§11.11.1τῆς δὲ Βακτρίας μέρη μέν τινα τῇ Ἀρίᾳ παραβέβληται πρὸς ἄρκτον, τὰ πολλὰ δʼ ὑπέρκειται πρὸς ἕω·
바크트리아의 일부 지역은 북쪽으로 아리아와 접해 있지만, 대부분은 동쪽을 향해 그 위쪽에 위치해 있다.
πολλὴ δʼ ἐστὶ καὶ πάμφορος πλὴν ἐλαίου.
이 땅은 광대하며 올리브를 제외하고는 모든 작물을 풍부하게 생산한다.
τοσοῦτον δὲ ἴσχυσαν οἱ ἀποστήσαντες Ἕλληνες αὐτὴν διὰ τὴν ἀρετὴν τῆς χώρας ὥστε τῆς τε Ἀριανῆς ἐπεκράτουν καὶ τῶν Ἰνδῶν, ὥς φησιν Ἀπολλόδωρος ὁ Ἀρταμιτηνός, καὶ πλείω ἔθνη κατεστρέψαντο ἢ Ἀλέξανδρος, καὶ μάλιστα Μένανδρος (εἴ γε καὶ τὸν Ὕπανιν διέβη πρὸς ἔω καὶ μέχρι τοῦ Ἰμάου προῆλθε) τὰ μὲν αὐτὸς τὰ δὲ Δημήτριος ὁ Εὐθυδήμου υἱὸς τοῦ Βακτρίων βασιλέως·
이곳을 이탈시킨 그리스인들은 토지의 비옥함 덕분에 매우 강력해져서, 아르타미타의 아폴로도로스가 말하듯이 아리아네와 인도인들을 지배하기에 이르렀고, 알렉산드로스보다 더 많은 부족을 복속시켰다. 특히 메난드로스는(만일 그가 동쪽으로 휘파니스강을 건너 이마오스산까지 진군한 것이 사실이라면) 일부는 스스로, 일부는 바크트리아인의 왕 에우티데모스의 아들 데메트리오스에 의해 정복을 행했다.
οὐ μόνον δὲ τὴν Παταληνὴν κατέσχον ἀλλὰ καὶ τῆς ἄλλης παραλίας τήν τε Σαραόστου καλουμένην καὶ τὴν Σιγέρδιδος βασιλείαν.
이들은 파탈레네를 영유했을 뿐만 아니라, 그 밖의 해안 지방 중 사라오스토스라 불리는 왕국과 시게르디스의 왕국까지도 지배하에 두었다.
καθʼ ὅλου δέ φησιν ἐκεῖνος τῆς συμπάσης Ἀριανῆς πρόσχημα εἶναι τὴν Βακτριανήν·
대체로 아폴로도로스는 바크트리아네가 아리아네 전체의 왕관이라고 말한다.
καὶ δὴ καὶ μέχρι Σηρῶν καὶ Φρυνῶν ἐξέτεινον τὴν ἀρχήν.
그리고 실제로 이들은 그 지배를 세레스와 프리노이에까지 확장했다.
§11.11.2πόλεις δʼ εἶχον τά τε Βάκτρα ἥνπερ καὶ Ζαριάσπαν καλοῦσιν, ἣν διαρρεῖ ὁμώνυμος ποταμὸς ἐκβάλλων εἰς τὸν Ὦξον, καὶ Ἄδραψα καὶ ἄλλας πλείους·
이들이 가지고 있던 도시로는 자리아스파라고도 불리며 같은 이름의 강이 흘러 옥소스강으로 흘러드는 바크트라와, 아드랍사, 그리고 그 밖의 더 많은 도시들이 있었다.
τούτων δʼ ἦν καὶ ἡ Εὐκρατίδεια τοῦ ἄρξαντος ἐπώνυμος.
이들 중에는 통치자의 이름을 따서 명명된 에우크라티데이아도 있었다.
οἱ δὲ κατασχόντες αὐτὴν Ἕλληνες καὶ εἰς σατραπείας διῃρήκασιν, ὧν τήν τε Ἀσπιώνου καὶ τὴν Ταπυρίαν ἀφῄρηντο Εὐκρατίδην οἱ Παρθυαῖοι.
이곳을 영유한 그리스인들은 그곳을 사트라페이아들로 분할했는데, 그중 아스피오네스의 영지와 타피리아를 파르티아인들이 에우크라티데스에게서 빼앗아 갔다.
ἔσχον δὲ καὶ τὴν Σογδιανὴν ὑπερκειμένην πρὸς ἕω τῆς Βακτριανῆς μεταξὺ τοῦ τε Ὤξου ποταμοῦ, ὃς ὁρίζει τήν τε τῶν Βακτρίων καὶ τὴν τῶν Σογδίων, καὶ τοῦ Ἰαξάρτου·
또한 이들은 바크트리아네의 동쪽 위편에 위치하며 바크트리아인과 소그디아인의 경계를 이루는 옥소스강과 이악사르테스강 사이에 끼어 있는 소그디아네를 영유했다.
οὗτος δὲ καὶ τοὺς Σογδίους ὁρίζει καὶ τοὺς νομάδας.
이 이악사르테스강은 소그디아인과 유목민의 경계이기도 하다.
§11.11.3τὸ μὲν οὖν παλαιὸν οὐ πολὺ διέφερον τοῖς βίοις καὶ τοῖς ἔθεσι τῶν νομάδων οἵ τε Σογδιανοὶ καὶ οἱ Βακτριανοί, μικρὸν δʼ ὅμως ἡμερώτερα ἦν τὰ τῶν Βακτριανῶν, ἀλλὰ καὶ περὶ τούτων οὐ τὰ βέλτιστα λέγουσιν οἱ περὶ Ὀνησίκριτον·
그리하여 옛날에는 소그디아인과 바크트리아인의 생활과 습속이 유목민과 그리 다르지 않았으나, 그럼에도 바크트리아인의 습속이 약간 더 개화되어 있었다. 하지만 이들에 대해서도 오네시크리토스와 그의 일파는 그리 좋은 말을 전하지 않는다.
τοὺς γὰρ ἀπειρηκότας διὰ γῆρας ἢ νόσον ζῶντας παραβάλλεσθαι τρεφομένοις κυσὶν ἐπίτηδες πρὸς τοῦτο, οὓς ἐνταφιαστὰς καλεῖσθαι τῇ πατρῴᾳ γλώττῃ, καὶ ὁρᾶσθαι τὰ μὲν ἔξω τείχους τῆς μητροπόλεως τῶν Βάκτρων καθαρά, τῶν δʼ ἐντὸς τὸ πλέον ὀστέων πλῆρες ἀνθρωπίνων·
즉, 노령이나 질병으로 인해 쇠약해진 이들을 이 목적을 위해 특별히 길러진 개들에게 산 채로 던져주며, 그 개들을 그들의 모국어로 '장례업자'라 부른다는 것이다. 그리고 바크트라 수도의 성벽 외곽은 깨끗해 보이지만 내부의 대부분은 인간의 뼈로 가득 차 있다고 한다.
καταλῦσαι δὲ τὸν νόμον Ἀλέξανδρον.
그러나 알렉산드로스가 이 법을 폐지했다고 전해진다.
τοιαῦτα δέ πως καὶ τὰ περὶ τοὺς Κασπίους ἱστοροῦσι· τοὺς γὰρ γονέας, ἐπειδὰν ὑπὲρ ἑβδομήκοντα ἔτη γεγονότες τυγχάνωσιν, ἐγκλεισθέντας λιμοκτονεῖσθαι.
카스피인들에 대해서도 이와 유사한 일이 전해지는데, 부모가 70세가 넘으면 가두어 굶겨 죽인다는 것이다.
τοῦτο μὲν οὖν ἀνεκτότερον καὶ τῷ Κείων νόμῳ παραπλήσιον καίπερ ὂν σκυθικόν, πολὺ μέντοι σκυθικώτερον τὸ τῶν Βακτριανῶν.
이것은 스키타이적이긴 하지만 케오스인의 법과 유사하여 더 용인할 만하지만, 바크트리아인의 그것은 훨씬 더 스키타이적이다.
καὶ δὴ διαπορεῖν ἄξιον ἦν, ἡνίκα Ἀλέξανδρος τοιαῦτα κατελάμβανε τἀνταῦθα, τί χρὴ εἰπεῖν τὰ ἐπὶ τῶν πρώτων Περσῶν καὶ τῶν ἔτι πρότερον ἡγεμόνων ὁποῖα εἰκὸς ἦν παρʼ αὐτοῖς νενομίσθαι.
참으로 알렉산드로스가 이 지역에서 그러한 습속을 마주했을 때, 최초의 페르시아인들과 그 이전의 지배자들 시절에는 그들 사이에 어떤 습속이 당연한 것으로 여겨졌을지 대단히 의문을 품지 않을 수 없다.