§12.3.5τοὺς δὲ Καύκωνας, οὓς ἱστοροῦσι τὴν ἐφεξῆς οἰκῆσαι παραλίαν τοῖς Μαριανδυνοῖς μέχρι τοῦ Παρθενίου ποταμοῦ πόλιν ἔχοντας τὸ Τίειον, οἱ μὲν Σκύθας φασὶν οἱ δὲ τῶν Μακεδόνων τινὰς οἱ δὲ τῶν Πελασγῶν·
카우코네스인들에 대해서는 — 그들이 마리안디노이인들에 인접하여 파르테니오스강에 이르는 해안 지방에 거주했고 티에이온이라는 도시를 보유하고 있었다고 전해지는데 — 어떤 이들은 스키타이인이라 하고, 어떤 이들은 마케도니아인의 일부라 하며, 어떤 이들은 페라스고이인이라 한다.
εἴρηται δέ που καὶ περὶ τούτων πρότερον.
이들에 대해서는 아마도 이전에도 어디선가 언급되었을 것이다.
Καλλισθένης δὲ καὶ ἔγραφε τὰ ἔπη ταῦτα εἰς τὸν διάκοσμον, μετὰ τὸ
"
Κρῶμνάν τʼ Αἰγιαλόν τε καὶ ὑψηλοὺς Ἐρυθίνους
"
τιθείς
"
Καύκωνας δʼ αὖτʼ ἦγε Πολυκλέος υἱὸς ἀμύμων,
οἳ περὶ Παρθένιον ποταμὸν κλυτὰ δώματʼ ἔναιον.
그리고 칼리스테네스는 "크롬나와 아이기알로스, 그리고 높은 에뤼티노이" 뒤에, "한편 카우코네스인들을 이끈 것은 폴뤼클레스의 고결한 아들이니, 그들은 파르테니오스강 주변에 영예로운 거처를 두고 살았도다." 라는 이 시구들을 배치하여 목록에 적어 넣었다.
"
παρήκειν γὰρ ἀφʼ Ἡρακλείας καὶ Μαριανδυνῶν μέχρι Λευκοσύρων, οὓς ἡμεῖς Καππάδοκας προσαγορεύομεν, τό τε τῶν Καυκώνων γένος τὸ περὶ τὸ Τίειον μέχρι Παρθενίου καὶ τὸ τῶν Ἐνετῶν τὸ συνεχὲς μετὰ τὸν Παρθένιον τῶν ἐχόντων τὸ Κύτωρον· καὶ νῦν δʼ ἔτι Καυκωνίτας εἶναί τινας περὶ τὸν Παρθένιον.
왜냐하면 헤라클레이아 및 마리안디노이인들로부터 우리가 카파도키아인이라 부르는 레우코쉬로이인들에 이르기까지, 티에이온 주변에서 파르테니오스강에 이르는 카우코네스인들의 부족과, 파르테니오스강에 뒤이어 퀴토론을 영유하는 에네토이인들의 부족이 걸쳐 뻗어 있었으며, 지금도 여전히 파르테니오스강 주변에는 카우코니타이인들이라 불리는 이들이 일부 존재하기 때문이다.
§12.3.6ἡ μὲν οὖν Ἡράκλεια πόλις ἐστὶν εὐλίμενος καὶ ἄλλως ἀξιόλογος, ἥ γε καὶ ἀποικίας ἔστελλεν·
그리하여 헤라클레이아는 좋은 항구를 가진 도시이자 다른 면에서도 주목할 만한 곳인데, 실제로 식민 도시를 파견하기까지 했다.
ἐκείνης γὰρ ἥ τε Χερρόνησος ἄποικος καὶ ἡ Κάλλατις·
왜냐하면 헤르소네소스와 칼라티스 모두 그곳의 식민 도시이기 때문이다.
ἦν τε αὐτόνομος, εἶτʼ ἐτυραννήθη χρόνους τινάς, εἶτʼ ἠλευθέρωσεν ἑαυτὴν πάλιν·
또한 옛날에는 자치 도시였으나, 그 뒤 한동안 참주 정권 하에 있다가 다시 스스로를 해방시켰다.
ὕστερον δʼ ἐβασιλεύθη γενομένη ὑπὸ τοῖς Ῥωμαίοις· ἐδέξατο δʼ ἀποικίαν Ῥωμαίων ἐπὶ μέρει τῆς πόλεως καὶ τῆς χώρας.
그러나 나중에 로마인들의 지배하에 들어가면서 왕들의 지배를 받게 되었고, 도시와 영토의 일부에 로마인들의 식민 공동체를 받아들였다.
λαβὼν δὲ παρʼ Ἀντωνίου τὸ μέρος τοῦτο τῆς πόλεως Ἀδιατόριξ ὁ Δομνεκλείου τετράρχου Γαλατῶν υἱός, ὃ κατεῖχον οἱ Ἡρακλειῶται, μικρὸν πρὸ τῶν Ἀκτιακῶν ἐπέθετο νύκτωρ τοῖς Ῥωμαίοις καὶ ἀπέσφαξεν αὐτούς, ἐπιτρέψαντος, ὡς ἔφασκεν ἐκεῖνος, Ἀντωνίου·
갈라티아인들의 사분영주 돔네클레이오스의 아들 아디아토리크스는 안토니우스로부터 헤라클레이아인들이 점유하고 있던 도시의 이 부분을 양도받았는데, 악티움 해전 직전에 밤을 틈타 로마인들을 기습하여 학살했으며, 그의 주장으로는 안토니우스의 허락이 있었다고 했다.
θριαμβευθεὶς δὲ μετὰ τὴν ἐν Ἀκτίῳ νίκην ἐσφάγη μεθʼ υἱοῦ·
그러나 그는 악티움에서의 승리 이후 개선식에서 구경거리가 된 뒤 아들과 함께 처형되었다.
ἡ δὲ πόλις ἐστὶ τῆς Ποντικῆς ἐπαρχίας τῆς συντεταγμένης τῇ Βιθυνίᾳ.
그리고 이 도시는 비티니아와 통합된 폰토스 속주에 속해 있다.
§12.3.7μεταξὺ δὲ Χαλκηδόνος καὶ Ἡρακλείας ῥέουσι ποταμοὶ πλείους, ὧν εἰσιν ὅ τε Ψίλλις καὶ ὁ Κάλπας καὶ ὁ Σαγγάριος οὗ μέμνηται καὶ ὁ ποιητής.
칼케돈과 헤라클레이아 사이에는 여러 강이 흐르는데, 그중에는 프실리스강, 칼파스강, 그리고 시인도 언급한 바 있는 산가리오스강이 있다.
ἔχει δὲ τὰς πηγὰς κατὰ Σαγγίαν κώμην ἀφʼ ἑκατὸν καὶ πεντήκοντά που σταδίων οὗτος Πεσσινοῦντος·
이 강은 페시누스로부터 약 150스타디온 떨어진 산기아라는 마을 근처에 발원지를 두고 있다.
διέξεισι δὲ τῆς ἐπικτήτου Φρυγίας τὴν πλείω, μέρος δέ τι καὶ τῆς Βιθυνίας ὥστε καὶ τῆς Νικομηδείας ἀπέχειν μικρὸν πλείους ἢ τριακοσίους σταδίους, καθʼ ὃ συμβάλλει ποταμὸς αὐτῷ Γάλλος ἐκ Μόδρων τὰς ἀρχὰς ἔχων τῆς ἐφʼ Ἑλλησπόντῳ Φρυγίας.
그리고 에픽테토스 프리기아의 대부분과 비티니아의 일부를 관통하여 흐르며, 니코메디아로부터 300스타디온이 조금 넘게 떨어진 곳에서, 헬레스폰토스 프리기아의 모드라에 발원지를 둔 갈로스강이 이 강과 합류한다.
αὕτη δʼ ἐστὶν ἡ αὐτὴ τῇ ἐπικτήτῳ, καὶ εἶχον αὐτὴν οἱ Βιθυνοὶ πρότερον.
이 프리기아는 에픽테토스 프리기아와 동일한 곳이며, 예전에는 비티니아인들이 소유하고 있었다.
αὐξηθεὶς δὲ καὶ γενόμενος πλωτός, καίπερ πάλαι ἄπλωτος ὤν, τὴν Βιθυνίαν ὁρίζει πρὸς ταῖς ἐκβολαῖς.
이 강은 수량이 불어나서 옛날에는 항행 불가능했음에도 현재는 항행 가능하게 되었으며, 그 하구 부근에서 비티니아의 경계를 지어준다.
πρόκειται δὲ τῆς παραλίας ταύτης καὶ ἡ Θυνία νῆσος.
또한 이 해안의 앞바다에는 티니아 섬도 위치해 있다.
ἐν δὲ τῇ Ἡρακλειώτιδι γίνεται τὸ ἀκόνιτον·
그리고 헤라클레이아 영내에서는 투구꽃이 자란다.
διέχει δὲ ἡ πόλις αὕτη τοῦ ἱεροῦ τοῦ Χαλκηδονίου σταδίους χιλίους που καὶ πεντακοσίους, τοῦ δὲ Σαγγαρίου πεντακοσίους.
이 도시는 칼케돈의 신전으로부터 약 1500스타디온, 산가리오스강으로부터는 500스타디온 떨어져 있다.
§12.3.8τὸ δὲ Τίειόν ἐστι πολίχνιον οὐδὲν ἔχον μνήμης ἄξιον πλὴν ὅτι Φιλέταιρος ἐντεῦθεν ἦν, ὁ ἀρχηγέτης τοῦ τῶν Ἀτταλικῶν βασιλέων γένους·
한편 티에이온은 아탈로스 왕가의 시조인 필레타이로스가 이곳 출신이었다는 점 외에는 언급할 만한 가치가 전혀 없는 작은 마을이다.
εἶθʼ ὁ Παρθένιος ποταμὸς διὰ χωρίων ἀνθηρῶν φερόμενος καὶ διὰ τοῦτο τοῦ ὀνόματος τούτου τετυχηκώς, ἐν αὐτῇ τῇ Παφλαγονίᾳ τὰς πηγὰς ἔχων·
그다음은 파르테니오스강인데, 꽃이 만발한 지역들을 통과하여 흐르기 때문에 이로 인해 이러한 이름을 얻게 되었으며, 파플라고니아 자체의 내부에 발원지를 두고 있다.
ἔπειτα ἡ Παφλαγονία καὶ οἱ Ἐνετοί.
그다음으로 파플라고니아와 에네토이인들이 이어진다.
ζητοῦσι δὲ τίνας λέγει τοὺς Ἐνετοὺς ὁ ποιητὴς ὅταν φῇ
"
Παφλαγόνων δʼ ἡγεῖτο Πυλαιμένεος λάσιον κῆρ
ἐξ Ἐνετῶν, ὅθεν ἡμιόνων γένος ἀγροτεράων.
그런데 사람들은 시인이 "파플라고니아인들을 이끈 것은 에네토이의 땅으로부터 온 필라이메네스의 강인한 심장이었으니, 그곳은 야생 노새의 품종이 나는 곳이로다." 라고 말할 때 어떤 에네토이인들을 뜻하는 것인지 캐묻고 있다.
"
οὐ γὰρ δείκνυσθαί φασι νῦν Ἐνετοὺς ἐν τῇ Παφλαγονίᾳ·
왜냐하면 그들은 현재 파플라고니아에서는 에네토이인들이 전혀 확인되지 않는다고 말하기 때문이다.
οἱ δὲ κώμην ἐν τῷ Αἰγιαλῷ φασι δέκα σχοίνους ἀπὸ Ἀμάστρεως διέχουσαν.
한편, 어떤 이들은 아마스트리스로부터 10스코이노스 떨어진 해안가에 있는 마을이라고 말한다.
Ζηνόδοτος δὲ
ἐξ Ἐνετῆς
γράφει, καὶ φησὶ δηλοῦσθαι τὴν νῦν Ἀμισόν·
제노도토스는 "에네테로부터"라고 적으며 이것이 현재의 아미소스를 뜻한다고 말한다.
ἄλλοι δὲ φῦλόν τι τοῖς Καππάδοξιν ὅμορον στρατεῦσαι μετὰ Κιμμερίων, εἶτʼ ἐκπεσεῖν εἰς τὸν Ἀδρίαν.
다른 이들은 카파도키아인들과 접한 어떤 부족이 킴메리아인들과 함께 원정을 가졌다가, 그 뒤 아드리아해로 쫓겨났다고 말한다.
τὸ δὲ μάλισθʼ ὁμολογούμενόν ἐστιν ὅτι ἀξιολογώτατον ἦν τῶν Παφλαγόνων φῦλον οἱ Ἐνετοί, ἐξ οὗ ὁ Πυλαιμένης ἦν·
그러나 가장 널리 합의된 견해는, 에네토이인들이 파플라고니아인들 중에서 가장 주목할 만한 부족이었으며 필라이메네스 역시 그곳 출신이었다는 점이다.
καὶ δὴ καὶ συνεστράτευσαν οὗτοι αὐτῷ πλεῖστοι, ἀποβαλόντες δὲ τὸν ἡγεμόνα διέβησαν εἰς τὴν Θρᾴκην μετὰ τὴν Τροίας ἅλωσιν, πλανώμενοι δʼ εἰς τὴν νῦν Ἐνετικὴν ἀφίκοντο.
실제로 아주 많은 수가 그와 함께 종군했으나, 지도자를 잃은 뒤 트로이아 함락 이후 트라키아로 건너갔고, 방랑을 거듭한 끝에 현재의 에네티카에 다다랐다는 것이다.
τινὲς δὲ καὶ Ἀντήνορα καὶ τοὺς παῖδας αὐτοῦ κοινωνῆσαι τοῦ στόλου τούτου φασὶ καὶ ἱδρυθῆναι κατὰ τὸν μυχὸν τοῦ Ἀδρίου, καθάπερ ἐμνήσθημεν ἐν τοῖς Ἰταλικοῖς.
또한 어떤 이들은 안테노르와 그의 자녀들도 이 원정에 동참하여 아드리아해의 가장 깊숙한 곳에 정착했다고 말하는데, 이는 우리가 이탈리아에 관한 장에서 언급한 바와 같다.
τοὺς μὲν οὖν Ἐνετοὺς διὰ τοῦτʼ ἐκλιπεῖν εἰκὸς καὶ μὴ δείκνυσθαι ἐν τῇ Παφλαγονίᾳ.
그러므로 에네토이인들이 ¦p.764 이 때문에 영토를 떠나 파플라고니아에서는 더 이상 확인되지 않는다고 생각하는 것은 타당하다.