§11.2.11τῶν Μαιωτῶν δʼ εἰσὶν αὐτοί τε οἱ Σινδοὶ καὶ Δανδάριοι καὶ Τορέται καὶ Ἄγροι καὶ Ἀρρηχοί, ἔτι δὲ Τάρπητες Ὀβιδιακηνοὶ Σιττακηνοὶ Δόσκοι, ἄλλοι πλείους·
마이오타이인 자체에 속하는 이들은 신도이인, 단다리오이인, 토레타이인, 아그로이인, 아르레코이인이며, 더 나아가 타르페테스인, 오비디아케노이인, 시타케노이인, 도스코이인 및 그 밖의 더 많은 이들이다.
τούτων δʼ εἰσὶ καὶ οἱ Ἀσπουργιανοὶ μεταξὺ Φαναγορείας οἰκοῦντες καὶ Γοργιπίας ἐν πεντακοσίοις σταδίοις, οἷς ἐπιθέμενος Πολέμων ὁ βασιλεὺς ἐπὶ προσποιήσει φιλίας οὐ λαθὼν ἀντεστρατηγήθη καὶ ζωγρίᾳ ληφθεὶς ἀπέθανε.
이들 중에는 파나고레이아와 고르기피아 사이 500스타디온 거리에 거주하는 아스푸르기아노이인도 있다. 폴레몬 왕은 우호를 가장하여 이들을 습격했으나, 들통이 나서 도리어 역습을 당해 생포된 뒤 살해당했다.
τῶν τε συμπάντων Μαιωτῶν τῶν Ἀσιανῶν οἱ μὲν ὑπήκουον τῶν τὸ ἐμπόριον ἐχόντων τὸ ἐν τῷ Τανάιδι οἱ δὲ τῶν Βοσπορανῶν·
아시아 쪽 마이오타이인 전체 중 일부는 타나이스의 교역지를 장악한 자들에게 복속했고, 다른 이들은 보스포로스인들에게 복속했다.
τοτὲ δʼ ἀφίσταντο ἄλλοτʼ ἄλλοι.
그러나 때에 따라 이 사람 저 사람들이 번갈아 반란을 일으켰다.
πολλάκις δʼ οἱ τῶν Βοσπορανῶν ἡγεμόνες καὶ τὰ μέχρι τοῦ Τανάιδος κατεῖχον καὶ μάλιστα οἱ ὕστατοι, Φαρνάκης καὶ Ἄσανδρος καὶ Πολέμων.
보스포로스의 지배자들은 종종 타나이스에 이르는 지역까지 지배하곤 했는데, 특히 마지막 지배자들인 파르나케스, 아산드로스, 폴레몬이 그러했다.
Φαρνάκης δέ ποτε καὶ τὸν Ὕπανιν τοῖς Δανδαρίοις ἐπαγαγεῖν λέγεται διά τινος παλαιᾶς διώρυγος ἀνακαθάρας αὐτὴν κατακλύσαι τὴν χώραν.
파르나케스는 한때 어떤 오래된 운河를 준설하여 휘파니스 강의 물을 단다리오이인들에게 끌어들여 그 지방을 침수시켰다고 전해진다.
§11.2.12μετὰ δὲ τὴν Σινδικὴν καὶ τὴν Γοργιπίαν ἐπὶ τῇ θαλάττῃ ἡ τῶν Ἀχαιῶν καὶ Ζυγῶν καὶ Ἡνιόχων παραλία τὸ πλέον ἀλίμενος καὶ ὀρεινή, τοῦ Καυκάσου μέρος οὖσα.
신디케 지방과 고르기피아 다음으로, 바다를 따라 아카이오이인, 주고이인, 헤니오코이인의 해안 지방이 나오는데, 대부분 항구가 없고 험준하여 코카소스 산맥의 일부를 이룬다.
ζῶσι δὲ ἀπὸ τῶν κατὰ θάλατταν λῃστηρίων, ἀκάτια ἔχοντες λεπτὰ στενὰ καὶ κοῦφα, ὅσον ἀνθρώπους πέντε καὶ εἴκοσι δεχόμενα, σπάνιον δὲ τριάκοντα δέξασθαι τοὺς πάντας δυνάμενα·
이들은 해상 해적 행위로 생계를 유지하며, 가늘고 좁으며 가벼운 소형 배를 사용하는데, 약 25명을 태울 수 있고 드물게 전체 30명을 태울 수 있는 크기다.
καλοῦσι δʼ αὐτὰ οἱ Ἕλληνες καμάρας.
그리스인들은 이 배들을 '카마라이'라고 부른다.
φασὶ δʼ ἀπὸ τῆς Ἰάσονος στρατιᾶς τοὺς μὲν Φθιώτας Ἀχαιοὺς τὴν ἐνθάδε Ἀχαΐαν οἰκίσαι, Λάκωνας δὲ τὴν Ἡνιοχίαν, ὧν ἦρχον Κρέκας καὶ Ἀμφίστρατος οἱ τῶν Διοσκούρων ἡνίοχοι, καὶ τοὺς Ἡνιόχους ἀπὸ τούτων εἰκὸς ὠνομάσθαι.
사람들은 이아손의 원정대 중에서 프티아의 아카이오이인들이 이곳의 아카이아를 건설했고, 라코니아인들이 헤니오키아를 건설했다고 전하는데, 이 라코니아인들을 이끈 것은 디오스쿠로이의 마부였던 크레카스와 암피스트라토스였다. 따라서 헤니오코이인이라는 이름도 이들에게서 유래한 것이 자연스럽다.
τῶν δʼ οὖν καμαρῶν στόλους κατασκευαζόμενοι καὶ ἐπιπλέοντες τοτὲ μὲν ταῖς ὁλκάσι τοτὲ δὲ χώρᾳ τινὶ ἢ καὶ πόλει θαλαττοκρατοῦσι.
어쨌든 이들은 카마라이의 선단을 구성하여 바다로 나아가며, 때로는 상선을, 때로는 어떤 지역이나 도시마저 습격하여 해상권을 장악한다.
προσλαμβάνουσι δʼ ἔσθʼ ὅτε καὶ οἱ τὸν Βόσπορον ἔχοντες ὑφόρμους χορηγοῦντες καὶ ἀγορὰν καὶ διάθεσιν τῶν ἁρπαζομένων·
때로는 보스포로스를 장악한 자들 또한 이들에게 정박지를 제공하고, 약탈물의 시장과 처분 방법을 주선해주며 이들을 돕기도 한다.
ἐπανιόντες δὲ εἰς τὰ οἰκεῖα χωρία, ναυλοχεῖν οὐκ ἔχοντες, ἀναθέμενοι τοῖς ὤμοις τὰς καμάρας ἀναφέρουσιν ἐπὶ τοὺς δρυμοὺς ἐν οἷσπερ καὶ οἰκοῦσι, λυπρὰν ἀροῦντες γῆν·
자신들의 땅으로 돌아오면 배를 댈 만한 항구가 없기 때문에, 카마라이를 어깨에 메고 자신들이 사는 삼림 지대로 메고 올라가 척박한 땅을 일군다.
καταφέρουσι δὲ πάλιν ὅταν ᾖ καιρὸς τοῦ πλεῖν.
그리고 다시 항해할 계절이 되면 배들을 내려온다.
τὸ δʼ αὐτὸ ποιοῦσι καὶ ἐν τῇ ἀλλοτρίᾳ γνώριμα ἔχοντες ὑλώδη χωρία, ἐν οἷς ἀποκρύψαντες τὰς καμάρας αὐτοὶ πλανῶνται πεζῇ νύκτωρ καὶ μεθʼ ἡμέραν ἀνδραποδισμοῦ χάριν.
남의 땅에서도 이들은 똑같이 행동하는데, 자신들이 잘 아는 울창한 숲속에 카마라이를 숨겨두고, 밤낮으로 도보로 돌아다니며 사람들을 노예로 삼기 위해 납치한다.
ἃ δʼ ἂν λάβωσιν ἐπίλυτρα ποιοῦσι ῥᾳδίως μετὰ τοὺς ἀνάπλους μηνύοντες τοῖς ἀπολέσασιν.
이들이 붙잡은 이들은 출항한 후에 유족들에게 쉽게 연계를 보내어 몸값과 교환한다.
ἐν μὲν οὖν τοῖς δυναστευομένοις τόποις ἐστί τις βοήθεια ἐκ τῶν ἡγεμόνων τοῖς ἀδικουμένοις·
그리하여 군주들이 지배하는 지역에서는 지배자들로부터 피해를 입은 이들에게 어느 정도의 구제가 제공된다.
ἀντεπιτίθενται γὰρ πολλάκις καὶ κατάγουσιν αὐτάνδρους τὰς καμάρας·
왜냐하면 그들이 자주 역습을 가해 카마라이를 선원째 나포하기 때문이다.
ἡ δʼ ὑπὸ Ῥωμαίοις ἀβοηθητοτέρα ἐστὶ διὰ τὴν ὀλιγωρίαν τῶν πεμπομένων.
반면 로마인들의 지배를 받는 지역은 파견되는 자들의 태만함 때문에 구제책이 더 취약하다.
§11.2.13τοιοῦτος μὲν ὁ τούτων βίος·
이들의 삶은 이와 같다.
δυναστεύονται δὲ καὶ οὗτοι ὑπὸ τῶν καλουμένων Σκηπτούχων;
그리고 이들 역시 '스켑투코이(홀을 든 자들)'라 불리는 이들의 지배를 받는다.
καὶ αὐτοὶ δὲ οὗτοι ὑπὸ τυράννοις ἢ βασιλεῦσίν εἰσιν.
그리고 이 스켑투코이들 또한 참주나 왕들의 지배하에 있다.
οἱ γοῦν Ἡνίοχοι τέτταρας εἶχον βασιλέας, ἡνίκα Μιθριδάτης ὁ Εὐπάτωρ φεύγων ἐκ τῆς προγονικῆς εἰς Βόσπορον διῄει τὴν χώραν αὐτῶν·
미트리다테스 에우파토르가 조상의 땅을 떠나 도망쳐 보스포로스로 향할 때 그들의 영토를 지나갔는데, 당시 헤니오코이인들은 네 명의 왕을 모시고 있었다.
καὶ αὕτη μὲν ἦν πορεύσιμος αὐτῷ, τῆς δὲ τῶν Ζυγῶν ἀπογνοὺς διά τε δυσχερείας καὶ ἀγριότητας τῇ παραλίᾳ χαλεπῶς ᾔει, τὰ πολλὰ ἐμβαίνων ἐπὶ τὴν θάλατταν, ἕως ἐπὶ τὴν τῶν Ἀχαιῶν ἧκε·
그리고 이 땅은 그에게 통행이 가능했으나, 주고이인들의 땅은 그 험난함과 야만성 때문에 통행을 단념하고,沿안 지대를 어렵사리 지나며 주로 바다에 발을 들여놓은 채 나아가 마침내 아카이오이인들의 땅에 이르렀다.
καὶ προσλαβόντων τούτων ἐξετέλεσε τὴν ὁδὸν τὴν ἐκ Φάσιδος οὐ πολὺ τῶν τετρακισχιλίων λείπουσαν σταδίων.
그리고 이들의 원조를 받아 그는 파시스로부터 시작해 4,000스타디온에 조금 못 미치는 여정을 완수했다.