§12.4.6καὶ τὸν Αἴσηπον δὲ τῶν Μυσῶν ὅριον παραδίδωσιν αὐτὸς ὁ ποιητής·
또한 시인(호메로스) 자신도 아이세포스 강을 뮈시아인들의 경계로 전하고 있다.
τὴν γὰρ ὑπὲρ τοῦ Ἰλίου παρώρειαν τῆς Τροίας καταλέξας τὴν ὑπʼ Αἰνείᾳ ἣν Δαρδανίαν ἐκάλεσε, τίθησιν ἐφεξῆς πρὸς ἄρκτον καὶ τὴν Λυκίαν τὴν ὑπὸ Πανδάρῳ ἐν ᾗ ἡ Ζέλεια·
왜냐하면 그는 아이네이아스 휘하에 있고 그가 다르다니아라고 불렀던 일리온 위의 트로이아 산록을 열거한 뒤, 이어서 북쪽으로 젤레이아가 있는 판다로스 휘하의 뤼키아를 두고 있기 때문이다.
καὶ φησίν
"
οἳ δὲ Ζέλειαν ἔναιον ὑπαὶ πόδα νείατον Ἴδης,
ἀφνειοί, πίνοντες ὕδωρ μέλαν Αἰσήποιο
Τρῶες. "
τῇ δὲ Ζελείᾳ ὑποπέπτωκε πρὸς θαλάττῃ ἐπίταδε τοῦ Αἰσήπου τὸ τῆς Ἀδραστείας πεδίον καὶ Τήρεια καὶ ἡ Πιτύα καὶ καθόλου ἡ νῦν Κυζικηνὴ ἡ πρὸς Πριάπῳ ἣν ἐφεξῆς καταλέγει, εἶτα ἀνακάμπτει πάλιν ἐπὶ τὰ πρὸς ἕω μέρη καὶ τὰ ἐπέκεινα, ὥστε ἐμφαίνει τὴν μέχρι Αἰσήπου πέρας ἡγούμενος τῆς Τρῳάδος τὸ ἀρκτικὸν καὶ ἑῷον.
그리고 그는 이렇게 말한다. "그들은 이데의 가장 낮은 기슭 아래에 젤레이아를 처소로 삼아 살았다. 부유하며, 아이세포스의 검은 물을 마시는 트로이아인들." 젤레이아 아래쪽 바다를 향해 아이세포스 강 이편에는 아드라스타이아 평원과 테레이아, 피튀아, 그리고 전반적으로 그가 다음에 열거하고 있는 프리아포스 근처의 현재 키지코스 영토가 있다. 그러고 나서 그는 다시 동쪽 지역과 그 너머로 되돌아간다. 따라서 그는 트로이아의 북쪽과 동쪽 한계를 아이세포스 강까지로 생각하고 있음을 보여준다.
ἀλλὰ μὴν μετά γε τὴν Τρῳάδα ἡ Μυσία ἐστὶ καὶ ὁ Ὄλυμπος.
하지만 트로이아 다음에는 뮈시아와 올림포스 산이 있다.
ἡ μὲν οὖν παλαιὰ μνήμη τοιαύτην τινὰ ὑπαγορεύει τὴν τῶν ἐθνῶν θέσιν.
그러므로 고대의 기억은 그러한 민족들의 배치를 시사하고 있다.
αἱ δὲ νῦν μεταβολαὶ τὰ πολλὰ ἐξήλλαξαν, ἄλλοτʼ ἄλλων ἐπικρατούντων καὶ τὰ μὲν συγχεόντων τὰ δὲ διασπώντων.
그러나 현재의 변화는 많은 것을 바꾸어 놓았는데, 서로 다른 이들이 시기에 따라 지배권을 쥐며 어떤 것은 혼란스럽게 만들고 어떤 것은 분열시켰기 때문이다.
καὶ γὰρ Φρύγες ἐπεκράτησαν καὶ Μυσοὶ μετὰ τὴν Τροίας ἅλωσιν, εἶθʼ ὕστερον Λυδοὶ καὶ μετʼ ἐκείνων Αἰολεῖς καὶ Ἴωνες, ἔπειτα Πέρσαι καὶ Μακεδόνες, τελευταῖοι δὲ Ῥωμαῖοι, ἐφʼ ὧν ἤδη καὶ τὰς διαλέκτους καὶ τὰ ὀνόματα ἀποβεβλήκασιν οἱ πλεῖστοι, γεγονότος ἑτέρου τινὸς μερισμοῦ τῆς χώρας, οὗ μᾶλλον φροντίσαι δεῖ τὰ νῦν οἷʼ ἔστι λέγοντας, τῇ δὲ ἀρχαιολογίᾳ μετρίως προσέχοντας.
왜냐하면 트로이아 함락 이후에 프뤼기아인들과 뮈시아인들이 지배했고, 그다음에는 뤼디아인들이, 그리고 그들과 함께 아이올리스인들과 이오니아인들이, 그 뒤에는 페르시아인들과 마케도니아인들이, 마지막으로 로마인들이 지배했기 때문이다. 로마인들의 치하에서는 영토의 또 다른 분할이 일어났기 때문에 이미 대부분의 사람들이 방언과 이름을 모두 잃어버렸다. 현재의 상태를 기술하는 사람으로서는 이 분할에 더 신경을 써야 하며, 고대사에는 적절히 주의를 기울이는 데 그쳐야 한다.
§12.4.7ἐν δὲ τῇ μεσογαίᾳ τῆς Βιθυνίας τό τε Βιθύνιον ἔστιν ὑπερκείμενον τοῦ Τιείου καὶ ἔχον τὴν περὶ Σάλωνα χώραν ἀρίστην βουβοσίοις, ὅθεν ἐστὶν ὁ Σαλωνίτης τυρός, καὶ Νίκαια ἡ μητρόπολις τῆς Βιθυνίας ἐπὶ τῇ Ἀσκανίᾳ λίμνῃ (περίκειται δὲ κύκλῳ πεδίον μέγα καὶ σφόδρα εὔδαιμον, οὐ πάνυ δὲ ὑγιεινὸν τοῦ θέρους), κτίσμα Ἀντιγόνου μὲν πρῶτον τοῦ Φιλίππου, ὃς αὐτὴν Ἀντιγόνειαν προσεῖπεν, εἶτα Λυσιμάχου, ὃς ἀπὸ τῆς γυναικὸς μετωνόμασε Νίκαιαν· ἦν δʼ αὕτη θυγάτηρ Ἀντιπάτρου.
비티니아의 내륙에는 티에이온 위쪽에 위치하고 소의 방목에 최적이며 살로니테스 치즈가 생산되는 살로나 주변 지역을 차지하고 있는 비티니온이 있으며, 아스카니아 호숫가에 있는 비티니아의 모도시 니카이아가 있다(그 주변에는 넓고 극히 비옥한 평원이 둘러싸고 있으나 여름에는 그리 건강에 좋지 않다). 이는 처음에는 필리포스의 아들 안티고노스에 의해 창건되어 안티고네이아라 불렸으나, 그다음에는 리시마코스가 안티파트로스의 딸인 자신의 아내의 이름을 따서 니카이아로 개명하였다.
ἔστι δὲ τῆς πόλεως ἑκκαιδεκαστάδιος ὁ περίβολος ἐν τετραγώνῳ σχήματι·
이 도시의 둘레는 정사각형 모양으로 16스타디온에 달한다.
ἔστι δὲ καὶ τετράπυλος ἐν πεδίῳ κείμενος ἐρρυμοτομημένος πρὸς ὀρθὰς γωνίας, ὥστʼ ἀφʼ ἑνὸς λίθου κατὰ μέσον ἱδρυμένου τὸ γυμνάσιον τὰς τέτταρας ὁρᾶσθαι πύλας.
또한 평지에 위치하며 직각으로 도로가 구획되어 있어 체육관 중앙에 놓인 하나의 돌에서 네 개의 문이 모두 보이도록 되어 있다.
μικρὸν δʼ ὑπὲρ τῆς Ἀσκανίας λίμνης Ὀτροία πολίχνη, πρὸς τοῖς ὅροις ἤδη τῆς Βιθυνίας τοῖς πρὸς ἕω·
아스카니아 호수에서 조금 올라간 곳에는 비티니아의 동쪽 경계 부근에 오트로이아라는 소도시가 있다.
εἰκάζουσι δʼ ἀπὸ Ὀτρέως Ὀτροίαν καλεῖσθαι.
사람들은 오트레우스의 이름을 따서 오트로이아라 불린다고 추측한다.
§12.4.8ὅτι δʼ ἦν κατοικία Μυσῶν ἡ Βιθυνία πρῶτον μαρτυρήσει Σκύλαξ ὁ Καρυανδεὺς φήσας περιοικεῖν τὴν Ἀσκανίαν λίμνην Φρύγας καὶ Μυσούς, ἔπειτα Διονύσιος ὁ τὰς κτίσεις συγγράψας, ὃς τὰ κατὰ Χαλκηδόνα καὶ Βυζάντιον στενά, ἃ νῦν Θρᾴκιος Βόσπορος καλεῖται, πρότερόν φησι Μύσιον Βόσπορον προσαγορεύεσθαι·
비티니아가 처음에는 뮈시아인들의 거주지였다는 점에 대해서는, 먼저 카리안다의 스퀼락스가 아스카니아 호수 주변에 프뤼기아인들과 뮈시아인들이 살고 있다고 말한 것이 증언해 줄 것이다. 다음으로 건국사를 저술한 디오뉘시오스가, 현재 트라키아 보스포로스라 불리는 칼케돈과 뷔잔티온 사이의 좁은 수로가 이전에는 뮈시아 보스포로스라 불렸다고 말한 점이 있다.
τοῦτο δʼ ἄν τις καὶ τοῦ Θρᾷκας εἶναι τοὺς Μυσοὺς μαρτύριον θείη·
이는 뮈시아인들이 트라키아인이었다는 증거로도 제시될 수 있을 것이다.
ὅ τε Εὐφορίων
"
Μυσοῖο παρʼ ὕδασιν Ἀσκανίοιο
"
λέγων, καὶ ὁ Αἰτωλὸς Ἀλέξανδρος
"
οἳ καὶ ἐπʼ Ἀσκανίων δώματʼ ἔχουσι ῥοῶν
λίμνης Ἀσκανίης ἐπὶ χείλεσιν, ἔνθα Δολίων
υἱὸς Σιληνοῦ νάσσατο καὶ Μελίης
"
τὸ αὐτὸ ἐκμαρτυροῦσιν, οὐδαμοῦ τῆς Ἀσκανίας λίμνης εὑρισκομένης ἀλλʼ ἐνταῦθα μόνον.
에우포리온이 "뮈시아의 아스카니오스 물가에서"라고 말하고, 아이톨리아의 알렉산드로스가 "아스카니아 호숫가, 실레노스와 멜리아의 아들 돌리온이 정착한 곳에서, 아스카니오스의 흐름 위에 주처를 둔 자들"이라고 말한 것도 같은 사실을 증언한다. 왜냐하고 아스카니아 호수는 이곳 외에는 어디에서도 찾아볼 수 없기 때문이다.
§12.4.9ἄνδρες δʼ ἀξιόλογοι κατὰ παιδείαν γεγόνασιν ἐν τῇ Βιθυνίᾳ Ξενοκράτης τε ὁ φιλόσοφος καὶ Διονύσιος ὁ διαλεκτικὸς καὶ Ἵππαρχος καὶ Θεοδόσιος καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ μαθηματικοὶ Κλεοχάρης τε ῥήτωρ ὅ Μυρλεανὸς Ἀσκληπιάδης ἰατρός ὁ Προυσιεύς.
비티니아에서는 학식으로 주목할 만한 인물들이 배출되었는데, 철학자 크세노크라테스, 변증학자 디오뉘시오스, 히파르코스, 테오도시오스 및 수학자인 그의 아들들, 뮈를레이아 출신의 수사학자 클레오카레스, 그리고 프루시아스 출신의 의사 아스클레피아데스가 있다.
§12.4.10πρὸς νότον δʼ εἰσὶ τοῖς Βιθυνοῖς οἱ περὶ τὸν Ὄλυμπον Μυσοὶ (οὓς Ὀλυμπηνοὺς καλοῦσί τινες, οἱ δʼ Ἑλλησποντίους) καὶ ἡ ἐφʼ Ἑλλησπόντῳ Φρυγία, τοῖς δὲ Παφλαγόσι Γαλάται·
비티니아인들의 남쪽에는 올림포스 주변의 뮈시아인들(이들을 올림페노이라 부르는 이들도 있고 헬레스폰티오이라 부르는 이들도 있다)과 헬레스폰토스 프뤼기아가 있고, 파플라고니아인들의 남쪽에는 갈라티아인들이 있다.
ἀμφοτέρων τε τούτων ἔτι πρὸς νότον ἡ μεγάλη Φρυγία καὶ Λυκαονία μέχρι τοῦ Ταύρου τοῦ Κιλικίου καὶ τοῦ Πισιδικοῦ.
이들 두 민족의 더 남쪽에는 킬리키아 및 피시디아의 타우로스 산맥에 이르는 대프뤼기아와 뤼카오니아가 위치해 있다.
ἐπεὶ δὲ τὰ τῇ Παφλαγονίᾳ συνεχῆ παράκειται τῷ Πόντῳ καὶ τῇ Καππαδοκίᾳ καὶ τοῖς ἤδη περιωδευμένοις ἔθνεσιν, οἰκεῖον ἂν εἴη τὰ τούτοις γειτονοῦντα μέρη προσαποδοῦναι πρῶτον, ἔπειτα τοὺς ἑξῆς τόπους παραδεῖξαι.
파플라고니아에 인접한 영토는 폰토스 해와 카파도키아, 그리고 이미 둘러본 민족들과 나란히 놓여 있으므로, 먼저 이들과 이웃한 지역을 설명하고 그다음 차례로 이어지는 곳들을 보여주는 것이 적절할 것이다.