§11.13.1ἡ δὲ Μηδία δίχα διῄρηται·
미디아는 두 부분으로 나뉘어 있다.
καλοῦσι δὲ τὴν μὲν μεγάλην, ἧς μητρόπολις τὰ Ἐκβάτανα, μεγάλη πόλις καὶ τὸ βασίλειον ἔχουσα τῆς Μήδων ἀρχῆς·
사람들은 한쪽을 대미디아라 부르는데, 그 수도는 에크바타나로, 미디아인들의 지배의 왕궁을 둔 거대한 도시이다.
διατελοῦσι δὲ καὶ νῦν οἱ Παρθυαῖοι τούτῳ χρώμενοι βασιλείῳ, καὶ θερίζουσί γε ἐνταῦθα οἱ βασιλεῖς·
지금도 파르티아인들은 이 왕궁을 계속 사용하고 있으며, 왕들은 여기서 여름을 보낸다.
ψυχρὰ γὰρ ἡ Μηδία·
미디아는 기후가 서늘하기 때문이다.
τὸ δὲ χειμάδιόν ἐστιν αὐτοῖς ἐν Σελευκείᾳ τῇ ἐπὶ τῷ Τίγριδι πλησίον Βαβυλῶνος.
한편 그들의 겨울 숙영지는 바빌론 근처의 티그리스강 가에 있는 셀레우케아에 있다.
ἡ δʼ ἑτέρα μερίς ἐστιν ἡ Ἀτροπάτιος Μηδία·
다른 한쪽의 분할지는 아트로파테네 미디아이다.
τοὔνομα δʼ ἔσχεν ἀπὸ τοῦ ἡγεμόνος Ἀτροπάτου, ὃς ἐκώλυσεν ὑπὸ τοῖς Μακεδόσι γίνεσθαι καὶ ταύτην μέρος οὖσαν μεγάλης Μηδίας·
이 이름은 대미디아의 일부였던 이 지역마저 마케도니아인들의 지배하에 들어가는 것을 막은 지도자 아트로파테스로부터 유래했다.
καὶ δὴ καὶ βασιλεὺς ἀναγορευθεὶς ἰδίᾳ συνέταξε καθʼ αὑτὴν τὴν χώραν ταύτην, καὶ ἡ διαδοχὴ σώζεται μέχρι νῦν ἐξ ἐκείνου, πρός τε τοὺς Ἀρμενίων βασιλέας ποιησαμένων ἐπιγαμίας τῶν ὕστερον καὶ Σύρων καὶ μετὰ ταῦτα Παρθυαίων.
그는 스스로 왕으로 선포되어 이 나라를 독립적으로 조직했으며, 그 왕위 계승은 그로부터 오늘날까지 보존되어 왔는데, 이는 후대의 왕들이 아르메니아인들의 왕들, 시리아인들의 왕들, 그리고 그 후에는 파르티아인들의 왕들과 혼인 관계를 맺었기 때문이다.
§11.13.2κεῖται δὲ ἡ χώρα τῇ μὲν Ἀρμενίᾳ πρὸς ἕω τῇ δὲ μεγάλῃ Μηδίᾳ πρὸς δύσιν, πρὸς ἄρκτον δʼ ἀμφοτέραις·
이 지역은 아르메니아에 대해서는 동쪽에, 대미디아에 대해서는 서쪽에 위치하며, 양자 모두에 대해서는 북쪽에 위치한다.
τοῖς δὲ περὶ τὸν μυχὸν τῆς Ὑρκανίας θαλάττης καὶ τῇ Ματιανῇ ἀπὸ νότου παράκειται.
그리고 남쪽으로는 히르카니아해의 만 깊숙한 곳 주변의 주민들과 마티아네에 인접해 있다.
ἔστι δʼ οὐ μικρὰ κατὰ τὴν δύναμιν, ὥς φησιν Ἀπολλωνίδης, ἥ γε καὶ μυρίους ἱππέας δύναται παρέχεσθαι, πεζῶν δὲ τέτταρας μυριάδας.
아폴로니데스가 말하듯, 그 국력은 결코 작지 않아서 적어도 일만 명의 기병과 사만 명의 보병을 제공할 수 있다.
λίμνην δʼ ἔχει τὴν Καπαῦτα, ἐν ᾗ ἅλες ἐπανθοῦντες πήττονται·
또한 카파우타라는 호수가 있는데, 그 안에서는 소금이 표면에 떠올라 굳어진다.
εἰσὶ δὲ κνησμώδεις καὶ ἐπαλγεῖς· ἔλαιον δὲ τοῦ πάθους ἄκος, ὕδωρ δὲ γλυκὺ τοῖς καπυρωθεῖσιν ἱματίοις, εἴ τις κατʼ ἄγνοιαν βάψειεν εἰς αὐτὴν πλύσεως χάριν.
이것은 가려움과 통증을 유발하지만, 올리브유가 이 증상의 치료제이며, 만약 누군가 무지하여 빨래를 하기 위해 옷을 그곳에 담갔다가 빳빳하게 굳어진 경우에는 민물이 그 치료제가 된다.
ἔχουσι δʼ ἰσχυροὺς γείτονας τοὺς Ἀρμενίους καὶ τοὺς Παρθυαίους, ὑφʼ ὧν περικόπτονται πολλάκις·
그들은 아르메니아인들과 파르티아인들이라는 강력한 이웃을 두고 있어 이들로부터 자주 영토를 삭감당하지만, 그럼에도 버텨내어 빼앗긴 것들을 되찾는다.
ἀντέχουσι δʼ ὅμως καὶ ἀπολαμβάνουσι τὰ ἀφαιρεθέντα, καθάπερ τὴν Συμβάκην ἀπέλαβον παρὰ τῶν Ἀρμενίων ὑπὸ Ῥωμαίοις γεγονότων, καὶ αὐτοὶ προσεληλύθασι τῇ φιλίᾳ τῇ πρὸς Καίσαρα·
마치 로마인들의 지배하에 놓이게 된 아르메니아인들로부터 심바케를 되찾은 것처럼 말이다.
θεραπεύουσι δʼ ἅμα καὶ τοὺς Παρθυαίους.
그리고 그들 자신도 카이사르와의 우호 관계로 나아갔지만, 동시에 파르티아인들도 비위를 맞추고 있다.
§11.13.3βασίλειον δʼ αὐτῶν θερινὸν μὲν ἐν πεδίῳ ἱδρυμένον Γάζακα, ἐν φρουρίῳ ἐρυμνῷ Ὀυέρα, ὅπερ Ἀντώνιος ἐπολιόρκησε κατὰ τὴν ἐπὶ Παρθυαίους στρατείαν.
그들의 여름 왕궁은 평원에 세워진 가자카이며, 요새화된 겨울 왕궁은 우에라인데, 이곳은 안토니우스가 파르티아인들을 상대로 한 원정 중에 포위 공격했던 곳이다.
διέχει δὲ τοῦτο τοῦ Ἀράξου ποταμοῦ τοῦ ὁρίζοντος τήν τε Ἀρμενίαν καὶ τὴν Ἀτροπατηνὴν σταδίους δισχιλίους καὶ τετρακοσίους, ὥς φησιν ὁ Δέλλιος ὁ τοῦ Ἀντωνίου φίλος, συγγράψας τὴν ἐπὶ Παρθυαίους αὐτοῦ στρατείαν ἐν ᾗ παρῆν καὶ αὐτὸς ἡγεμονίαν ἔχων.
안토니우스의 친구로, 자신도 지휘권을 갖고 참전했던 파르티아 원정기를 저술한 델리우스가 말하기를, 이 요새는 아르메니아와 아트로파테네를 구분 짓는 아락세스강으로부터 이천사백 스타디온 떨어져 있다.
ἔστι δὲ τῆς χώρας ταύτης τὰ μὲν ἄλλα εὐδαίμονα χωρία, ἡ δὲ προσάρκτιος ὀρεινὴ καὶ τραχεῖα καὶ ψυχρά, Καδουσίων κατοικία τῶν ὀρεινῶν καὶ Ἀμάρδων καὶ Ταπύρων καὶ Κυρτίων καὶ ἄλλων τοιούτων, οἳ μετανάσται εἰσὶ καὶ λῃστρικοί.
이 나라의 다른 지역들은 비옥하지만, 북쪽 지역은 산이 많고 험준하며 추운데, 이곳은 산지에 사는 카두시우스인, 아말도스인, 타퓌로스인, 키르티오스인, 그리고 이주하며 약탈을 일삼는 그와 같은 부류의 다른 부족들의 거주지이다.
καὶ γὰρ ὁ Ζάγρος καὶ ὁ Νιφάτης κατεσπαρμένα ἔχουσι τὰ ἔθνη ταῦτα, καὶ οἱ ἐν τῇ Περσίδι Κύρτιοι καὶ Μάρδοι (καὶ γὰρ οὕτω λέγονται οἱ Ἄμαρδοι) καὶ οἱ ἐν τῇ Ἀρμενίᾳ μέχρι νῦν ὁμωνύμως προσαγορευόμενοι τῆς αὐτῆς εἰσὶν ἰδέας.
왜냐하면 자그로스와 니파테스 산맥도 이 부족들이 흩어져서 차지하고 있으며, 페르시스에 있는 키르티오스인들과 마르도스인들(아말도스인들은 참으로 이렇게 불리기도 하니까) 및 아르메니아에서 오늘날까지 같은 이름으로 불리는 자들도 같은 성격에 속하기 때문이다.
§11.13.4οἱ δʼ οὖν Καδούσιοι πλήθει τῷ πεζῷ μικρὸν ἀπολείπονται τῶν Ἀριανῶν, ἀκοντισταὶ δʼ εἰσὶν ἄριστοι, ἐν δὲ τοῖς τραχέσιν ἀνθʼ ἱππέων πεζοὶ διαμάχονται.
어쨌든 카두시우스인들은 보병 수에서 아리아노스인들에게 약간 뒤처질 뿐이며, 매우 뛰어난 투창수들이고, 험준한 곳에서는 기병 대신 보병으로 싸운다.
Ἀντωνίῳ δὲ χαλεπὴν τὴν στρατείαν ἐποίησεν οὐχ ἡ τῆς χώρας φύσις, ἀλλʼ ὁ τῶν ὁδῶν ἡγεμών, ὁ τῶν Ἀρμενίων βασιλεὺς Ἀρταουάσδης, ὃν εἰκῆ ἐκεῖνος ἐπιβουλεύοντα αὐτῷ σύμβουλον ἐποιεῖτο καὶ κύριον τῆς περὶ τοῦ πολέμου γνώμης·
안토니우스에게 원정을 어렵게 만든 것은 그 지역의 자연적 특성이 아니라 길의 안내자였던 아르메니아의 왕 아르타바스데스였는데, 안토니우스는 그가 자신을 음해하고 있었음에도 경솔하게 그를 조언자로 삼고 전쟁에 관한 결정권을 넘겨주었다.
ἐτιμωρήσατο μὲν οὖν αὐτόν, ἀλλʼ ὀψέ, ἡνίκα πολλῶν αἴτιος κατέστη κακῶν Ῥωμαίοις καὶ αὐτὸς καὶ ἐκεῖνος, ὅστις τὴν ἀπὸ τοῦ Ζεύγματος ὁδὸν τοῦ κατὰ τὸν Εὐφράτην μέχρι τοῦ ἅψασθαι τῆς Ἀτροπατηνῆς ὀκτακισχιλίων σταδίων ἐποίησε, πλέον ἢ διπλασίαν τῆς εὐθείας, διὰ ὀρῶν καὶ ἀνοδιῶν καὶ κυκλοπορίας.
그리하여 그는 그를 처벌하기는 했으나 너무 늦어서, 이미 그자 자신과 안토니우스 본인이 로마인들에게 많은 재앙을 불러일으킨 원인이 된 후였다. 그자(아르타바스데스)는 유프라테스강가 제우그마로부터 아트로파테네에 도달하기까지의 길을 산들과 길 없는 곳, 그리고 우회로를 거치게 함으로써 직선거리의 두 배가 넘는 팔천 스타디온으로 만들어 버렸던 것이다.