에는 두 명에게, 그다음에는 단 한 명, 즉 데이오타로스에게 돌아갔고, 그다음에는 아민타스가 그의 뒤를 이었다.
νῦν δʼ ἔχουσι Ῥωμαῖοι καὶ ταύτην καὶ τὴν ὑπὸ τῷ Ἀμύντᾳ γενομένην πᾶσαν εἰς μίαν συναγαγόντες ἐπαρχίαν.
지금은 로마인들이 이 지역과 아민타스의 치하에 있던 모든 영토를 하나의 속주로 속하게 하여 차지하고 있다.
§12.5.2ἔχουσι δὲ οἱ μὲν Τροκμοὶ τὰ πρὸς τῷ Πόντῳ καὶ τῇ Καππαδοκίᾳ· ταῦτα δʼ ἐστὶ τὰ κράτιστα ὧν νέμονται Γαλάται·
트록모이는 폰토스 및 카파도키아에 인접한 지역들을 차지하고 있는데, 이곳은 갈라티아인들이 점유한 땅 중 가장 비옥한 곳이다.
φρούρια δʼ αὐτοῖς τετείχισται τρία, Τάουιον, ἐμπόριον τῶν ταύτῃ, ὅπου ὁ τοῦ Διὸς κολοσσὸς χαλκοῦς καὶ τέμενος αὐτοῦ ἄσυλον, καὶ Μιθριδάτιον, ὃ ἔδωκε Πομπήιος Βογοδιατάρῳ τῆς Ποντικῆς βασιλείας ἀφορίσας, τρίτον δέ πω Δανάλα, ὅπου τὸν σύλλογον ἐποιήσαντο Πομπήιός τε καὶ Λεύκολλος, ὁ μὲν ἥκων ἐπὶ τὴν τοῦ πολέμου διαδοχὴν ὁ δὲ παραδιδοὺς τὴν ἐξουσίαν καὶ ἀπαίρων ἐπὶ τὸν θρίαμβον.
그들에게는 세 개의 요새가 축조되어 있는데, 이 지역 주민들의 교역 중심지(엠포리온)이자 청동으로 된 거대한 제우스 상과 망명권(아실론)이 인정되는 신역이 있는 타우이온이 있으며, 폼페이우스가 폰토스 왕국에서 분할하여 보고디아타로스에게 준 미트리다티온이 있고, 세 번째로는 말하자면 다날라가 있는데, 이곳은 폼페이우스와 루쿨루스가 회동을 가졌던 곳으로, 한 사람은 전쟁의 지휘권을 승계하기 위해 왔고 다른 한 사람은 권한을 위임하고 개선식을 위해 떠나던 참이었다.
Τροκμοὶ μὲν δὴ ταῦτʼ ἔχουσι τὰ μέρη, Τεκτόσαγες δὲ τὰ πρὸς τῇ μεγάλῃ Φρυγίᾳ τῇ κατὰ Πεσσινοῦντα καὶ Ὀρκαόρκους·
트록모이는 진실로 이 지역들을 차지하고 있으며, 텍토사게스는 페시누스와 오르카오르코이 부근의 대프뤼기아에 인접한 지역들을 차지하고 있다.
τούτων δʼ ἦν φρούριον Ἄγκυρα ὁμώνυμος τῇ πρὸς Λυδίᾳ περὶ Βλαῦδον πολίχνῃ Φρυγιακῇ.
이들의 요새는 안퀴라로, 뤼디아 부근 블라우도스 주변의 프뤼기아 소도시와 이름이 같다.
Τολιστοβώγιοι δὲ ὅμοροι Βιθυνοῖς εἰσι καὶ τῇ Ἐπικτήτῳ καλουμένῃ Φρυγίᾳ·
톨리스토보기오이는 비티니아인들 및 에픽테토스라 불리는 프뤼기아와 경계를 맞대고 있다.
φρούρια δʼ αὐτῶν ἐστι τό τε Βλούκιον καὶ τὸ Πήιον, ὧν τὸ μὲν ἦν βασίλειον Δηιοτάρου, τὸ δὲ γαζοφυλάκιον.
그들의 요새는 블루키온과 페이온인데, 전자는 데이오타로스의 왕궁이었고 후자는 그의 보물고였다.
§12.5.3Πεσσινοῦς δʼ ἐστὶν ἐμπόριον τῶν ταύτῃ μέγιστον, ἱερὸν ἔχον τῆς μητρὸς τῶν θεῶν σεβασμοῦ μεγάλου τυγχάνον· καλοῦσι δʼ αὐτὴν Ἄγδιστιν.
페시누스는 이 지역에서 가장 큰 교역 중심지로, 커다란 경외의 대상인 신들의 어머니의 신전을 옹위하고 있으며, 사람들은 그녀를 아그디스티스라 부른다.
οἱ δʼ ἱερεῖς τὸ παλαιὸν μὲν δυνάσται τινὲς ἦσαν, ἱερωσύνην καρπούμενοι μεγάλην, νυνὶ δὲ τούτων μὲν αἱ τιμαὶ πολὺ μεμείωνται, τὸ δὲ ἐμπόριον συμμένει·
옛날에는 사제들이 큰 신관직의 특권을 누리는 일종의 지배자들이었으나, 오늘날에는 이들의 특권이 크게 축소되었음에도 교역 중심지로서의 지위는 유지되고 있다.
κατεσκεύασται δʼ ὑπὸ τῶν Ἀτταλικῶν βασιλέων ἱεροπρεπῶς τὸ τέμενος ναῷ τε καὶ στοαῖς λευκολίθοις·
그 신역은 아탈로스 왕조의 왕들에 의해 백색 대리석 신전과 주랑들로 격조 있게 꾸며졌다.
ἐπιφανὲς δʼ ἐποίησαν Ῥωμαῖοι τὸ ἱερόν, ἀφίδρυμα ἐνθένδε τῆς θεοῦ μεταπεμψάμενοι κατὰ τοὺς τῆς Σιβύλλης χρησμούς, καθάπερ καὶ τοῦ Ἀσκληπιοῦ τοῦ ἐν Ἐπιδαύρῳ.
로마인들은 시빌라의 신탁에 따라 이곳에서 여신의 신체를 모셔옴으로써 이 신전을 유명하게 만들었는데, 이는 에피다우로스의 아스크레피오스 신전의 경우와 같다.
ἔστι δὲ καὶ ὄρος ὑπερκείμενον τῆς πόλεως τὸ Δίνδυμον, ἀφʼ οὗ ἡ Δινδυμηνή, καθάπερ ἀπὸ τῶν Κυβέλων ἡ Κυβέλη.
또한 도시 위쪽에는 딘뒤몬 산이 솟아 있는데, 이로부터 여신은 딘뒤메네라 불리며, 이는 퀴벨라 산으로부터 퀴벨레라 불리는 것과 같다.
πλησίον δὲ καὶ ὁ Σαγγάριος ποταμὸς ποιεῖται τὴν ῥύσιν·
그 근처를 산가리오스 강도 흐르고 있다.
ἐπὶ δὲ τούτῳ τὰ παλαιὰ τῶν Φρυγῶν οἰκητήρια Μίδου καὶ ἔτι πρότερον Γορδίου καὶ ἄλλων τινῶν, οὐδʼ ἴχνη σώζοντα πόλεων, ἀλλὰ κῶμαι μικρῷ μείζους τῶν ἄλλων, οἷόν ἐστι τὸ Γόρδιον καὶ Γορβεοῦς, τὸ τοῦ Κάστορος βασίλειον τοῦ Σαωκονδάρου, ἐν ᾧ γαμβρὸν ὄντα τοῦτον ἀπέσφαξε Δηιόταρος καὶ τὴν θυγατέρα τὴν ἑαυτοῦ·
이 강가에는 미다스, 그리고 그보다 앞선 고르디오스 및 다른 이들의 옛 프뤼기아인 거주지들이 있으나, 도시의 흔적조차 보존되어 있지 않고 다른 곳들보다 약간 큰 마을들에 불과한데, 그 예로 고르디온과 고르베우스가 있다. 고르베우스는 사오콘다로스의 아들 카스토르의 왕궁이었는데, 데이오타로스는 자신의 사위였던 이 카스토르와 자신의 딸을 그곳에서 살해했다.
τὸ δὲ φρούριον κατέσπασε καὶ διελυμήνατο τὸ πλεῖστον τῆς κατοικίας.
그리고 그는 그 요새를 헐어버리고 거주지의 대부분을 파괴했다.
§12.5.4μετὰ δὲ τὴν Γαλατίαν πρὸς νότον ἥ τε λίμνη ἐστὶν ἡ Τάττα, παρακειμένη τῇ μεγάλῃ Καππαδοκίᾳ τῇ κατὰ τοὺς Μοριμηνούς, μέρος δʼ οὖσα τῆς μεγάλης Φρυγίας, καὶ ἡ συνεχὴς ταύτῃ μέχρι τοῦ Ταύρου, ἧς τὴν πλείστην Ἀμύντας εἶχεν.
갈라티아 남쪽에는 모리메니인들 지역의 대카파도키아에 인접해 있고 대프뤼기아의 일부인 타타 호수가 있으며, 이와 연접하여 타우로스 산맥에 이르는 지역이 있는데, 아민타스가 그 대부분을 지배하고 있었다.
ἡ μὲν οὖν Τάττα ἁλοπήγιόν ἐστιν αὐτοφυές, οὕτω δὲ περιπήττεται ῥᾳδίως τὸ ὕδωρ παντὶ τῷ βαπτισθέντι εἰς αὐτὸ ὥστε στεφάνους ἁλῶν ἀνέλκουσιν, ἐπειδὰν καθῶσι κύκλον σχοίνινον, τά τε ὄρνεα ἁλίσκεται τὰ προσαψάμενα τῷ πτερώματι τοῦ ὕδατος παραχρῆμα πίπτοντα διὰ τὴν περίπηξιν τῶν ἁλῶν.
타타 호수는 천연 염전인데, 그 물은 그 안에 담긴 모든 것 주변에 매우 쉽게 결정화되므로, 새끼줄로 만든 고리를 내려놓으면 소금으로 된 왕관을 건져 올릴 수 있다. 또한 깃털로 수면에 닿은 새들은 소금의 결정화로 인해 즉시 추락하여 잡히게 된다.