§12.3.9τοὺς δὲ Παφλαγόνας πρὸς ἕω μὲν ὁρίζει ὁ Ἅλυς ποταμός
"ῥέων ἀπὸ μεσημβρίης μεταξὺ Σύρων τε καὶ Παφλαγόνων ἐξίει"
κατὰ τὸν Ἡρόδοτον
"ἐς τὸν Εὔξεινον καλεόμενον πόντον,"
Σύρους λέγοντα τοὺς Καππάδοκας·
한편 파플라고니아인들에 대해서는 동쪽으로는 할뤼스강이 경계를 이루고 있는데, 헤로도토스에 따르면 이 강은 "남쪽에서 흘러와 시리아인들과 파플라고니아인들 사이에서 이른바 에욱세이노스라 불리는 바다로 흘러든다"고 하며, 그가 시리아인이라 부른 것은 카파도키아인들을 가리킨다.
καὶ γὰρ ἔτι καὶ νῦν Λευκόσυροι καλοῦνται, Σύρων καὶ τῶν ἔξω τοῦ Ταύρου λεγομένων· κατὰ δὲ τὴν πρὸς τοὺς ἐντὸς τοῦ Ταύρου σύγκρισιν, ἐκείνων ἐπικεκαυμένων τὴν χρόαν τούτων δὲ μή, τοιαύτην τὴν ἐπωνυμίαν γενέσθαι συνέβη·
왜냐하면 실제로 오늘날에도 그들은 레우코쉬로이(백시리아인)라 불리기 때문인데, 타우로스 산맥 외곽의 사람들을 시리아인이라 부르는 반면에, 타우로스 산맥 내륙의 사람들과 비교했을 때 저들은 피부색이 햇볕에 탔으나 이들은 그렇지 않다는 점에서 이러한 명칭이 유래하게 되었기 때문이다.
καὶ Πίνδαρός φησιν ὅτι αἱ Ἀμαζόνες
"
Σύριον εὐρυαίχμαν δίεπον στρατόν,
"
τὴν ἐν τῇ Θεμισκύρᾳ κατοικίαν οὕτω δηλῶν.
핀다로스 또한 아마존들이 "넓은 창끝의 시리아 군대를 통솔했다"고 말하여, 테미스퀴라에 있는 그들의 정착지를 이와 같이 나타내고 있다.
ἡ δὲ Θεμίσκυρά ἐστιν τῶν Ἀμισηνῶν, αὕτη δὲ Λευκοσύρων τῶν μετὰ τὸν Ἅλυν.
테미스퀴라는 아미소스 시민들의 영지에 속하며, 이 아미소스는 할뤼스강 너머의 레우코쉬로이인의 땅에 속해 있다.
πρὸς ἕω μὲν τοίνυν ὁ Ἅλυς ὅριον τῶν Παφλαγόνων, πρὸς νότον δὲ Φρύγες καὶ οἱ ἐποικήσαντες Γαλάται, πρὸς δύσιν δὲ Βιθυνοὶ καὶ Μαριανδυνοί (τὸ γὰρ τῶν Καυκώνων γένος ἐξέφθαρται τελέως πάντοθεν), πρὸς ἄρκτον δὲ ὁ Εὔξεινος ἔστι.
따라서 동쪽으로는 할뤼스강이 파플라고니아인의 경계이고, 남쪽으로는 프리기아인들과 그곳에 이주해 온 갈라티아인들이며, 서쪽으로는 비티니아인들과 마리안디노이인들이고(왜냐하면 카우코네스인의 부족은 사방에서 완전히 소멸했기 때문이다), 북쪽으로는 에욱세이노스해가 있다.
τῆς δὲ χώρας ταύτης διῃρημένης εἴς τε τὴν μεσόγαιαν καὶ τὴν ἐπὶ θαλάττῃ διατείνουσαν ἀπὸ τοῦ Ἅλυος μέχρι Βιθυνίας, ἑκατέραν τὴν μὲν παραλίαν ἕως τῆς Ἡρακλείας εἶχεν ὁ Εὐπάτωρ, τῆς δὲ μεσογαίας τὴν μὲν ἐγγυτάτω ἔσχεν, ἧς τινα καὶ πέραν τοῦ Ἅλυος διέτεινε (καὶ μέχρι δεῦρο τοῖς Ῥωμαίοις ἡ Ποντικὴ ἐπαρχία ἀφώρισται), τὰ λοιπὰ δʼ ἦν ὑπὸ δυνάσταις καὶ μετὰ τὴν Μιθριδάτου κατάλυσιν.
이 지방이 내륙부와 할뤼스강으로부터 비티니아에 이르는 해안 지방으로 양분되어 있는 가운데, 에우파토르는 한쪽 해안 지방을 헤라클레이아에 이르기까지 소유했고, 내륙부에 대해서는 자신에게 가장 가까운 부분을 차지하여 그 일부는 할뤼스강 너머까지 뻗어 있었으며(그리고 오늘날까지 로마인들에게 폰토스 속주의 경계가 이와 같이 획정되어 있다), 나머지 부분은 미트리다테스의 몰락 이후에도 세습 군주들의 지배하에 있었다.
περὶ μὲν δὴ τῶν ἐν τῇ μεσογαίᾳ Παφλαγόνων ἐροῦμεν ὕστερον τῶν μὴ ὑπὸ τῷ Μιθριδάτῃ, νῦν δὲ πρόκειται τὴν ὑπʼ ἐκείνῳ χώραν, κληθεῖσαν δὲ Πόντον, διελθεῖν.
미트리다테스의 지배하에 있지 않았던 내륙의 파플라고니아인들에 대해서는 나중에 언급하겠지만, 지금은 그의 지배하에 있던 영토, 즉 폰토스라 불린 지역을 상세히 살펴보는 것이 당면한 과제이다.
§12.3.10μετὰ δὴ τὸν Παρθένιον ποταμὸν ἔστιν Ἄμαστρις ὁμώνυμος τῆς συνῳκικυίας πόλις·
파르테니오스강 다음에는 도시를 통합한 여성과 동명인 아마스트리스라는 도시가 있다.
ἵδρυται δʼ ἐπὶ χερρονήσου λιμένας ἔχουσα τοῦ ἰσθμοῦ ἑκατέρωθεν·
이 도시는 반도 위에 건설되어 지협 양쪽에 항구를 두고 있다.
ἦν δʼ ἡ Ἄμαστρις γυνὴ μὲν Διονυσίου τοῦ Ἡρακλείας τυράννου, θυγάτηρ δὲ Ὀξυάθρου τοῦ Δαρείου ἀδελφοῦ τοῦ κατὰ Ἀλέξανδρον.
아마스트리스는 헤라클레이아의 참주 디오니시오스의 아내였고, 알렉산드로스 시대의 다레이오스의 형제인 옥쉬아트레스의 딸이었다.
ἐκείνη μὲν οὖν ἐκ τεττάρων κατοικιῶν συνῴκισε τὴν πόλιν, ἔκ τε Σησάμου καὶ Κυτώρου καὶ Κρώμνης (ὧν καὶ Ὅμηρος μέμνηται ἐν τῷ Παφλαγονικῷ διακόσμῳ), τετάρτης δὲ τῆς Τίου·
그녀는 네 개의 정착지, 즉 세사모스, 퀴토로스, 크롬나(호메로스 역시 파플라고니아의 목록에서 언급한 바 있다) 그리고 네 번째로 티오스로부터 이 도시를 통합하여 창건했다.
ἀλλʼ αὕτη μὲν ταχὺ ἀπέστη τῆς κοινωνίας, αἱ δὲ ἄλλαι συνέμειναν, ὧν ἡ Σήσαμος ἀκρόπολις τῆς Ἀμάστρεως λέγεται.
그러나 이 티오스는 곧바로 동맹에서 탈퇴했고, 나머지 정착지들은 그대로 결합해 있었는데, 그중 세사모스가 아마스트리스의 아크로폴리스라고 불린다.
τὸ δὲ Κύτωρον ἐμπόριον ἦν ποτε Σινωπέων, ὠνόμασται δʼ ἀπὸ Κυτώρου τοῦ Φρίξου παιδός, ὡς Ἔφορός φησι.
한편 퀴토로스는 옛날 시노페인들의 교역지였으며, 에포로스에 따르면 프릭소스의 아들 퀴토로스의 이름을 따서 명명되었다고 한다.
πλείστη δὲ καὶ ἀρίστη πύξος φύεται κατὰ τὴν Ἀμαστριανήν, καὶ μάλιστα περὶ τὸ Κύτωρον.
아마스트리스 영내, 특히 퀴토로스 주변에는 가장 많고 우수한 황양목이 자란다.
ὁ δὲ Αἰγιαλὸς ἔστι μὲν ᾐὼν μακρὰ πλειόνων ἢ ἑκατὸν σταδίων, ἔχει δὲ καὶ κώμην ὁμώνυμον, ἧς μέμνηται ὁ ποιητὴς ὅταν φῇ
"
Κρῶμνάν τʼ Αἰγιαλόν τε καὶ ὑψηλοὺς Ἐρυθίνους.
또한 아이기알로스는 100스타디온이 넘는 긴 해안이며 동명의 마을도 가지고 있는데, 시인은 다음과 같이 말할 때 이 마을을 언급하고 있다.
"
γράφουσι δέ τινες
"
Κρῶμναν Κωβίαλόν τε.
"크롬나와 아이기알로스, 그리고 높은 에뤼티노이." 어떤 이들은 "크롬나와 코비알로스"라고 적기도 한다.
"
Ἐρυθίνους δὲ λέγεσθαί φασι τοὺς νῦν Ἐρυθρίνους ἀπὸ τῆς χρόας· δύο δʼ εἰσὶ σκόπελοι.
에뤼티노이는 그 색깔 때문에 오늘날의 에뤼트리노이라 불린다고 하며, 두 개의 바위섬이다.
μετὰ δὲ Αἰγιαλὸν Κάραμβις, ἄκρα μεγάλη πρὸς τὰς ἄρκτους ἀνατεταμένη καὶ τὴν Σκυθικὴν χερρόνησον.
아이기알로스 다음에는 북쪽과 스키타이 반도를 향해 돌출한 큰 곶인 카람비스가 있다.
ἐμνήσθημεν δʼ αὐτῆς πολλάκις καὶ τοῦ ἀντικειμένου αὐτῇ Κριοῦ μετώπου, διθάλαττον ποιοῦντος τὸν Εὔξεινον πόντον.
우리는 이 곶과 이와 대치하는 크리우메토폰 곶에 대해 그것이 에욱세이노스해를 두 개의 바다로 나누는 것이라며 자주 언급한 바 있다.
μετὰ δὲ Κάραμβιν Κίνωλις καὶ Ἀντικίνωλις καὶ Ἀβώνου τεῖχος πολίχνιον, καὶ Ἀρμένη ἐφʼ ᾗ παροιμιάζονται
"
ὅστις ἔργον οὐδὲν εἶχεν Ἀρμένην ἐτείχισεν.
카람비스 다음에는 키놀리스, 안티키놀리스, 그리고 작은 마을인 아보누 테이코스가 있으며, 사람들이 "할 일이 아무것도 없는 자가 아르메네에 성벽을 쌓았다"고 속담으로 말하는 아르메네가 있다.
"
ἔστι δὲ κώμη τῶν Σινωπέων ἔχουσα λιμένα.
이곳은 시노페인들의 마을로 항구를 가지고 있다.