§12.2.1ἔστι δʼ ἡ μὲν Μελιτηνὴ παραπλησία τῇ Κομμαγηνῇ·
멜리테네는 콤마게네와 매우 유사하다.
πᾶσα γάρ ἐστι τοῖς ἡμέροις δένδροις κατάφυτος, μόνη τῆς ἄλλης Καππαδοκίας, ὥστε καὶ ἔλαιον φέρειν καὶ τὸν Μοναρίτην οἶνον τοῖς Ἑλληνικοῖς ἐνάμιλλον·
그곳은 다른 카파도키아의 지역 중 유일하게 올리브유를 생산하고 그리스 와인에 필적하는 모나리테스 와인을 생산할 정도로, 전역에 재배된 과수가 심어져 있기 때문이다.
ἀντίκειται δὲ τῇ Σωφηνῇ, μέσον ἔχουσα τὸν Εὐφράτην ποταμὸν καὶ αὐτὴ ἡ Κομμαγηνὴ ὅμορος οὖσα.
또한 그곳은 소페네와 마주 보고 있으며, 유프라테스강을 중간에 끼고 있고, 그 자체로 콤마게네와 접하고 있다.
ἔστι δὲ φρούριον ἀξιόλογον τῶν Καππαδόκων ἐν τῇ περαίᾳ Τόμισα·
대안에는 카파도키아인의 주목할 만한 요새인 토미사가 있다.
τοῦτο δʼ ἐπράθη μὲν τῷ Σωφηνῷ ταλάντων ἑκατόν, ὕστερον δὲ ἐδωρήσατο Λεύκολλος τῷ Καππάδοκι συστρατεύσαντι ἀριστεῖον κατὰ τὸν πρὸς Μιθριδάτην πόλεμον.
이는 소페네의 지배자에게 100달란트에 팔렸으나, 나중에 루쿨루스가 미트리다테스와의 전쟁에서 함께 싸운 카파도키아의 왕에게 훈공의 포상으로 기증하였다.
§12.2.2ἡ δὲ Καταονία πλατὺ καὶ κοῖλόν ἐστι πεδίον πάμφορον πλὴν τῶν ἀειθαλῶν.
카타오니아는 평평하고 오목한 평원이며, 상록수를 제외하고는 모든 것을 생산한다.
περίκειται δʼ ὄρη ἄλλα τε καὶ Ἀμανὸς ἐκ τοῦ πρὸς νότον μέρους ἀπόσπασμα ὂν τοῦ Κιλικίου Ταύρου, καὶ ὁ Ἀντίταυρος εἰς τἀναντία ἀπερρωγώς.
주변에는 다른 산들과 함께, 남쪽으로는 기리키아 타우로스의 분맥인 아마노스 산맥이 둘러싸고 있고, 반대 방향으로는 갈라져 나온 안티타우로스 산맥이 있다.
ὁ μὲν γὰρ Ἀμανὸς ἐπὶ τὴν Κιλικίαν καὶ τὴν Συριακὴν ἐκτείνεται θάλατταν πρὸς τὴν ἑσπέραν ἀπὸ τῆς Καταονίας καὶ τὸν νότον·
아마노스 산맥은 카타오니아로부터 서쪽과 남쪽을 향해 기리키아 및 시리아의 바다로 뻗어 있기 때문이다.
τῇ δὲ τοιαύτῃ διαστάσει περικλείει τὸν Ἰσσικὸν κόλπον ἅπαντα καὶ τὰ μεταξὺ τῶν Κιλίκων πεδία πρὸς τὸν Ταῦρον·
그리고 이처럼 넓게 뻗어 있음으로써 이소스만 전체와 타우로스 산맥에 이르는 기리키아인들의 평원 사이의 지역을 에워싸고 있다.
ὁ δʼ Ἀντίταυρος ἐπὶ τὰς ἄρκτους ἐγκέκλιται καὶ μικρὸν ἐπιλαμβάνει τῶν ἀνατολῶν, εἶτʼ εἰς τὴν μεσόγαιαν τελευτᾷ.
반면에 안티타우로스 산맥은 북쪽으로 기울어져 동쪽의 일부를 차지한 다음 내륙에서 끝난다.
§12.2.3ἐν δὲ τῷ Ἀντιταύρῳ τούτῳ βαθεῖς καὶ στενοί εἰσιν αὐλῶνες, ἐν οἷς ἵδρυται τὰ Κόμανα καὶ τὸ τῆς Ἐνυοῦς ἱερὸν ἣν ἐκεῖνοι Μᾶ ὀνομάζουσι·
이 안티타우로스 산맥 속에는 깊고 좁은 골짜기들이 있으며, 그 안에 코마나와 그들이 '마'라고 부르는 에뉴오의 신전이 세워져 있다.
πόλις δʼ ἐστὶν ἀξιόλογος, πλεῖστον μέντοι τὸ τῶν θεοφορήτων πλῆθος καὶ τὸ τῶν ἱεροδούλων ἐν αὐτῇ.
그곳은 주목할 만한 도시이나, 신에 들린 사람들의 무리와 신전 노예들의 수가 그곳에 아주 많다.
Κατάονες δέ εἰσιν οἱ ἐνοικοῦντες, ἄλλως μὲν ὑπὸ τῷ βασιλεῖ τεταγμένοι, τοῦ δὲ ἱερέως ὑπακούοντες τὸ πλέον·
거주민들은 카타오니아인들로, 다른 면에서는 왕의 지배를 받지만 대개는 신관에게 복종한다.
ὁ δὲ τοῦ θʼ ἱεροῦ κύριός ἐστι καὶ τῶν ἱεροδούλων, οἳ κατὰ τὴν ἡμετέραν ἐπιδημίαν πλείους ἦσαν τῶν ἑξακισχιλίων, ἄνδρες ὁμοῦ γυναιξί.
신관은 신전과 신전 노예들의 주인인데, 우리가 머물렀을 때 그들은 남녀를 합쳐 6천 명이 넘었다.
πρόσκειται δὲ τῷ ἱερῷ καὶ χώρα πολλή, καρποῦται δʼ ὁ ἱερεὺς τὴν πρόσοδον, καὶ ἔστιν οὗτος δεύτερος κατὰ τιμὴν τῇ Καππαδοκίᾳ μετὰ τὸν βασιλέα·
신전에는 많은 토지도 딸려 있어 신관이 그 수입을 누리며, 그는 카파도키아에서 왕 다음으로 서열 2위의 영예를 누린다.
ὡς δʼ ἐπὶ τὸ πολὺ τοῦ αὐτοῦ γένους ἦσαν οἱ ἱερεῖς τοῖς βασιλεῦσι.
그리고 대체로 신관들은 왕들과 같은 가문 출신이었다.
τὰ δὲ ἱερὰ ταῦτα δοκεῖ Ὀρέστης μετὰ τῆς ἀδελφῆς Ἰφιγενείας κομίσαι δεῦρο ἀπὸ τῆς Ταυρικῆς Σκυθίας, τὰ τῆς Ταυροπόλου Ἀρτέμιδος, ἐνταῦθα δὲ καὶ τὴν πένθιμον κόμην ἀποθέσθαι, ἀφʼ ἧς καὶ τοὔνομα τῇ πόλει.
이 신성한 의례, 즉 타우로폴로스 아르테미스의 의례는 오레스테스가 그의 누이 이피게네이아와 함께 타우리카 스키티아로부터 이곳으로 가져온 것으로 여겨진다. 또한 이곳에서 그가 애도의 머리카락을 깎아 바쳤다고 전해지며, 이로 인해 도시의 이름이 유래했다고 한다.
διὰ μὲν οὖν τῆς πόλεως ταύτης ὁ Σάρος ῥεῖ ποταμός, καὶ διὰ τῶν συναγκειῶν τοῦ Ταύρου διεκπεραιοῦται πρὸς τὰ τῶν Κιλίκων πεδία καὶ τὸ ὑποκείμενον πέλαγος.
한편 이 도시를 통과하여 사로스강이 흐르고 있으며, 타우로스 산맥의 협곡들을 지나 기리키아인들의 평원과 그 아래에 있는 바다로 흘러 들어간다.
§12.2.4διὰ δὲ τῆς Καταονίας ὁ Πύραμος, πλωτός, ἐκ μέσου τοῦ πεδίου τὰς πηγὰς ἔχων·
반면에 카타오니아를 관통하여 피라모스강이 흐르는데, 배가 다닐 수 있으며 평원 한가운데에 그 수원지를 두고 있다.
ἔστι δὲ βόθρος ἀξιόλογος, διʼ οὗ καθορᾶν ἔστι τὸ ὕδωρ ὑποφερόμενον κρυπτῶς μέχρι πολλοῦ διαστήματος ὑπὸ γῆς, εἶτʼ ἀνατέλλον εἰς τὴν ἐπιφάνειαν·
그곳에는 주목할 만한 구덩이가 있어, 그것을 통해 물이 상당한 거리 동안 지하로 은밀히 흐르다가 지표면으로 솟아오르는 것을 내려다볼 수 있다.
τῷ δὲ καθιέντι ἀκόντιον ἄνωθεν εἰς τὸν βόθρον ἡ βία τοῦ ὕδατος ἀντιπράττει τοσοῦτον ὥστε μόλις βαπτίζεσθαι·
위에서 그 구덩이 속으로 투창을 던지는 사람에게는 물의 힘이 매우 강하게 저항하므로 창이 거의 가라앉지 못할 정도이다.
ἀπλέτῳ δὲ βάθει καὶ πλάτει πολὺς ἐνεχθεὶς ἐπειδὰν συνάψῃ τῷ Ταύρῳ, παράδοξον λαμβάνει τὴν συναγωγήν·
헤아릴 수 없는 깊이와 너비로 풍부하게 흐르다가 타우로스 산맥과 합류하면 놀라운 좁아짐을 겪는다.
παράδοξος δὲ καὶ ἡ διακοπὴ τοῦ ὄρους ἐστὶ διʼ ἧς ἄγεται τὸ ῥεῖθρον·
그리고 그 물줄기가 흐르는 산의 갈라진 틈 또한 경이롭다.
καθάπερ γὰρ ἐν ταῖς ῥῆγμα λαβούσαις πέτραις καὶ σχισθείσαις δίχα τὰς κατὰ τὴν ἑτέραν ἐξοχὰς ὁμολόγους εἶναι συμβαίνει ταῖς κατὰ τὴν ἑτέραν εἰσοχαῖς ὥστε κἂν συναρμοσθῆναι δύνασθαι, οὕτως εἴδομεν καὶ τὰς ὑπερκειμένας τοῦ ποταμοῦ πέτρας ἑκατέρωθεν σχεδόν τι μέχρι τῶν ἀκρωρειῶν ἀνατεινούσας ἐν διαστάσει δυεῖν ἢ τριῶν πλέθρων ἀντικείμενα ἐχούσας τὰ κοῖλα ταῖς ἐξοχαῖς·
균열이 생겨 둘로 쪼개진 바위에서 한쪽의 돌출부가 다른 쪽의 함몰부와 일치하여 다시 꼭 맞물릴 수 있는 것처럼, 우리가 보기에 강 양쪽으로 솟아올라 거의 산꼭대기까지 뻗어 있는 바위벽 역시 두서너 플레트론의 간격을 두고 오목한 부분이 맞은편의 볼록한 부분과 대치하고 있었기 때문이다.
τὸ δὲ ἔδαφος τὸ μεταξὺ πᾶν πέτρινον, βαθύ τι καὶ στενὸν τελέως, ἔχον διὰ μέσου ῥῆγμα ὥστε καὶ κύνα καὶ λαγὼ διάλλεσθαι.
그 사이의 바닥은 온통 바위로 되어 있어 매우 깊고 아주 좁으며, 그 한가운데에는 개나 토끼도 뛰어넘을 수 있을 정도의 틈새가 있다.
τοῦτο δʼ ἐστὶ τὸ ῥεῖθρον τοῦ ποταμοῦ ἄχρι χείλους πλῆρες, ὀχετῷ πλατεῖ προσεοικός, διὰ δὲ τὴν σκολιότητα καὶ τὴν ἐκ τοσούτου συναγωγὴν καὶ τὸ τῆς φάραγγος βάθος εὐθὺς τοῖς πόρρωθεν προσιοῦσιν ὁ ψόφος βροντῇ προσπίπτει παραπλήσιος·
이것이 강의 물줄기로, 가장자리까지 가득 차 있어 넓은 수로와 유사하다. 그러나 구불구불한 흐름, 이처럼 넓은 곳에서 급격히 좁아진 점, 그리고 협곡의 깊이 때문에 멀리서 다가오는 이들에게 그 소리는 즉시 천둥과 유사하게 들린다.
διεκβαίνων δὲ τὰ ὄρη τοσαύτην κατάγει χοῦν ἐπὶ θάλατταν, τὴν μὲν ἐκ τῆς Καταονίας τὴν δὲ ἐκ τῶν Κιλίκων πεδίων, ὥστε ἐπʼ αὐτῷ καὶ χρησμὸς ἐκπεπτωκὼς φέρεται τοιοῦτος
"
ἔσσεται ἐσσομένοις, ὅτε Πύραμος ἀργυροδίνης
ἠιόνα προχέων ἱερὴν ἐς Κύπρον ἵκηται
"
παραπλήσιον γάρ τι κἀκεῖ συμβαίνει καὶ ἐν Αἰγύπτῳ, τοῦ Νείλου προσεξηπειροῦντος ἀεὶ τὴν θάλατταν τῇ προσχώσει·
산들을 통과하면서 카타오니아와 기리키아 평원으로부터 아주 많은 흙모래를 바다로 쓸어내려 가므로, 이에 관해 다음과 같은 신탁이 내려져 전해진다. "은빛 소용돌이치는 피라모스강이 모래사장을 뿜어내어 신성한 키프로스에 도달할 때가 장차 올 사람들에게 있을 것이다." 그곳에서도 이집트에서와 비슷한 일이 일어나기 때문이니, 나일강이 흙모래를 쌓아 올림으로써 항상 바다를 대륙으로 만들어 가고 있는 것이다.
καθὸ καὶ Ἡρόδοτος μὲν δῶρον τοῦ ποταμοῦ τὴν Αἴγυπτον εἶπεν, ὁ ποιητὴς δὲ τὴν Φάρον πελαγίαν ὑπάρξαι πρότερον οὐχ ὡς νυνὶ πρόσγειον οὖσαν τῇ Αἰγύπτῳ.
이에 따라 헤로도토스는 이집트를 강의 선물이라 불렀고, 시인은 파로스섬이 이전에는 외해에 있었으며 지금처럼 이집트와 인접해 있지 않았다고 말했던 것이다.