§11.2.14εὐθὺς δʼ οὖν ἀπὸ τῆς Κοροκονδάμης πρὸς ἕω μὲν ὁ πλοῦς ἐστιν.
그러므로 코로콘다메로부터 곧장 동쪽을 향해 항해가 이어진다.
ἐν δὲ σταδίοις ἑκατὸν ὀγδοήκοντα ὁ Σινδικός ἐστι λιμὴν καὶ πόλις, εἶτα ἐν τετρακοσίοις τὰ καλούμενα Βατὰ κώμη καὶ λιμήν, καθʼ ὃ μάλιστα ἀντικεῖσθαι δοκεῖ πρὸς νότον ἡ Σινώπη ταύτῃ τῇ παραλίᾳ, καθάπερ ἡ Κάραμβις εἴρηται τοῦ Κριοῦ μετώπῳ·
180스타디온 거리에는 신도스의 항구와 도시가 있으며, 다음으로 400스타디온 거리에는 바타라고 불리는 마을과 항구가 있다. 이 위치에서 시노페가 이 연안에 대해 가장 진남쪽에 마주 보고 있는 것처럼 보이는데, 이는 카람비스가 크리우 메토폰에 대해 그렇게 일컬어지는 것과 같다.
ἀπὸ δὲ τῶν Βατῶν ὁ μὲν Ἀρτεμίδωρος τὴν Κερκετῶν λέγει παραλίαν ὑφόρμους ἔχουσαν καὶ κώμας ὅσον ἐπὶ σταδίους ὀκτακοσίους καὶ πεντήκοντα, εἶτα τὴν τῶν Ἀχαιῶν σταδίων πεντακοσίων, εἶτα τὴν τῶν Ἡνιόχων χιλίων, εἶτα τὸν Πιτυοῦντα τὸν μέγαν τριακοσίων ἑξήκοντα μέχρι Διοσκουριάδος·
바타에서부터는 아르테미도로스에 따르면, 피난항과 마을들을 포함한 케르케타이인들의 연안이 약 850스타디온에 걸쳐 있고, 그다음은 아카이오이인들의 연안이 500스타디온, 그다음은 헤니오코이인들의 연안이 1,000스타디온, 그다음은 디오스쿠리아스까지 이르는 대피튜우스가 360스타디온에 걸쳐 있다고 한다.
οἱ δὲ τὰ Μιθριδατικὰ συγγράψαντες, οἷς μᾶλλον προσεκτέον, Ἀχαιοὺς λέγουσι πρώτους, εἶτα Ζυγούς, εἶτα Ἡνιόχους, εἶτα Κερκέτας καὶ Μόσχους καὶ Κόλχους καὶ τοὺς ὑπὲρ τούτων Φθειροφάγους καὶ Σοάνας καὶ ἄλλα μικρὰ ἔθνη τὰ περὶ τὸν Καύκασον.
반면 미트리다테스 전쟁사 기록자들(이들에게 더 주목해야 마땅한데)은 아카이오이인들이 먼저 오고, 그다음은 주고이인들이, 그다음은 헤니오코이인들이, 그다음은 케르케타이인과 모스코이인과 콜키스인들, 그리고 이들 상방에 사는 프테이로파고이인과 소아네스인 및 코카소스 주변의 다른 소규모 부족들이 온다고 말한다.
κατʼ ἀρχὰς μὲν οὖν ἡ παραλία, καθάπερ εἶπον, ἐπὶ τὴν ἕω τείνει καὶ βλέπει πρὸς νότον, ἀπὸ δὲ τῶν Βατῶν ἐπιστροφὴν λαμβάνει κατὰ μικρόν, εἶτʼ ἀντιπρόσωπος γίνεται τῇ δύσει καὶ τελευτᾷ πρὸς τὸν Πιτυοῦντα καὶ τὴν Διοσκουριάδα·
이리하여 당초 이 연안은 내가 말한 바와 같이 동쪽으로 뻗어 남쪽을 향하지만, 바타에서부터는 서서히 방향을 바꾸어 결국 서쪽과 정면으로 마주 보게 되며 피튜우스와 디오스쿠리아스에서 끝난다.
ταῦτα γὰρ τὰ χωρία τῆς Κολχίδος συνάπτει τῇ λεχθείσῃ παραλίᾳ.
이 콜키스의 지대들이 앞서 말한 연안에 접해 있기 때문이다.
μετὰ δὲ τὴν Διοσκουριάδα ἡ λοιπὴ τῆς Κολχίδος ἐστὶ παραλία καὶ ἡ συνεχὴς Τραπεζοῦς καμπὴν ἀξιόλογον ποιήσασα, εἶτα εἰς εὐθεῖαν ταθεῖσά πως πλευρὰν τὴν τὰ δεξιὰ τοῦ Πόντου ποιοῦσαν τὰ βλέποντα πρὸς ἄρκτον.
디오스쿠리아스 다음으로 콜키스의 나머지 연안과 이에 인접한 트라페주스는 현저한 굴곡을 이룬 뒤, 이어서 대략 직선상으로 뻗어 폰토스 해의 우측면, 즉 북쪽을 향하는 면을 형성한다.
ἅπασα δʼ ἡ τῶν Ἀχαιῶν καὶ τῶν ἄλλων παραλία μέχρι Διοσκουριάδος καὶ τῶν ἐπʼ εὐθείας πρὸς νότον ἐν τῇ μεσογαίᾳ τόπων ὑποπέπτωκε τῷ Καυκάσῳ.
아카이오이인들과 다른 부족들의 모든 연안은 디오스쿠리아스에 이르기까지, 그리고 내륙에서 진남쪽으로 정렬한 지역들에 이르기까지 코카소스 산맥의 산기슭에 위치해 있다.
§11.2.15ἔστι δʼ ὄρος τοῦτο ὑπερκείμενον τοῦ πελάγους ἑκατέρου τοῦ τε Ποντικοῦ καὶ τοῦ Κασπίου, διατειχίζον τὸν ἰσθμὸν τὸν διείργοντα αὐτά.
이 산은 폰토스 해와 카스피 해 두 바다 모두의 상방에 솟아 있어, 이 둘을 갈라놓는 지협을 가로막는 성벽 역할을 한다.
ἀφορίζει δὲ πρὸς νότον μὲν τήν τε Ἀλβανίαν καὶ τὴν Ἰβηρίαν, πρὸς ἄρκτον δὲ τὰ τῶν Σαρματῶν πεδία·
남쪽으로는 알바니아와 이베리아를, 북쪽으로는 사르마타이인들의 평원을 한계 짓는다.
εὔδενδρον δʼ ἐστὶν ὕλῃ παντοδαπῇ τῇ τε ἄλλῃ καὶ τῇ ναυπηγησίμῳ.
그곳은 온갖 종류의 삼림, 특히 조선용 목재가 풍부한 숲으로 덮여 있다.
φησὶ δʼ Ἐρατοσθένης ὑπὸ τῶν ἐπιχωρίων καλεῖσθαι Κάσπιον τὸν Καύκασον, ἴσως ἀπὸ τῶν Κασπίων παρονομασθέντα.
에라토스테네스는 현지인들이 코카소스를 카스피오스라고 부른다고 전하는데, 아마도 카스피인들의 이름에서 유래했을 것이다.
ἀγκῶνες δέ τινες αὐτοῦ προπίπτουσιν ἐπὶ τὴν μεσημβρίαν, οἳ τήν τε Ἰβηρίαν περιλαμβάνουσι μέσην καὶ τοῖς Ἀρμενίων ὄρεσι συνάπτουσι καὶ τοῖς Μοσχικοῖς καλουμένοις, ἔτι δὲ τῷ Σκυδίσῃ καὶ τῷ Παρυάδρῃ·
그 산맥의 몇몇 줄기가 남쪽으로 돌출하여 이베리아의 중앙부를 감싸 안고, 아르메니아의 산들과 모스키코이라 불리는 산들, 더 나아가 스퀴디세스와 파뤼아드레스에 연결된다.
ταῦτα δʼ ἐστὶ μέρη τοῦ Ταύρου πάντα τοῦ ποιοῦντος τὸ νότιον τῆς Ἀρμενίας πλευρόν, ἀπερρωγότα πως ἐκεῖθεν πρὸς ἄρκτον καὶ προσπίπτοντα μέχρι τοῦ Καυκάσου καὶ τῆς τοῦ Εὐξείνου παραλίας τῆς ἐπὶ Θεμίσκυραν διατεινούσης ἀπὸ τῆς Κολχίδος.
이것들은 모두 아르메니아의 남쪽 측면을 형성하는 타우로스 산맥의 일부로서, 그곳에서 북쪽을 향해 찢겨 나가듯이 뻗어 나와 코카소스 및 콜키스에서 테미스퀴라까지 뻗어 있는 에우크세이노스 해의 연안에까지 도달한다.
§11.2.16ἡ δʼ οὖν Διοσκουριὰς ἐν κόλπῳ τοιούτῳ κειμένη καὶ τὸ ἑωθινώτατον σημεῖον ἐπέχουσα τοῦ σύμπαντος πελάγους, μυχός τε τοῦ Εὐξείνου λέγεται καὶ ἔσχατος πλοῦς·
어쨌든 디오스쿠리아스는 이러한 만에 위치하여 전 바다의 가장 동쪽 지점을 점하고 있으며, 에우크세이노스의 가장 깊숙한 곳(만부)이자 항해의 최극단이라 불린다.
τό τε παροιμιακῶς λεχθὲν οὕτω δεῖ δέξασθαι
"
εἰς Φᾶσιν ἔνθα ναυσὶν ἔσχατος δρόμος,
"
οὐχ ὡς τὸν ποταμὸν λέγοντος τοῦ ποιήσαντος τὸ ἰαμβεῖον, οὐδὲ δὴ ὡς τὴν ὁμώνυμον αὐτῷ πόλιν κειμένην ἐπὶ τῷ ποταμῷ, ἀλλʼ ὡς τὴν Κολχίδα ἀπὸ μέρους, ἐπεὶ ἀπό γε τοῦ ποταμοῦ καὶ τῆς πόλεως οὐκ ἐλάττων ἑξακοσίων σταδίων λείπεται πλοῦς ἐπʼ εὐθείας εἰς τὸν μυχόν.
속담처럼 전해지는 다음 구절도 이런 식으로 이해해야 한다. "배들의 마지막 행로인 파시스로 "이는 이 이암보스 시를 지은 이가 강을 뜻하며 말한 것이 아니며, 물론 그 강가에 위치한 동명의 도시를 가리키는 것도 아니고, 부분으로써 전체를 나타내듯 콜키스 전체를 일컬은 것이다. 왜냐하면 강과 도시에서부터 가장 깊숙한 곳까지는 직선으로 가도 최소 600스타디온의 항로가 남아 있기 때문이다.
ἡ δʼ αὐτὴ Διοσκουριάς ἐστι καὶ ἀρχὴ τοῦ ἰσθμοῦ τοῦ μεταξὺ τῆς Κασπίας καὶ τοῦ Πόντου καὶ ἐμπόριον τῶν ὑπερκειμένων καὶ σύνεγγυς ἐθνῶν κοινόν·
이 같은 디오스쿠리아스는 카스피 해와 폰토스 해 사이 지협의 기점이기도 하며, 상방과 인접 부족들의 공동 교역지이기도 하다.
συνέρχεσθαι γοῦν εἰς αὐτὴν ἑβδομήκοντα, οἱ δὲ καὶ τριακόσια ἔθνη φασίν, οἷς οὐδὲν τῶν ὄντων μέλει, πάντα δὲ ἑτερόγλωττα διὰ τὸ σποράδην καὶ ἀμίκτως οἰκεῖν ὑπὸ αὐθαδείας καὶ ἀγριότητος·
실제로 그곳에는 70개, 혹은 어떤 이들의 말에 따르면 300개의 부족이 모여든다고 한다. 그들은 현세의 일에는 전혀 관심이 없으며, 오만함과 야만성으로 인해 흩어져 서로 교류하지 않고 살아가므로 모두 다른 언어를 사용한다.
Σαρμάται δʼ εἰσὶν οἱ πλείους, πάντες δὲ Καυκάσιοι.
이들 대다수는 사르마타이인들이며, 모두 코카소스인들이다.
ταῦτα μὲν δὴ τὰ περὶ τὴν Διοσκουριάδα.
디오스쿠리아스 주변의 일들은 이와 같다.