§11.3.1καὶ δὴ ἥ γε Ἰβηρία κατοικεῖται καλῶς τὸ πλέον πόλεσί τε καὶ ἐποικίοις, ὥστε καὶ κεραμωτὰς εἶναι στέγας καὶ ἀρχιτεκτονικὴν τὴν τῶν οἰκήσεων κατασκευὴν καὶ ἀγορὰς καὶ τἆλλα κοινά.
그리고 실제로 이베리아는 대부분 도시와 정착지들로 훌륭하게 거주되고 있으며, 그 결과 지붕은 기와를 얹었고, 가옥의 구조는 건축학적이며, 광장과 기타 공공 시설들이 존재한다.
§11.3.2τῆς δὲ χώρας τὰ μὲν κύκλῳ τοῖς Καυκασίοις ὄρεσι περιέχεται·
이 지방의 주변부는 코카소스 산맥에 둘러싸여 있다.
προπεπτώκασι γάρ, ὡς εἶπον, ἀγκῶνες ἐπὶ τὴν μεσημβρίαν εὔκαρποι, περιλαμβάνοντες τὴν σύμπασαν Ἰβηρίαν καὶ συνάπτοντες πρός τε τὴν Ἀρμενίαν καὶ τὴν Κολχίδα·
내가 말했듯이, 비옥한 산줄기들이 남쪽으로 뻗어 나와 이베리아 전체를 둘러싸고 아르메니아 및 콜키스와 연결되어 있기 때문이다.
ἐν μέσῳ δʼ ἐστὶ πεδίον ποταμοῖς διάρρυτον, μεγίστῳ δὲ τῷ Κύρῳ, ὃς τὴν ἀρχὴν ἔχων ἀπὸ τῆς Ἀρμενίας, εἰσβαλὼν εὐθὺς εἰς τὸ πεδίον τὸ λεχθέν, παραλαβὼν καὶ τὸν Ἄραγον ἐκ τοῦ Καυκάσου ῥέοντα καὶ ἄλλα ὕδατα διὰ στενῆς ποταμίας εἰς τὴν Ἀλβανίαν ἐκπίπτει·
그 중앙에는 강들로 둘러싸인 평원이 있는데, 가장 큰 강은 크로스 강이다. 이 강은 아르메니아에서 발원하여 즉시 언급된 평원으로 흘러들고, 코카소스에서 흘러내리는 아라고스 강과 다른 수류들을 합류시켜 좁은 협곡을 통해 알바니아로 흘러 나간다.
μεταξὺ δὲ ταύτης τε καὶ τῆς Ἀρμενίας ἐνεχθεὶς πολὺς διὰ πεδίων εὐβοτουμένων σφόδρα, δεξάμενος καὶ πλείους ποταμούς, ὧν ἐστιν ὅ τε Ἀλαζόνιος καὶ ὁ Σανδοβάνης καὶ ὁ Ῥοιτάκης καὶ Χάνης πλωτοὶ πάντες εἰς τὴν Κασπίαν ἐμβάλλει θάλατταν.
그리고 알바니아와 아르메니아 사이를, 목초가 매우 풍부한 평원들을 지나며 풍부한 수량으로 흘러가는데, 한층 더 많은 강들, 즉 모두 배로 다닐 수 있는 알라조니오스 강, 산도바네스 강, 로이타케스 강, 카네스 강을 받아들여 카스피해로 흘러 들어간다.
ἐκαλεῖτο δὲ πρότερον Κόρος.
이전에는 코로스라고 불렸다.
§11.3.3τὸ μὲν οὖν πεδίον τῶν Ἰβήρων οἱ γεωργικώτεροι καὶ πρὸς εἰρήνην νενευκότες οἰκοῦσιν ἀρμενιστί τε καὶ μηδιστὶ ἐσκευασμένοι, τὴν δʼ ὀρεινὴν οἱ πλείους καὶ μάχιμοι κατέχουσι Σκυθῶν δίκην ζῶντες καὶ Σαρματῶν, ὧνπερ καὶ ὅμοροι καὶ συγγενεῖς εἰσιν·
이베리아인들 중에서 농경을 더 좋아하고 평화를 지향하는 이들이 평원에 살며 아르메니아식과 미디아식 복장을 하고 있다. 반면 산악 지대는 다수이면서 전투적인 이들이 점거하고 있는데, 그들은 이웃이자 친족인 스키타이인과 사우르마타이인처럼 살아간다.
ἅπτονται δʼ ὅμως καὶ γεωργίας, πολλάς τε μυριάδας συνάγουσιν καὶ ἐξ ἑαυτῶν καὶ ἐξ ἐκείνων, ἐπειδάν τι συμπέσῃ θορυβῶδες.
그럼에도 불구하고 그들은 농경에도 종사하며, 어떤 소요 사태가 발생하면 자신들뿐만 아니라 그들로부터도 수만 명의 군대를 소집한다.
§11.3.4τέτταρες δʼ εἰσὶν εἰς τὴν χώραν εἰσβολαί·
이 나라로 들어오는 진입로는 네 곳이 있다.
μία μὲν διὰ Σαραπανῶν φρουρίου Κολχικοῦ καὶ τῶν κατʼ αὐτὸ στενῶν, διʼ ὧν ὁ Φᾶσις γεφύραις ἑκατὸν καὶ εἴκοσι περατὸς γινόμενος διὰ τὴν σκολιότητα καταρρεῖ τραχὺς καὶ βίαιος εἰς τὴν Κολχίδα, πολλοῖς χειμάρροις κατὰ τὰς ἐπομβρίας ἐκχαραδρουμένων τῶν τόπων.
첫째는 콜키스의 요새인 사라파나와 그 부근의 좁은 길을 통하는 것으로, 이 길을 통해 파시스 강은 굽이침 때문에 120개의 다리로 건너게 되며 거칠고 거세게 콜키스로 흘러내리는데, 폭우 시에는 많은 급류로 인해 그 일대가 깎여 깊은 골짜기가 된다.
γεννᾶται δʼ ἐκ τῶν ὑπερκειμένων ὀρῶν πολλαῖς συμπληρούμενος πηγαῖς, ἐν δὲ τοῖς πεδίοις καὶ ἄλλους προσλαμβάνει ποταμούς, ὧν ἐστιν ὅ τε Γλαῦκος καὶ ὁ Ἵππος·
이 강은 상방의 산악 지대에서 발원하여 많은 수원들에 의해 수량이 채워지고, 평원에서는 글라우코스 강과 입포스 강을 포함한 다른 강들을 더 받아들인다.
πληρωθεὶς δὲ καὶ γενόμενος πλωτὸς ἐξίησιν εἰς τὸν Πόντον καὶ ἔχει πόλιν ὁμώνυμον ἐφʼ αὑτῷ καὶ λίμνην πλησίον.
그리하여 수량이 차고 배가 다닐 수 있게 되어 폰토스 해로 흘러 들어가며, 강변에는 동명의 도시가 있고 근처에는 호수가 있다.
ἡ μὲν οὖν ἐκ τῆς Κολχίδος εἰς τὴν Ἰβηρίαν ἐμβολὴ τοιαύτη, πέτραις καὶ ἐρύμασι καὶ ποταμοῖς χαραδρώδεσι διακεκλεισμένη.
이처럼 콜키스에서 이베리아로 들어오는 진입로는 바위와 요새, 그리고 깊은 골짜기를 흐르는 강들에 의해 가로막혀 있다.
§11.3.5ἐκ δὲ τῶν πρὸς ἄρκτον νομάδων ἐπὶ τρεῖς ἡμέρας ἀνάβασις χαλεπή, καὶ μετὰ ταύτην ποταμία στενὴ ἐπὶ τοῦ Ἀράγου ποταμοῦ τεττάρων ἡμερῶν ὁδὸν ἔχουσα ἐφʼ ἕνα, φρουρεῖ δὲ τὸ πέρας τῆς ὁδοῦ τεῖχος δύσμαχον·
북쪽의 유목민들 쪽에서는 사흘간의 험난한 오르막길이 있고, 그 뒤로는 아라고스 강을 따라 한 사람이 겨우 지나갈 수 있는 나흘간의 여정인 좁은 협곡이 이어지며, 길의 끝에는 함락하기 어려운 성벽이 보초를 서고 있다.
ἀπὸ δὲ τῆς Ἀλβανίας διὰ πέτρας πρῶτον λατομητὴ εἴσοδος, εἶτα διὰ τέλματος ὃ ποιεῖ ὁ ποταμὸς ἐκ τοῦ Καυκάσου καταπίπτων.
알바니아 쪽으로부터는 먼저 바위를 깎아 만든 진입로가 있고, 이어서 코카소스에서 흘러내리는 강이 만드는 늪지를 통과한다.
ἀπὸ δὲ τῆς Ἀρμενίας τὰ ἐπὶ τῷ Κύρῳ στενὰ καὶ τὰ ἐπὶ τῷ Ἀράγῳ·
아르메니아 쪽으로부터는 크로스 강변의 협곡과 아라고스 강변의 협곡이 있다.
πρὶν γὰρ εἰς ἀλλήλους συμπεσεῖν, ἔχουσιν ἐπικειμένας πόλεις ἐρυμνὰς ἐπὶ πέτραις διεχούσαις ἀλλήλων ὅσον ἑκκαίδεκα σταδίους, ἐπὶ μὲν τῷ Κύρῳ τὴν Ἁρμοζικὴν ἐπὶ δὲ θατέρῳ Σευσάμορα.
이 두 강은 서로 합류하기 전에, 서로 약 16스타디온 떨어진 바위 위에 솟아 있는 견고한 도시들을 지니고 있기 때문이다. 즉, 크로스 강변에는 하르모지케가 있고 다른 강변에는 세우사모라가 있다.
ταύταις δὲ ἐχρήσατο ταῖς εἰσβολαῖς πρότερον Πομπήιος ἐκ τῶν Ἀρμενίων ὁρμηθείς, καὶ μετὰ ταῦτα Κανίδιος.
과거에 아르메니아인들로부터 출발한 폼페이우스가 이 진입로들을 먼저 이용했고, 그 뒤에 카니디우스도 이용했다.
§11.3.6τέτταρα δὲ καὶ γένη τῶν ἀνθρώπων οἰκεῖ τὴν χώραν·
이 나라에는 네 계층의 사람들이 살고 있다.
ἓν μὲν καὶ πρῶτον ἐξ οὗ τοὺς βασιλέας καθιστᾶσι κατʼ ἀγχιστείαν τε καὶ ἡλικίαν τὸν πρεσβύτατον, ὁ δὲ δεύτερος δικαιοδοτεῖ καὶ στρατηλατεῖ.
첫째이자 제1계층에서는 친족 관계와 연령에 따라 가장 연장자를 왕으로 세우며, 제2인자가 재판을 맡고 군대를 이끈다.
δεύτερον δὲ τὸ τῶν ἱερέων οἳ ἐπιμελοῦνται καὶ τῶν πρὸς τοὺς ὁμόρους δικαίων.
둘째는 제사장의 계층으로, 이들은 제사뿐만 아니라 이웃들과의 권리 관계도 관장한다.
τρίτον δὲ τὸ τῶν στρατευομένων καὶ γεωργούντων.
셋째는 군역에 종사하면서 농경을 하는 계층이다.
τέταρτον δὲ τὸ τῶν λαῶν, οἳ βασιλικοὶ δοῦλοί εἰσι καὶ πάντα διακονοῦνται τὰ πρὸς τὸν βίον.
넷째는 평민들의 계층으로, 이들은 왕의 노예로서 생활에 필요한 모든 수고를 도맡아 한다.
κοιναὶ δʼ εἰσὶν αὐτοῖς αἱ κτήσεις κατὰ συγγένειαν, ἄρχει δὲ καὶ ταμιεύει ἑκάστην ὁ πρεσβύτατος.
그들의 재산은 친족에 따라 공동으로 소유되며, 가장 연장자가 각 재산을 지배하고 관리한다.
τοιοῦτοι μὲν οἱ Ἴβηρες καὶ ἡ χώρα αὐτῶν.
이베리아인들과 그들의 나라는 이와 같다.