§12.2.10μέγεθος δὲ τῆς χώρας κατὰ πλάτος μὲν τὸ ἀπὸ τοῦ Πόντου πρὸς τὸν Ταῦρον ὅσον χίλιοι καὶ ὀκτακόσιοι στάδιοι, μῆκος δὲ ἀπὸ τῆς Λυκαονίας καὶ Φρυγίας μέχρι Εὐφράτου πρὸς τὴν ἕω καὶ τὴν Ἀρμενίαν περὶ τρισχιλίους.
이 나라의 크기는, 너비로는 폰토스로부터 타우로스산맥에 이르기까지 약 1,800스타디온이며, 길이로는 리카오니아 및 프리기아로부터 동쪽의 유프라테스강과 아르메니아에 이르기까지 약 3,000스타디온이다.
ἀγαθὴ δὲ καρποῖς, μάλιστα δὲ σίτῳ καὶ βοσκήμασι παντοδαποῖς·
또한 농산물, 특히 밀과 온갖 종류의 가축이 풍부하다.
νοτιωτέρα δʼ οὖσα τοῦ Πόντου ψυχροτέρα ἐστίν·
하지만 폰토스보다 더 남쪽에 위치해 있음에도 불구하고 더 한랭하다.
ἡ δὲ Βαγαδανία καίπερ πεδιὰς οὖσα καὶ νοτιωτάτη πασῶν (ὑποπέπτωκε γὰρ τῷ Ταύρῳ) μόλις τῶν καρπίμων τι φέρει δένδρων, ὀναγροβότος δʼ ἐστὶ καὶ αὕτη καὶ ἡ πολλὴ τῆς ἄλλης, καὶ μάλιστα ἡ περὶ Γαρσαύιρα καὶ Λυκαονίαν καὶ Μοριμηνήν.
바가다니아는 평원이며 모든 지역 중에서 가장 남쪽에 있음에도 불구하고(타우로스산맥 아래에 걸쳐 있기 때문이다) 과실이 열리는 나무를 거의 생산하지 못하며, 이곳과 다른 대부분의 땅은 야생 당나귀의 방목지인데, 특히 가르사우이라와 리카오니아 및 모리메네 주변이 그러하다.
ἐν δὲ τῇ Καππαδοκίᾳ γίνεται καὶ ἡ λεγομένη Σινωπικὴ μίλτος ἀρίστη τῶν πασῶν·
카파도키아에서는 모든 것 중에서 가장 뛰어난 이른바 시노페의 적토도 생산된다.
ἐνάμιλλος δʼ ἐστὶν αὐτῇ καὶ ἡ Ἰβηρική·
이베리아의 적토도 이에 필적한다.
ὠνομάσθη δὲ Σινωπικὴ διότι κατάγειν ἐκεῖσε εἰώθεσαν οἱ ἔμποροι πρὶν ἢ τὸ τῶν Ἐφεσίων ἐμπόριον μέχρι τῶν ἐνθάδε ἀνθρώπων διῖχθαι.
이것이 시노페의 것으로 이름 붙여진 이유는, 에페소스인들의 교역지가 이곳 사람들에게까지 도달하기 전에 상인들이 그곳으로 그것을 실어 나르곤 했기 때문이다.
λέγεται δὲ καὶ κρυστάλλου πλάκας καὶ ὀνυχίτου λίθου πλησίον τῆς τῶν Γαλατῶν ὑπὸ τῶν Ἀρχελάου μεταλλευτῶν εὑρῆσθαι.
또한 갈라티아인들의 영토 부근에서 알케라오스의 광부들에 의해 수정 판과 줄마노가 발견되었다고 전해진다.
ἦν δέ τις τόπος καὶ λίθου λευκοῦ τῷ ἐλέφαντι κατὰ τὴν χρόαν ἐμφεροῦς ὥσπερ ἀκόνας τινὰς οὐ μεγάλας ἐκφέρων, ἐξ ὧν τὰ λάβια τοῖς μαχαιρίοις κατεσκεύαζον·
상아와 색이 비슷한 백색 석재를 생산하는 어떤 장소도 있었는데, 그곳에서는 그리 크지 않은 숫돌 같은 덩어리들을 생산하여 그것으로 칼의 자루를 제작하곤 했다.
ἄλλος δὲ εἰς διόπτρας βώλους μεγάλας ἐκδιδούς, ὥστε καὶ ἔξω κομίζεσθαι.
다른 장소는 창문용 투광판으로 쓸 수 있는 큰 덩어리를 생산하여 국외로 수출되기도 했다.
ὅριον δʼ ἐστὶ τοῦ Πόντου καὶ τῆς Καππαδοκίας ὀρεινή τις παράλληλος τῷ Ταύρῳ, τὴν ἀρχὴν ἔχουσα ἀπὸ τῶν ἑσπερίων ἄκρων τῆς Χαμμανηνῆς, ἐφʼ ἧς ἵδρυται φρούριον ἀπότομον Δασμένδα, μέχρι τῶν ἑωθινῶν τῆς Λαουιανσηνῆς.
폰토스와 카파도키아의 경계는 타우로스산맥에 평행하는 어떤 산지인데, 하마네네의 서쪽 끝(그 위에는 험준한 다스멘다 요새가 세워져 있다)에서 시작하여 라우이안세네의 동쪽 끝까지 이른다.
στρατηγίαι δʼ εἰσὶ τῆς Καππαδοκίας ἥ τε Χαμμανηνὴ καὶ ἡ Λαουιανσηνή.
하마네네와 라우이안세네는 카파도키아의 직령지이다.
§12.2.11συνέβη δέ, ἡνίκα πρῶτον Ῥωμαῖοι τὰ κατὰ τὴν Ἀσίαν διῴκουν νικήσαντες Ἀντίοχον, καὶ φιλίας καὶ συμμαχίας ἐποιοῦντο πρός τε τὰ ἔθνη καὶ τοὺς βασιλέας, τοῖς μὲν ἄλλοις βασιλεῦσιν αὐτοῖς καθʼ ἑαυτοὺς δοθῆναι τὴν τιμὴν ταύτην, τῷ δὲ Καππάδοκι καὶ αὐτῷ δὲ τῷ ἔθνει κοινῇ.
그리고 로마인들이 안티오코스를 격파하고 처음으로 아시아의 제반 사정을 처리하며 제 부족 및 왕들과 우호 및 동맹 관계를 맺었을 때, 다른 왕들에게는 개별적으로 이 영예가 주어졌던 반면, 카파도키아 왕에게는 그 개인뿐만 아니라 부족 공동체 전체에게 공동으로 주어지는 일이 일어났다.
ἐκλιπόντος δὲ τοῦ βασιλικοῦ γένους οἱ μὲν Ῥωμαῖοι συνεχώρουν αὐτοῖς αὐτονομεῖσθαι κατὰ τὴν συγκειμένην φιλίαν τε καὶ συμμαχίαν πρὸς τὸ ἔθνος, οἱ δὲ πρεσβευσάμενοι τὴν μὲν ἐλευθερίαν παρῃτοῦντο (οὐ γὰρ δύνασθαι φέρειν αὐτὴν ἔφασαν), βασιλέα δʼ ἠξίουν αὐτοῖς ἀποδειχθῆναι.
왕가가 끊겼을 때 로마인들은 그 부족과 맺어진 우호 및 동맹 관계에 따라 그들이 자치를 행하도록 허락했으나, 그들은 사절을 보내 자유를 사양하고(그것을 감당할 수 없다고 말했기 때문이다), 그들을 위해 왕이 임명되기를 요구했다.
οἱ δὲ θαυμάσαντες εἴ τινες οὕτως εἶεν ἀπειρηκότες πρὸς τὴν ἐλευθερίαν ἐπέτρεψαν δʼ οὖν αὐτοῖς ἐξ ἑαυτῶν ἑλέσθαι κατὰ χειροτονίαν ὃν ἂν βούλωνται·
로마인들은 자유에 대해 이토록 기진맥진한 자들이 있다는 것에 놀랐으나, 어쨌든 그들이 원하는 자를 투표를 통해 자신들 중에서 선택하도록 허락했다.
καὶ εἵλοντο Ἀριοβαρζάνην·
그리하여 그들은 아리오바르자네스를 선택했다.
εἰς τριγονίαν δὲ προελθόντος τοῦ γένους ἐξέλιπε, κατεστάθη δʼ ὁ Ἀρχέλαος οὐδὲν προσήκων αὐτοῖς Ἀντωνίου καταστήσαντος.
그 가계가 3대째에 이르렀을 때 대가 끊겼고, 안토니우스가 임명함에 따라 그들과 아무런 관련이 없는 알케라오스가 옹립되었다.
ταῦτα καὶ περὶ τῆς μεγάλης Καππαδοκίας·
대카파도키아에 관한 것은 이상이다.
περὶ δὲ τῆς τραχείας Κιλικίας τῆς προστεθείσης αὐτῇ βέλτιόν ἐστιν ἐν τῷ περὶ τῆς ὅλης Κιλικίας λόγῳ διελθεῖν.
그녀에게 병합된 '거친 기리키아'에 대해서는 기리키아 전체에 관한 서술에서 다루는 것이 더 낫다.