§10.5.13πλησίον δʼ ἐστὶ καὶ ἡ Πάτμος καὶ Κορασσίαι πρὸς δύσιν κείμεναι τῇ Ἰκαρίᾳ, αὕτη δὲ Σάμῳ.
파토스도 가까이 있으며, 이카리아의 서쪽에 위치한 코라시아이 군도도 마찬가지이고, 이카리아 자체는 사모스의 서쪽에 위치하고 있다.
ἡ μὲν οὖν Ἰκαρία ἔρημός ἐστι, νομὰς δʼ ἔχει καὶ χρῶνται αὐταῖς Σάμιοι·
이카리아는 무인도이지만 목초지를 가지고 있어 사모스인들이 이를 이용하고 있다.
τοιαύτη δʼ οὖσα ἔνδοξος ὅμως ἐστί, καὶ ἀπʼ αὐτῆς Ἰκάριον καλεῖται τὸ προκείμενον πέλαγος, ἐν ᾧ καὶ αὐτὴ καὶ Σάμος καὶ Κῶς ἐστι καὶ αἱ ἄρτι λεχθεῖσαι Κορασσίαι καὶ Πάτμος καὶ Λέρος.
그러한 상태이면서도 이 섬은 여전히 유명하며, 이 섬의 이름을 따서 그 앞바다를 이카리아 해라 부르는데, 그 바다 속에는 이카리아 자체와 사모스, 코스, 그리고 방금 언급한 코라시아이와 파토스, 레로스가 있다.
συνάπτει δὲ τῷ Ἰκαρίῳ τὸ Καρπάθιον πέλαγος πρὸς νότον, τούτῳ δὲ τὸ Αἰγύπτιον, πρὸς δὲ δύσιν τό τε Κρητικὸν καὶ τὸ Λιβυκόν.
이카리아 해에는 남쪽으로 카르파토스 해가 인접하고, 이 바다에는 에집트 해가, 서쪽으로는 크레타 해와 리비아 해가 인접하고 있다.
§10.5.14καὶ ἐν τῷ Καρπαθίῳ δʼ εἰσὶ πολλαὶ τῶν Σποράδων μεταξὺ τῆς Κῶ μάλιστα καὶ Ῥόδου καὶ Κρήτης·
그리고 카르파토스 해 안에도 주로 코스, 로도스, 크레타 사이에 스포라데스 제도의 많은 섬들이 있다.
ὧν εἰσιν Ἀστυπάλαιά τε καὶ Τῆλος καὶ Χαλκία καὶ ἃς Ὅμηρος ὀνομάζει ἐν τῷ καταλόγῳ
"
οἳ δʼ ἄρα Νίσυρόν τʼ εἶχον Κράπαθόν τε Κάσον τε,
καὶ Κῶν, Εὐρυπύλοιο πόλιν, νήσους τε Καλύδνας.
그 섬들 중에는 아스티팔라이아, 텔로스, 칼키아, 그리고 호메로스가 『목록』에서 명명한 섬들이 있다. "또한 니시로스, 크라파토스, 카소스, 그리고 에우리필로스의 도시 코스와 칼리드나이 제도들을 점유했던 자들.
"
ἔξω γὰρ τῆς Κῶ καὶ τῆς Ῥόδου, περὶ ὧν ἐροῦμεν ὕστερον, τάς τε ἄλλας ἐν ταῖς Σποράσι τίθεμεν καὶ δὴ καὶ ἐνταῦθα μεμνήμεθα αὐτῶν, καίπερ τῆς Ἀσίας οὐ τῆς Εὐρώπης ἐγγὺς οὐσῶν, ἐπειδὴ τῇ Κρήτῃ καὶ ταῖς Κυκλάσι καὶ τὰς Σποράδας συμπεριλαβεῖν ἠπείγετό πως ὁ λόγος·
"왜냐하면 나중에 언급할 코스와 로도스를 제외하고, 우리는 다른 섬들을 스포라데스 제도에 포함시키며 마침 여기서 그것들을 언급하고 있기 때문이다. 비록 그 섬들이 유럽이 아니라 아시아에 가깝기는 하지만, 기술의 흐름이 크레타 및 키클라데스 제도와 함께 스포라데스 제도도 같이 포함하도록 어떻게든 촉구했기 때문이다.
ἐν δὲ τῇ τῆς Ἀσίας περιοδείᾳ τὰς προσεχεῖς αὐτῇ τῶν ἀξιολόγων νήσων προσπεριοδεύσομεν, Κύπρον καὶ Ῥόδον καὶ Κῶν καὶ τὰς ἐν τῇ ἐφεξῆς παραλίᾳ κειμένας, Σάμον Χίον Λέσβον Τένεδον·
아시아의 기술에서는 그에 인접한 주목할 만한 섬들, 즉 키프로스, 로도스, 코스, 그리고 그 뒤를 잇는 연안에 위치한 사모스, 키오스, 레스보스, 테네도스를 함께 기술할 것이다.
νῦν δὲ τὰς Σποράδας ὧν ἄξιον μνησθῆναι λοιπὸν ἔπιμεν.
이제는 언급할 만한 가치가 있는 남은 스포라데스 제도의 섬들을 훑어가도록 하겠다.
§10.5.15ἡ μὲν οὖν Ἀστυπάλαια ἱκανῶς ἐστι πελαγία, πόλιν ἔχουσα.
아스티팔라이아는 상당히 먼 바다에 있으며 하나의 도시를 가지고 있다.
ἡ δὲ Τῆλος ἐκτέταται παρὰ τὴν Κνιδίαν μακρὰ ὑψηλὴ στενή, τὴν περίμετρον ὅσον ἑκατὸν καὶ τετταράκοντα σταδίων, ἔχουσα ὕφορμον.
텔로스는 크니도스령을 따라 길게 뻗어 있고, 높고 좁으며, 둘레는 약 140스타디온이고 닻을 내릴 만한 곳이 있다.
ἡ δὲ Χαλκία τῆς Τήλου διέχει σταδίους ὀγδοήκοντα, Καρπάθου δὲ τετρακοσίους, Ἀστυπαλαίας δὲ περὶ διπλασίους·
칼키아는 텔로스에서 80스타디온, 카르파토스에서 400스타디온, 아스티팔라이아에서는 그 약 두 배만큼 떨어져 있다.
ἔχει δὲ καὶ κατοικίαν ὁμώνυμον καὶ ἱερὸν Ἀπόλλωνος καὶ λιμένα.
또한 동명의 거주지와 아폴론 신전, 그리고 항구를 가지고 있다.
§10.5.16Νίσυρος δὲ πρὸς ἄρκτον μέν ἐστι Τήλου διέχουσα αὐτῆς ὅσον ἑξήκοντα σταδίους ὅσους καὶ Κῶ διέχει, στρογγύλη δὲ καὶ ὑψηλὴ καὶ πετρώδης τοῦ μυλίου λίθου·
니시로스는 텔로스의 북쪽에 위치해 있으며, 텔로스에서 약 60스타디온 떨어져 있고, 이는 코스에서 떨어져 있는 거리와 같다. 둥글고 높으며 맷돌용 석재로 된 암석질의 섬이다.
τοῖς γοῦν ἀστυγείτοσιν ἐκεῖθέν ἐστιν ἡ τῶν μύλων εὐπορία.
어쨌든 이웃 주민들에게 맷돌의 풍부한 공급은 그곳으로부터 나온다.
ἔχει δὲ καὶ πόλιν ὁμώνυμον καὶ λιμένα καὶ θερμὰ καὶ Ποσειδῶνος ἱερόν·
또한 동명의 도시와 항구, 온천, 그리고 포세이돈 신전을 가지고 있다.
περίμετρον δὲ αὐτῆς ὀγδοήκοντα στάδιοι.
둘레는 80스타디온이다.
ἔστι δὲ καὶ νησία πρὸς αὐτῇ Νισυρίων λεγόμενα.
또한 그 근처에는 '니시로스인들의 섬'이라 불리는 소도들이 있다.
φασὶ δὲ τὴν Νίσυρον ἀπόθραυσμα εἶναι τῆς Κῶ, προσθέντες καὶ μῦθον, ὅτι Ποσειδῶν διώκων ἕνα τῶν γιγάντων Πολυβώτην ἀποθραύσας τῇ τριαίνῃ τρύφος τῆς Κῶ ἐπʼ αὐτὸν βάλοι, καὶ γένοιτο νῆσος τὸ βληθὲν ἡ Νίσυρος ὑποκείμενον ἔχουσα ἐν αὐτῇ τὸν γίγαντα·
사람들은 니시로스가 코스 섬에서 떨어져 나온 파편이라고 말하며, 포세이돈이 거인 중 하나인 폴리보테스를 쫓을 때 삼사창으로 코스 섬의 한 조각을 깨뜨려 그에게 던졌고, 던져진 조각이 니시로스 섬이 되어 그 아래에 거인을 깔아두었다는 신화도 덧붙인다.
τινὲς δὲ αὐτὸν ὑποκεῖσθαι τῇ Κῷ φασιν.
그러나 어떤 이들은 거인이 코스 섬 아래에 깔려 있다고 말하기도 한다.
§10.5.17ἡ δὲ Κάρπαθος, ἣν Κράπαθον εἶπεν ὁ ποιητής, ὑψηλή ἐστι, κύκλον ἔχουσα σταδίων διακοσίων.
카르파토스(시인이 '크라파토스'라 부른 섬)는 높고, 둘레는 200스타디온이다.
τετράπολις δʼ ὑπῆρξε καὶ ὄνομα εἶχεν ἀξιόλογον, ἀφʼ οὗ καὶ τῷ πελάγει τοὔνομα ἐγένετο.
한때 4개의 도시로 이루어져 있었으며 유명한 이름을 가지고 있어, 그 이름으로부터 바다의 이름도 유래했다.
μία δὲ τῶν πόλεων ἐκαλεῖτο Νίσυρος ὁμώνυμος τῇ τῶν Νισυρίων νήσῳ.
그 도시 중 하나는 니시로스인들의 섬과 동명인 '니시로스'라 불렸다.
κεῖται δὲ τῆς Λιβύης κατὰ Λευκὴν ἀκτήν, ἣ τῆς μὲν Ἀλεξανδρείας περὶ χιλίους διέχει σταδίους, τῆς δὲ Καρπάθου περὶ τετρακισχιλίους.
이 섬은 리비아의 레우케 악테(하얀 해안) 맞은편에 위치해 있는데, 그 해안은 알렉산드리아에서 약 1,000스타디온, 카르파토스에서 약 4,000스타디온 떨어져 있다.
§10.5.18Κάσος δὲ ταύτης μὲν ἀπὸ ἑβδομήκοντά ἐστι σταδίων, τοῦ δὲ Σαμωνίου τοῦ ἄκρου τῆς Κρήτης διακοσίων πεντήκοντα·
카소스는 이 섬에서 70 스타디온, 크레타의 곶인 사모니온으로부터 250스타디온 떨어져 있다.
κύκλον δὲ ἔχει σταδίων ὀγδοήκοντα.
둘레는 80스타디온이다.
ἔστι δʼ ἐν αὐτῇ καὶ πόλις ὁμώνυμος, καὶ Κασίων νῆσοι καλούμεναι πλείους περὶ αὐτήν.
섬 안에는 동명의 도시가 있으며, 그 주변에는 '카소스인들의 섬'이라 불리는 여러 섬들이 있다.
§10.5.19νήσους δὲ Καλύδνας τὰς Σποράδας λέγειν φασὶ τὸν ποιητήν, ὧν μίαν εἶναι Κάλυμναν·
또한 사람들은 시인이 '칼리드나이 제도'라 부른 것이 스포라데스 제도를 뜻하며, 그중 하나가 칼림나라고 말한다.
εἰκὸς δʼ ὡς ἐκ τῶν Νισυρίων λέγονται καὶ Κασίων αἱ ἐγγὺς καὶ ὑπήκοοι, οὕτως καὶ τὰς τῇ Καλύμνῃ περικειμένας ἴσως τότε λεγομένῃ Καλύδνῃ·
인접하여 복속된 섬들이 '니시로스인들의 섬'이나 '카소스인들의 섬'이라 불리는 것처럼, 당시에는 아마도 칼리드나라 불렸을 칼림나 주변에 흩어져 있는 섬들 역시 그렇게 불렸으리라는 것은 개연성이 있다.
τινὲς δὲ δύο εἶναι Καλύδνας φασὶ Λέρον καὶ Κάλυμναν, ἅσπερ καὶ λέγειν τὸν ποιητήν.
그러나 어떤 이들은 칼리드나이가 레로스와 칼림나 두 섬을 뜻하며, 시인도 바로 이 둘을 지칭한 것이라 말한다.
ὁ δὲ Σκήψιος πληθυντικῶς ὠνομάσθαι τὴν νῆσον Καλύμνας φησίν, ὡς Ἀθήνας καὶ Θήβας, δεῖν δὲ ὑπερβατῶς δέξασθαι τὸ τοῦ ποιητοῦ·
하지만 스케프시스인 데메트리오스는 그 섬이 아테네나 테베처럼 복수형으로 '칼림나이'라 불렸으며, 시인의 표현은 도치법으로 해석되어야 한다고 말한다.
οὐ γὰρ νήσους Καλύδνας λέγειν, ἀλλʼ
"οἳ δʼ ἄρα νήσους Νίσυρόν τʼ εἶχον Κράπαθόν τε Κάσον τε καὶ Κῶν, Εὐρυπύλοιο πόλιν, Καλύδνας τε.
시인이 '칼리드나이 제도'라고 말한 것이 아니라, 다음과 같이 말했기 때문이다. "또한 군도와, 니시로스, 크라파토스, 카소스, 그리고 에우리필로스의 도시 코스, 그리고 칼리드나를 점유했던 자들.
"
ἅπαν μὲν οὖν τὸ νησιωτικὸν μέλι ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ ἀστεῖόν ἐστι καὶ ἐνάμιλλον τῷ Ἀττικῷ, τὸ δʼ ἐν ταῖσδε ταῖς νήσοις διαφερόντως, μάλιστα δὲ τὸ Καλύμνιον.
"어쨌든 섬들의 꿀은 대체로 훌륭하여 아티카산 꿀에 필적하지만, 이 섬들의 꿀은 유달리 뛰어나며 그중에서도 칼림나산 꿀이 으뜸이다.