§11.7.1τοὺς δʼ οὖν ἐν ἀριστερᾷ εἰσπλέοντι τὸ Κάσπιον πέλαγος παροικοῦντας νομάδας Δάας οἱ νῦν προσαγορεύουσι τοὺς ἐπονομαζομένους Πάρνους·
한편, 카스피해를 배로 들어가는 자에게 왼편을 따라 사는 유목민 다아이인을 오늘날 사람들은 파르노이라 이름 지어진 자들이라 부른다.
εἶτʼ ἔρημος πρόκειται μεταξύ, καὶ ἐφεξῆς ἡ Ὑρκανία, καθʼ ἣν ἤδη πελαγίζει μέχρι τοῦ συνάψαι τοῖς Μηδικοῖς ὄρεσι καὶ τοῖς Ἀρμενίων.
그다음에는 그 사이에 황무지가 있고, 이어서 위르카니아가 있는데, 이를 따라 바다는 이미 넓게 퍼져 미디아의 산들과 아르메니아인들의 산들에 맞닿기까지 이른다.
τούτων δʼ ἐστὶ μηνοειδὲς τὸ σχῆμα κατὰ τὰς ὑπωρείας, αἳ τελευτῶσαι πρὸς θάλατταν ποιοῦσι τὸν μυχὸν τοῦ κόλπου.
이 산들의 기슭 쪽 모양은 초승달 모양인데, 이 기슭들이 바다 쪽에서 끝나며 만의 안쪽을 형성한다.
οἰκεῖ δὲ τὴν παρώρειαν ταύτην μέχρι τῶν ἄκρων ἀπὸ θαλάττης ἀρξαμένοις ἐπὶ μικρὸν μὲν τῶν Ἀλβανῶν τι μέρος καὶ τῶν Ἀρμενίων, τὸ δὲ πλέον Γῆλαι καὶ Καδούσιοι καὶ Ἄμαρδοι καὶ Οὐίτιοι καὶ Ἀναριάκαι.
이 산기슭의, 바다에서 시작하여 산꼭대기에 이르는 지역을, 바다에서 시작하는 이들에게는 약간의 구역에 알바니아인의 일부와 아르메니아인들이 살고 있으나, 더 많은 부분은 겔라이인, 카두시오이인, 아마르도이인, 우이티오이인, 아나리아카이인들이 차지하고 있다.
φασὶ δὲ Παρρασίων τινὰς συνοικῆσαι τοῖς Ἀναριάκαις, οὓς καλεῖσθαι νῦν Παρσίους·
파라시오이인 중 일부가 아나리아카이인들과 함께 살았는데 이들이 지금은 파르시오이라 불린다고 전한다.
Αἰνιᾶνας δʼ ἐν τῇ Οὐιτίᾳ τειχίσαι πόλιν ἣν Αἰνιάνα καλεῖσθαι, καὶ δείκνυσθαι ὅπλα τε Ἑλληνικὰ ἐνταῦθα καὶ σκεύη χαλκᾶ καὶ ταφάς·
또한 아이니아네스인들이 우이티아 지방에 성벽을 둘러 도시를 세웠는데 이를 아이니아나라 부르며, 그곳에는 그리스식 무기와 청동 기물들 및 무덤들이 제시되어 있다고 한다.
ἐνταῦθα δὲ καὶ πόλιν Ἀναριάκην, ἐν ᾗ, φασί, δείκνυται μαντεῖον ἐγκοιμωμένων καὶ ἄλλα τινὰ ἔθνη λῃστρικὰ καὶ μάχιμα μᾶλλον ἢ γεωργικά· ποιεῖ δὲ τοῦτο ἡ τραχύτης τῶν τόπων.
또한 이곳에는 아나리아케라는 도시도 있는데, 그 안에는 꿈을 통해 신탁을 얻는 이들을 위한 신탁소가 제시되어 있다고 전한다. 그리고 농경을 하기보다 약탈을 일삼고 전투적인 다른 몇몇 부족들도 살고 있는데, 이는 그 지역의 험준함이 그렇게 만든 것이다.
τὸ μέντοι πλέον τῆς περὶ τὴν ὀρεινὴν παραλίας Καδούσιοι νέμονται, σχεδὸν δέ τι ἐπὶ πεντακισχιλίους σταδίους, ὥς φησι Πατροκλῆς, ὃς καὶ πάρισον ἡγεῖται τὸ πέλαγος τοῦτο τῷ Ποντικῷ.
그러나 산지 해안의 대부분은 카두시오이인들이 차지하고 있으며, 그 길이는 거의 5,000스타디온에 달한다고 파트로클레스는 말하는데, 그는 또한 이 바다가 폰토스해와 거의 맞먹는 크기라고 여긴다.
ταῦτα μὲν οὖν τὰ χωρία λυπρά.
어쨌든 이 지역들은 불모지이다.
§11.7.2ἡ δʼ Ὑρκανία σφόδρα εὐδαίμων καὶ πολλὴ καὶ τὸ πλέον πεδιὰς πόλεσί τε ἀξιολόγοις διειλημμένη, ὧν ἐστι Ταλαβρόκη καὶ Σαμαριανὴ καὶ Κάρτα καὶ τὸ βασίλειον Τάπη, ὅ φασι μικρὸν ὑπὲρ τῆς θαλάττης ἱδρυμένον διέχειν τῶν Κασπίων πυλῶν σταδίους χιλίους τετρακοσίους.
반면에 위르카니아는 매우 비옥하고 넓으며, 대부분이 평야로서 주목할 만한 도시들로 나누어져 있는데, 그중에는 타라브로케, 사마리아네, 카르타, 그리고 왕궁이 있는 타페가 있다. 이 타페는 바다보다 조금 높은 곳에 세워져 있으며 카스피문에서 1,400스타디온 떨어져 있다고 한다.
σημεῖα δὲ τῆς εὐδαιμονίας·
비옥함의 증거는 이러하다.
ἡ μὲν γὰρ ἄμπελος μετρητὴν οἴνου φέρει, ἡ δὲ συκῆ μεδίμνους ἑξήκοντα, ὁ δὲ σῖτος ἐκ τοῦ ἐκπεσόντος καρποῦ τῆς καλάμης φύεται, ἐν δὲ τοῖς δένδρεσι σμηνουργεῖται καὶ τῶν φύλλων ἀπορρεῖ μέλι·
포도나무 한 그루가 1메트레테스의 포도주를 내고, 무화과나무 한 그루가 60메디므노스의 열매를 맺으며, 곡식은 이삭에서 떨어진 씨앗에서 자라나고, 나무들 속에는 벌들이 벌집을 지으며 잎사귀에서는 꿀이 흘러내린다.
τοῦτο δὲ γίνεται καὶ τῆς Μηδίας ἐν τῇ Ματιανῇ καὶ τῆς Ἀρμενίας ἐν τῇ Σακασηνῇ καὶ τῇ Ἀραξηνῇ.
이러한 일은 미디아의 마티아네와 아르메니아의 사카세네 및 아락세네에서도 일어난다.
τῆς μέντοι προσηκούσης ἐπιμελείας οὐκ ἔτυχεν οὔτε αὐτὴ οὔτε ἡ ἐπώνυμος αὐτῇ θάλαττα ἄπλους τε οὖσα καὶ ἀργός·
그러나 이 지방도, 그와 이름을 같이하는 바다도 걸맞은 돌봄을 받지 못했으니, 바다는 항해되지도 않고 방치되어 있다.
νῆσοί τέ εἰσιν οἰκεῖσθαι δυνάμεναι, ὡς δʼ εἰρήκασί τινες καὶ χρυσῖτιν ἔχουσαι γῆν.
사람이 살 수 있는 섬들도 있으며, 어떤 이들이 말하기로는 금을 함유한 흙을 가진 섬도 있다고 한다.
αἴτιον δʼ ὅτι καὶ οἱ ἡγεμόνες οἵ τʼ ἐξ ἀρχῆς ἐτύγχανον βάρβαροι ὄντες οἱ τῶν Ὑρκανῶν, Μῆδοί τε καὶ Πέρσαι καὶ οἱ ὕστατοι Παρθυαῖοι, χείρους ἐκείνων ὄντες, καὶ ἡ γείτων ἅπασα χώρα λῃστῶν καὶ νομάδων μεστὴ καὶ ἐρημίας.
그 원인은 위르카니아인들의 지배자들이 처음부터 야만인들이었던 점에 있으니, 미디아인들과 페르시아인들, 그리고 이전 사람들보다 더 못한 마지막 파르티아인들이었으며, 인접한 모든 지역이 약탈자와 유목민으로 가득 차고 황폐해 있었기 때문이다.
Μακεδόνες δʼ ὀλίγον μὲν χρόνον ἐπῆρξαν, ἀλλʼ ἐν πολέμοις ὄντες καὶ τὰ πόρρω σκοπεῖν οὐ δυνάμενοι.
마케도니아인들은 짧은 기간 지배했으나, 전쟁 중에 있어 멀리 있는 곳들을 살필 수 없었다.
φησὶ δʼ Ἀριστόβουλος ὑλώδη οὖσαν τὴν Ὑρκανίαν δρῦν ἔχειν, πεύκην δὲ καὶ ἐλάτην καὶ πίτυν μὴ φύειν, τὴν δʼ Ἰνδικὴν πληθύειν τούτοις.
아리스토불로스는 위르카니아가 숲이 우거져 참나무는 있으나 젓나무, 전나무, 소나무는 자라지 않으며 인도에는 이것들이 풍부하다고 말한다.
τῆς δὲ Ὑρκανίας ἐστὶ καὶ ἡ Νησαία· τινὲς δὲ καὶ καθʼ αὑτὴν τιθέασι τὴν Νησαίαν.
니사이아 역시 위르카니아에 속하지만, 어떤 이들은 니사이아를 독립된 지역으로 상정하기도 한다.