§11.13.5ἡ δὲ μεγάλη Μηδία τὸ μὲν παλαιὸν τῆς Ἀσίας ἡγήσατο πάσης καταλύσασα τὴν τῶν Σύρων ἀρχήν·
한편, 대미디아는 고대에 시리아인들의 지배를 멸망시키고 아시아 전체를 지배했다.
ὕστερον δʼ ὑπὸ Κύρου καὶ Περσῶν ἀφαιρεθεῖσα τὴν τοσαύτην ἐξουσίαν ἐπὶ Ἀστυάγου διεφύλαττεν ὅμως πολὺ τοῦ πατρίου ἀξιώματος, καὶ ἦν τὰ Ἐκβάτανα χειμάδιον τοῖς Πέρσαις·
나중에 아스티아게스 시대에 키루스와 페르시아인들에게 이토록 큰 권력을 빼앗겼음에도 불구하고, 여전히 조상 전래의 위엄을 많이 보존하고 있었으며, 에크바타나는 페르시아인들의 겨울 숙영지였다.
ὁμοίως δὲ καὶ τοῖς ἐκείνους καταλύσασι Μακεδόσι τοῖς τὴν Συρίαν ἔχουσι, καὶ νῦν ἔτι τοῖς Παρθυαίων βασιλεῦσι τὴν αὐτὴν παρέχεται χρείαν τε καὶ ἀσφάλειαν.
마찬가지로 그들을 멸망시키고 시리아를 차지한 마케도니아인들에게도, 그리고 오늘날에도 파르티아의 왕들에게 그것은 똑같은 유용성과 안전을 제공하고 있다.
§11.13.6ὁρίζεται δʼ ἀπὸ μὲν τῆς ἕω τῇ τε Παρθυαίᾳ καὶ τοῖς Κοσσαίων ὄρεσι λῃστρικῶν ἀνθρώπων, οἳ τοξότας μυρίους καὶ τρισχιλίους παρέσχοντό ποτε Ἐλυμαίοις συμμαχοῦντες ἐπὶ Σουσίους καὶ Βαβυλωνίους.
동쪽으로는 파르티아와 약탈을 일삼는 민족인 코사이오스인들의 산맥으로 경계가 지어지는데, 이들은 예전에 에리마이오스인들과 동맹을 맺고 수사인들과 바빌로니아인들에 대항해 싸울 때 일만 삼천 명의 활쏘는 이들을 제공했다.
Νέαρχος δέ φησι τεττάρων ὄντων λῃστρικῶν ἐθνῶν, ὧν Μάρδοι μὲν Πέρσαις προσεχεῖς ἦσαν, Οὔξιοι δὲ καὶ Ἐλυμαῖοι τούτοις τε καὶ Σουσίοις, Κοσσαῖοι δὲ Μήδοις, πάντας μὲν φόρους πράττεσθαι τοὺς βασιλέας, Κοσσαίους δὲ καὶ δῶρα λαμβάνειν, ἡνίκα ὁ βασιλεὺς θερίσας ἐν Ἐκβατάνοις εἰς τὴν Βαβυλωνίαν καταβαίνοι·
네아르코스가 말하기를, 네 개의 약탈적인 부족이 있었는데, 그중 마르도스인은 페르시아인들에 인접했고, 우크시오스인들과 에리마이오스인들은 이들과 수사인들에 인접했으며, 코사이오스인들은 미디아인들에 인접했는데, 왕들은 그들 모두에게서 공납을 징수했으나, 코사이오스인들은 왕이 에크바타나에서 여름을 보낸 후 바빌로니아로 내려갈 때 오히려 선물까지 받았다고 한다.
καταλῦσαι δʼ αὐτῶν τὴν πολλὴν τόλμαν Ἀλέξανδρον ἐπιθέμενον χειμῶνος.
그러나 알렉산드로스가 겨울에 습격하여 그들의 거대한 대담함을 꺾어 놓았다.
τούτοις τε δὴ ἀφορίζεται πρὸς ἕω καὶ ἔτι τοῖς Παραιτακηνοῖς, οἳ συνάπτουσι Πέρσαις ὀρεινοὶ καὶ αὐτοὶ καὶ λῃστρικοί·
그리하여 동쪽으로는 이들과, 그리고 역시 산지에 살며 약탈을 일삼고 페르시아인들과 접해 있는 파라이타케노스인들로 경계가 지어진다.
ἀπὸ δὲ τῶν ἄρκτων τοῖς ὑπεροικοῦσι τῆς Ὑρκανίας θαλάττης Καδουσίοις καὶ τοῖς ἄλλοις, οὓς ἄρτι διήλθομεν·
북쪽으로는 히르카니아해 위쪽에 사는 카두시우스인들과 방금 우리가 언급한 다른 부족들로 경계가 지어진다.
πρὸς νότον δὲ τῇ Ἀπολλωνιάτιδι, ἣν Σιτακηνὴν ἐκάλουν οἱ παλαιοί, καὶ τῷ Ζάγρῳ, καθʼ ὃ ἡ Μασσαβατικὴ κεῖται τῆς Μηδίας οὖσα, οἱ δὲ τῆς Ἐλυμαίας φασί·
남쪽으로는 옛 사람들이 시타케네라고 불렀던 아폴로니아티스, 그리고 자그로스 산맥으로 경계가 지어지는데, 이 산맥을 따라 미디아에 속하는 마사바티케가 위치하지만 어떤 이들은 그것이 에리마이스에 속한다고 말한다.
πρὸς δύσιν δὲ τοῖς Ἀτροπατίοις καὶ τῶν Ἀρμενίων τισίν.
서쪽으로는 아트로파테네인들과 일부 아르메니아인들로 경계가 지어진다.
εἰσὶ δὲ καὶ Ἑλληνίδες πόλεις κτίσματα τῶν Μακεδόνων ἐν τῇ Μηδίᾳ, ὧν Λαοδίκειά τε καὶ Ἀπάμεια καὶ ἡ πρὸς Ῥάγαις καὶ αὐτὴ Ῥάγα, τὸ τοῦ Νικάτορος κτίσμα, ὃ ἐκεῖνος μὲν Εὐρωπὸν ὠνόμασε, Πάρθοι δὲ Ἀρσακίαν, νοτιωτέραν οὖσαν τῶν Κασπίων πυλῶν πεντακοσίοις που σταδίοις, ὥς φησιν Ἀπολλόδωρος Ἀρτεμιτηνός.
미디아에는 마케도니아인들이 건설한 그리스 도시들도 있는데, 그중에는 라오디케아, 아파메아, 라가이 근처의 도시, 그리고 라가이 자체가 있다. 이것은 니카토르가 건설한 도시로 그는 에우로포스라고 불렀으나 파르티아인들은 아르사키아라고 부르며, 아르테미타의 아폴로도로스가 말하듯 카스피해 문에서 남쪽으로 약 오백 스타디온 떨어져 있다.
§11.13.7ἡ πολλὴ μὲν οὖν ὑψηλή ἐστι καὶ ψυχρά· τοιαῦτα δὲ καὶ τὰ ὑπερκείμενα τῶν Ἐκβατάνων ὄρη καὶ τὰ περὶ τὰς Ῥάγας καὶ τὰς Κασπίους πύλας καὶ καθόλου τὰ προσάρκτια μέρη τὰ ἐντεῦθεν μέχρι πρὸς τὴν Ματιανὴν καὶ τὴν Ἀρμενίαν.
그리하여 대개 그곳의 대부분은 고지대이고 추우며, 에크바타나 위에 솟아 있는 산들과 라가이 및 카스피해 문 주변 지역, 그리고 일반적으로 그곳에서부터 마티아네와 아르메니아에 이르는 북쪽 지역도 그러하다.
ἡ δʼ ὑπὸ ταῖς Κασπίοις πύλαις ἐν ταπεινοῖς ἐδάφεσι καὶ κοίλοις οὖσα εὐδαίμων σφόδρα ἐστὶ καὶ πάμφορος πλὴν ἐλαίας·
그러나 카스피해 문 아래쪽 지역은 저지대이자 분지에 있어서 매우 비옥하며 올리브를 제외하고 모든 것을 생산한다.
εἰ δὲ καὶ φύεταί που, ἀλιπής τέ ἐστι καὶ ξηρά·
올리브가 설령 어딘가에서 자란다 하더라도 그것은 기름기가 없고 건조하다.
ἱππόβοτος δὲ καὶ αὕτη ἐστὶ διαφερόντως καὶ ἡ Ἀρμενία·
이 지역 역시 아르메니아처럼 특별히 말을 기르기에 적합하다.
καλεῖται δέ τις καὶ λειμὼν ἱππόβοτος, ὃν καὶ διεξίασιν οἱ ἐκ τῆς Περσίδος καὶ Βαβυλῶνος εἰς Κασπίους πύλας ὁδεύοντες, ἐν ᾧ πέντε μυριάδας ἵππων θηλείων νέμεσθαί φασιν ἐπὶ τῶν Περσῶν, εἶναι δὲ τὰς ἀγέλας ταύτας βασιλικάς.
또한 ‘말의 목초지’라 불리는 넓은 들판이 있어 페르시아와 바빌론에서 카스피해 문으로 여행하는 사람들이 이곳을 통과하는데, 페르시아인들의 시대에 그곳에서 오만 마리의 씨암말이 방목되고 있었다고 하며, 이 무리들은 왕실의 소유였다고 한다.
τοὺς δὲ Νησαίους ἵππους, οἷς ἐχρῶντο οἱ βασιλεῖς ἀρίστοις οὖσι καὶ μεγίστοις, οἱ μὲν ἐνθένδε λέγουσι τὸ γένος, οἱ δʼ ἐξ Ἀρμενίας·
왕들이 사용했던 가장 뛰어나고 거대한 네사이오스 말에 대해서는, 어떤 이들은 그 혈통이 이곳에서 유래했다고 하고, 다른 이들은 아르메니아에서 유래했다고 한다.
ἰδιόμορφοι δέ εἰσιν, ὥσπερ καὶ οἱ Παρθικοὶ λεγόμενοι νῦν, παρὰ τοὺς Ἑλλαδικοὺς καὶ τοὺς ἄλλους τοὺς παρʼ ἡμῖν.
이들은 그리스의 말이나 우리 지방의 다른 말들과 비교할 때, 오늘날 파르티아 말이라고 불리는 것과 마찬가지로 독특한 형태를 지니고 있다.
καὶ τὴν βοτάνην δὲ τὴν μάλιστα τρέφουσαν τοὺς ἵππους ἀπὸ τοῦ πλεονάζειν ἐνταῦθα ἰδίως μηδίκην καλοῦμεν.
그리고 말을 가장 잘 기르는 풀을 우리는 이곳에 특히 풍부하다는 이유로 특별히 ‘메디카’라고 부른다.
φέρει δὲ καὶ σίλφιον ἡ χώρα, ἀφʼ οὗ ὁ Μηδικὸς καλούμενος ὀπός, πολὺ λειπόμενος τοῦ Κυρηναϊκοῦ· ἔστι δʼ ὅτε καὶ διαφέρων ἐκείνου, εἴτε παρὰ τὰς τῶν τόπων διαφορὰς εἴτε τοῦ φυτοῦ κατʼ εἶδος ἐξαλλάττοντος, εἴτε καὶ παρὰ τοὺς ὀπίζοντας καὶ σκευάζοντας ὥστε συμμένειν πρὸς τὴν ἀπόθεσιν καὶ τὴν χρείαν.
또한 이 지방은 실피움도 생산하는데, 이로부터 ‘미디아 즙’이라 불리는 즙을 얻지만 이는 키레네 산에 훨씬 뒤처진다. 그러나 때로는 그보다 우수한 경우도 있는데, 이는 지형의 차이 때문이거나, 식물의 품종이 변이했기 때문이거나, 혹은 보관과 사용에 견디도록 즙을 채취하고 조제하는 사람들 때문일 것이다.