§11.9.1ἡ δὲ Παρθυαία πολλὴ μὲν οὐκ ἔστι·
파르튀아이아는 그리 넓은 영토가 아니다.
συνετέλει γοῦν μετὰ τῶν Ὑρκανῶν τὰ Περσικὰ καὶ μετὰ ταῦτα τῶν Μακεδόνων κρατούντων ἐπὶ χρόνον πολύν.
어쨌든 페르시아 제국 시절에는 히르카니아인들과 함께 조세를 공동으로 납부하였으며, 그 후 마케도니아인들이 지배하던 오랜 기간 동안에도 그러했다.
πρὸς δὲ τῇ σμικρότητι δασεῖα καὶ ὀρεινή ἐστι καὶ ἄπορος, ὥστε διὰ τοῦτο δρόμῳ διεξιᾶσι τὸν ἑαυτῶν οἱ βασιλεῖς ὄχλον, οὐ δυναμένης τρέφειν τῆς χώρας οὐδʼ ἐπὶ μικρόν·
영토가 좁을 뿐만 아니라 나무가 무성하고 산이 많으며 빈곤하여, 왕들은 자국의 영토를 통과할 때 군대를 이끌고 달리듯이 신속히 지나가는데, 이는 그 땅이 그들을 아주 짧은 시간조차 부양할 수 없기 때문이다.
ἀλλὰ νῦν ηὔξηται.
그러나 지금은 영토가 확장되었다.
μέρη δʼ ἐστὶ τῆς Παρθυηνῆς ἥ τε Κωμισηνὴ καὶ ἡ Χωρήνη, σχεδὸν δέ τι καὶ τὰ μέχρι πυλῶν Κασπίων καὶ Ῥαγῶν καὶ Ταπύρων ὄντα τῆς Μηδίας πρότερον.
파르튀에네의 일부는 코미세네와 코레네이며, 거의 카스피문과 라가이 및 타퓌로이인들의 땅에 이르기까지 이전에 메디아에 속했던 지역도 그러하다.
ἔστι δʼ Ἀπάμεια καὶ Ἡράκλεια, πόλεις περὶ τὰς Ῥάγας.
아파메이아와 헤라클레이아는 라가이 주변에 있는 도시들이다.
εἰσὶ δʼ ἀπὸ Κασπίων πυλῶν εἰς μὲν Ῥάγας στάδιοι πεντακόσιοι, ὥς φησιν Ἀπολλόδωρος, εἰς δʼ Ἑκατόμπυλον τὸ τῶν Παρθυαίων βασίλειον χίλιοι διακόσιοι ἑξήκοντα·
카스피 문에서 라가이까지는 500스타디온이며(아폴로도로스가 말하기를), 파르티아인들의 왕궁이 있는 헤카톰퓔로스까지는 1,260스타디온이다.
τοὔνομα δὲ ταῖς Ῥάγαις ἀπὸ τῶν γενομένων σεισμῶν γενέσθαι φασίν, ὑφʼ ὧν πόλεις τε συχναὶ καὶ κῶμαι δισχίλιαι, ὡς Ποσειδώνιός φησι, ἀνετράπησαν.
라가이라는 이름은 일어났던 지진들에서 유래되었다고 하는데, 포세이도니오스가 말하기를 그 지진들로 인해 많은 도시들과 2,000개의 마을들이 무너졌다고 한다.
τοὺς δὲ Ταπύρους οἰκεῖν φασι μεταξὺ Δερβίκων τε καὶ Ὑρκανῶν.
그리고 타퓌로이인들은 데르비케스인들과 히르카니아인들 사이에 살고 있다고 한다.
ἱστοροῦσι δὲ περὶ τῶν Ταπύρων ὅτι αὐτοῖς εἴη νόμιμον τὰς γυναῖκας ἐκδιδόναι τὰς γαμετὰς ἑτέροις ἀνδράσιν, ἐπειδὰν ἐξ αὐτῶν ἀνέλωνται δύο ἢ τρία τέκνα, καθάπερ καὶ Κάτων Ὁρτησίῳ δεηθέντι ἐξέδωκε τὴν Μαρκίαν ἐφʼ ἡμῶν κατὰ παλαιὸν Ῥωμαίων ἔθος.
타퓌로이인들에 관해서는, 아내와의 사이에 두 명 혹은 세 명의 자녀를 둔 후에 그 결혼한 아내들을 다른 남자들에게 양도하여 혼인시키는 관습이 있다고 전해지는데, 이는 우리 시대에 카토가 오래된 로마인들의 관습에 따라 호르텐시우스의 요청을 받고 마르키아를 그에게 넘겨준 것과 같다.
§11.9.2νεωτερισθέντων δὲ τῶν ἔξω τοῦ Ταύρου διὰ τὸ πρὸς ἄλλοις εἶναι τοὺς τῆς Συρίας καὶ τῆς Μηδίας βασιλέας τοὺς ἔχοντας καὶ ταῦτα, πρῶτον μὲν τὴν Βακτριανὴν ἀπέστησαν οἱ πεπιστευμένοι καὶ τὴν ἐγγὺς αὐτῆς πᾶσαν, οἱ περὶ Εὐθύδημον.
타우로스산맥 외곽 지역에서 정변이 일어났을 때, 이는 그 지역들을 소유하고 있던 시리아와 메디아의 왕들이 다른 일들에 몰두해 있었기 때문인데, 먼저 바크트리아와 그 인근의 모든 지역을 위임받았던 이들, 즉 에우튀데모스와 그 무리가 그곳을 이탈시켜 반란을 일으켰다.
ἔπειτʼ Ἀρσάκης ἀνὴρ Σκύθης τῶν Δαῶν τινας ἔχων τοὺς Πάρνους καλουμένους νομάδας παροικοῦντας τὸν Ὦχον, ἐπῆλθεν ἐπὶ τὴν Παρθυαίαν καὶ ἐκράτησεν αὐτῆς.
이어서 다아이인의 일부인, 오코스강 근처에 사는 파르노이라 불리는 유목민들을 거느린 스키타이인 아르사케스가 파르튀아이아로 쳐들어와 그곳을 지배했다.
κατʼ ἀρχὰς μὲν οὖν ἀσθενὴς ἦν διαπολεμῶν πρὸς τοὺς ἀφαιρεθέντας τὴν χώραν καὶ αὐτὸς καὶ οἱ διαδεξάμενοι ἐκεῖνον, ἔπειθʼ οὕτως ἴσχυσαν ἀφαιρούμενοι τὴν πλησίον ἀεὶ διὰ τὰς ἐν τοῖς πολέμοις κατορθώσεις ὥστε τελευτῶντες ἁπάσης τῆς ἐντὸς Εὐφράτου κύριοι κατέστησαν.
처음에는 그 자신과 그의 후계자들이 국토를 빼앗긴 자들을 상대로 계속해서 전쟁을 치르느라 약체였으나, 그 후 전쟁에서의 거듭된 성공에 힘입어 항상 인접한 땅을 빼앗아 매우 강력해졌으며, 마침내 유프라테스강 이안의 전 지역의 지배자가 되었다.
ἀφείλοντο δὲ καὶ τῆς Βακτριανῆς μέρος βιασάμενοι τοὺς Σκύθας καὶ ἔτι πρότερον τοὺς περὶ Εὐκρατίδαν, καὶ νῦν ἐπάρχουσι τοσαύτης γῆς καὶ τοσούτων ἐθνῶν ὥστε ἀντίπαλοι τοῖς Ῥωμαίοις τρόπον τινὰ γεγόνασι κατὰ μέγεθος τῆς ἀρχῆς.
또한 그들은 스키타이인들을 힘으로 제압하고, 그보다 더 전에는 에우크라티데스 무리를 제압하여 박트리아의 일부도 빼앗았으며, 이제는 매우 넓은 땅과 수많은 민족을 지배하여 제국의 크기 면에서 어떤 의미에서는 로마인들의 대등한 라이벌이 되었다.
αἴτιος δʼ ὁ βίος αὐτῶν καὶ τὰ ἔθη τὰ ἔχοντα πολὺ μὲν τὸ βάρβαρον καὶ τὸ Σκυθικόν, πλέον μέντοι τὸ χρήσιμον πρὸς ἡγεμονίαν καὶ τὴν ἐν τοῖς πολέμοις κατόρθωσιν.
그 원인은 그들의 생활 방식과 관습에 있는데, 비록 그것들이 야만적이고 스키타이적인 요소를 많이 지니고 있기는 하지만, 패권을 확립하고 전쟁에서 승리를 거두는 데는 더 유익했기 때문이다.
§11.9.3φασὶ δὲ τοὺς Πάρνους Δάας μετανάστας εἶναι ἐκ τῶν ὑπὲρ τῆς Μαιώτιδος Δαῶν, οὓς Ξανδίους ἢ Παρίους καλοῦσιν·
그리고 파르노이인은 마이오티스호 너머의 다아이인들 중에서 이주해 온 이들로, 그들을 크산디오이인 또는 파리오이인이라 부른다고 한다.
οὐ πάνυ δʼ ὡμολόγηται Δάας εἶναί τινας τῶν ὑπὲρ τῆς Μαιώτιδος Σκυθῶν·
그러나 마이오티스호 너머의 스키타이인들 중에 다아이인이라 불리는 자들이 존재한다는 것은 전혀 합의되어 있지 않다.
ἀπὸ τούτων δʼ οὖν ἕλκειν φασὶ τὸ γένος τὸν Ἀρσάκην, οἱ δὲ Βακτριανὸν λέγουσιν αὐτόν, φεύγοντα δὲ τὴν αὔξησιν τῶν περὶ Διόδοτον ἀποστῆσαι τὴν Παρθυαίαν.
어쨌든 이들로부터 아르사케스가 그 가문을 이어받았다고도 하지만, 다른 이들은 그를 박트리아인이라 부르며 그가 디오도토스 무리의 세력 확장을 피해 파르튀아이아를 반란시켜 독립시켰다고 말한다.
εἰρηκότες δὲ πολλὰ περὶ τῶν Παρθικῶν νομίμων ἐν τῇ ἕκτῃ τῶν ἱστορικῶν ὑπομνημάτων βίβλῳ, δευτέρᾳ δὲ τῶν μετὰ Πολύβιον, παραλείψομεν ἐνταῦθα μὴ ταυτολογεῖν δόξωμεν, τοσοῦτον εἰπόντες μόνον ὅτι τῶν Παρθυαίων συνέδριόν φησιν εἶναι Ποσειδώνιος διττόν, τὸ μὲν συγγενῶν τὸ δὲ σοφῶν καὶ μάγων, ἐξ ὧν ἀμφοῖν τοὺς βασιλεῖς καθίστασθαι.
우리는 역사 비망록 제6권, 즉 폴리비우스 이후 역사의 제2권에서 파르티아인들의 관습에 관해 이미 많이 이야기했으므로, 여기서는 같은 말을 반복하는 것처럼 보이지 않도록 생략하기로 하고, 다만 포세이도니오스가 파르티아인들의 평의회는 두 가지가 있는데 하나는 친족으로 구성되고 다른 하나는 현자들과 마고스 사제들로 구성되며 이들 두 부류에서 왕들이 옹립된다고 말한 것만을 언급해 두겠다.