§11.2.5τὸ δὲ Κιμμερικὸν πόλις ἦν πρότερον ἐπὶ χερρονήσου ἱδρυμένη, τὸν ἰσθμὸν τάφρῳ καὶ χώματι κλείουσα·
킴메리콘은 이전에 반도 위에 세워진 도시였으며, 참호와 흙더미로 지협을 폐쇄하고 있었다.
ἐκέκτηντο δʼ οἱ Κιμμέριοι μεγάλην ποτὲ ἐν τῷ Βοσπόρῳ δύναμιν, διόπερ καὶ Κιμμερικὸς Βόσπορος ὠνομάσθη.
킴메리아인들은 예전에 보스포로스에서 큰 세력을 누렸기 때문에, 이 해협 역시 킴메리아 보스포로스라 명명되었다.
οὗτοι δʼ εἰσὶν οἱ τοὺς τὴν μεσόγαιαν οἰκοῦντας ἐν τοῖς δεξιοῖς μέρεσι τοῦ Πόντου μέχρι Ἰωνίας ἐπιδραμόντες.
이들이야말로 폰토스 우측의 내륙 지역에 거주하는 사람들을 이오니아에 이르기까지 급습했던 자들이다.
τούτους μὲν οὖν ἐξήλασαν ἐκ τῶν τόπων Σκύθαι, τοὺς δὲ Σκύθας Ἕλληνες οἱ Παντικάπαιον καὶ τὰς ἄλλας οἰκίσαντες πόλεις τὰς ἐν Βοσπόρῳ.
이들을 이 지역에서 몰아낸 것은 스키티아인들이며, 스키티아인들을 몰아낸 것은 판티카파이온과 보스포로스의 다른 도시들을 건설한 그리스인들이었다.
§11.2.6εἶτʼ ἐπὶ τὴν Ἀχίλλειον κώμην εἴκοσιν, ἐν ᾗ τὸ Ἀχιλλέως ἱερόν·
그다음에 아킬레이온 마을까지 20스타디온이며, 그곳에는 아킬레우스의 신전이 있다.
ἐνταῦθα δʼ ἐστὶν ὁ στενώτατος πορθμὸς τοῦ στόματος τῆς Μαιώτιδος ὅσον εἴκοσι σταδίων ἢ πλειόνων, ἔχων ἐν τῇ περαίᾳ κώμην τὸ Μυρμήκιον (πλησίον δʼ ἐστὶ τοῦ Ἡρακλείου) καὶ τὸ Παρθένιον.
그리고 이곳은 마이오티스 호수 입구의 가장 좁은 해협으로 약 20스타디온 또는 그 이상인데, 대안에는 뮈르메키온 마을(헤라클레이온 근처에 있음)과 파르테니온이 있다.
§11.2.7ἐντεῦθεν δʼ ἐπὶ τὸ Σατύρου μνῆμα ἐνενήκοντα στάδιοι·
거기서부터 사튀로스의 무덤까지는 90스타디온이다.
τοῦτο δʼ ἐστὶν ἐπʼ ἄκρας τινὸς χωστὸν ἀνδρὸς τῶν ἐπιφανῶς δυναστευσάντων τοῦ Βοσπόρου.
이것은 어느 곶 위에 쌓아 올려진 무덤으로, 보스포로스를 두드러지게 지배했던 인물들 중 한 사람의 것이다.
§11.2.8πλησίον δὲ κώμη Πατραεύς, ἀφʼ ἧς ἐπὶ κώμην Κοροκονδάμην ἑκατὸν τριάκοντα·
그 근처에는 파트라에우스 마을이 있으며, 그곳으로부터 코로콘다메 마을까지는 130스타디온이다.
αὕτη δʼ ἐστὶ τοῦ Κιμμερικοῦ καλουμένου Βοσπόρου πέρας.
이 마을이 소위 킴메리아 보스포로스의 끝이다.
καλεῖται δὲ οὕτως ὁ στενωπὸς ἐπὶ τοῦ στόματος τῆς Μαιώτιδος ἀπὸ τῶν κατὰ τὸ Ἀχίλλειον καὶ τὸ Μυρμήκιον στενῶν διατείνων μέχρι πρὸς τὴν Κοροκονδάμην καὶ τὸ ἀντικείμενον αὐτῇ κώμιον τῆς Παντικαπαίων γῆς ὄνομα Ἄκραν ἑβδομήκοντα σταδίων διειργόμενον πορθμῷ·
마이오티스 호수 입구에 있는 이 좁은 수로는 그렇게 불리는데, 아킬레이온과 뮈르메키온 인근의 좁은 곳에서부터 코로콘다메 및 이와 마주 보고 있는 판티카파이온인들의 영토 안의 '아크라'라는 이름의 작은 마을까지 뻗어 있으며, 70스타디온의 해협으로 떨어져 있다.
μέχρι γὰρ δεῦρο καὶ ὁ κρύσταλλος διατείνει, πηττομένης τῆς Μαιώτιδος κατὰ τοὺς κρυμοὺς ὥστε πεζεύεσθαι.
왜냐하면 혹한기에 마이오티스 호수가 얼어붙어 도보로 건널 수 있게 될 때, 얼음이 여기까지 뻗어 있기 때문이다.
ἅπας δʼ ἐστὶν εὐλίμενος ὁ στενωπὸς οὗτος.
이 좁은 수로는 전체적으로 좋은 항구를 갖추고 있다.
§11.2.9ὑπέρκειται δὲ τῆς Κοροκονδάμης εὐμεγέθης λίμνη, ἣν καλοῦσιν ἀπʼ αὐτῆς Κοροκονδαμῖτιν·
코로콘다메 위쪽에는 매우 큰 호수가 누워 있는데, 사람들은 이 마을의 이름을 따서 코로콘다미티스 호수라고 부른다.
ἐκδίδωσι δʼ ἀπὸ δέκα σταδίων τῆς κώμης εἰς τὴν θάλατταν·
그리고 이 호수는 그 마을로부터 10스타디온 떨어진 곳에서 바다로 흘러든다.
ἐμβάλλει δὲ εἰς τὴν λίμνην ἀπορρώξ τις τοῦ Ἀντικείτου ποταμοῦ, καὶ ποιεῖ νῆσον περίκλυστόν τινα ταύτῃ τε τῇ λίμνῃ καὶ τῇ Μαιώτιδι καὶ τῷ ποταμῷ.
또한 안티케이테스 강의 한 지류가 이 호수로 흘러들어와, 이 호수와 마이오티스 호수 및 강에 의해 사방이 물로 둘러싸인 일종의 섬을 형성한다.
τινὲς δὲ καὶ τοῦτον τὸν ποταμὸν Ὕπανιν προσαγορεύουσι, καθάπερ καὶ τὸν πρὸς τῷ Βορυσθένει.
어떤 이들은 보뤼스테네스 강 근처의 강과 마찬가지로 이 강 또한 휘파니스 강이라고 부른다.
§11.2.10εἰσπλεύσαντι δʼ εἰς τὴν Κοροκονδαμῖτιν ἥ τε Φαναγόρειά ἐστι πόλις ἀξιόλογος καὶ Κῆποι καὶ Ἑρμώνασσα καὶ τὸ Ἀπάτουρον τὸ τῆς Ἀφροδίτης ἱερόν·
코로콘다미티스 호수로 배를 타고 들어가는 사람에게는 저명한 도시 파나고레이아와 케포이, 헤르모나사, 그리고 아프로디테의 신전인 아파투론이 있다.
ὧν ἡ Φαναγόρεια καὶ οἱ Κῆποι κατὰ τὴν λεχθεῖσαν νῆσον ἵδρυνται εἰσπλέοντι ἐν ἀριστερᾷ, αἱ δὲ λοιπαὶ πόλεις ἐν δεξιᾷ πέραν Ὑπάνιος ἐν τῇ Σινδικῇ.
이들 중 파나고레이아와 케포이는 배를 타고 들어가는 사람 기준으로 왼쪽에 있는 상술한 섬 위에 세워져 있으며, 나머지 도시들은 오른쪽에 있는 휘파니스 강 건너편 신디케 지방에 있다.
ἔστι δὲ καὶ Γοργιπία ἐν τῇ Σινδικῇ, τὸ βασίλειον τῶν Σινδῶν πλησίον θαλάττης, καὶ Ἀβοράκη.
신디케 지방에는 바다 근처에 신도이인들의 왕궁인 고르기피아도 있고, 아보라케도 있다.
τοῖς δὲ τοῦ Βοσπόρου δυνάσταις ὑπήκοοι ὄντες ἅπαντες Βοσπορανοὶ καλοῦνται·
보스포로스의 지배자들에게 복종하고 있기 때문에 이들은 모두 보스포로스인이라 불린다.
καὶ ἔστι τῶν μὲν Εὐρωπαίων Βοσπορανῶν μητρόπολις τὸ Παντικάπαιον, τῶν δʼ Ἀσιανῶν τὸ Φαναγόρειον (καλεῖται γὰρ καὶ οὕτως ἡ πόλις), καὶ δοκεῖ τῶν μὲν ἐκ τῆς Μαιώτιδος καὶ τῆς ὑπερκειμένης βαρβάρου κατακομιζομένων ἐμπόριον εἶναι τὰ Φαναγόρεια, τῶν δʼ ἐκ τῆς θαλάττης ἀναφερομένων ἐκεῖσε τὸ Παντικάπαιον.
그리고 유럽 쪽 보스포로스인의 수도는 판티카파이온이며, 아시아 쪽의 수도는 파나고레이온(이 도시가 이렇게도 불리기 때문이다)이다. 파나고레이아는 마이오티스 호수와 그 위쪽에 위치한 야만인의 땅으로부터 운반되어 내려오는 물품들의 교역지로 여겨지며, 판티카파이온은 바다로부터 그곳으로 운반되어 올라가는 물품들의 교역지로 여겨진다.
ἔστι δὲ καὶ ἐν τῇ Φαναγορείᾳ τῆς Ἀφροδίτης ἱερὸν ἐπίσημον τῆς Ἀπατούρου·
또한 파나고레이아에는 아파투로스의 아프로디테의 유명한 신전이 있다.
ἐτυμολογοῦσι δὲ τὸ ἐπίθετον τῆς θεοῦ μῦθόν τινα προστησάμενοι, ὡς ἐπιθεμένων ἐνταῦθα τῇ θεῷ τῶν γιγάντων ἐπικαλεσαμένη τὸν Ἡρακλέα κρύψειεν ἐν κευθμῶνί τινι, εἶτα τῶν γιγάντων ἕκαστον δεχομένη καθʼ ἕνα τῷ Ἡρακλεῖ παραδιδοίη δολοφονεῖν ἐξ ἀπάτης.
사람들은 어떤 신화를 구실로 내세워 여신의 이 별명을 어원적으로 설명한다. 즉, 여기서 거인들이 여신을 습격했을 때, 그녀가 헤라클레스를 불러 어떤 동굴에 숨겨두고, 그 후 거인들을 한 명씩 맞아들여 속임수를 통해 살해하도록 헤라클레스에게 넘겨주었다는 것이다.