§11.1.1τῇ δʼ Εὐρώπῃ συνεχής ἐστιν ἡ Ἀσία κατὰ τὸν Τάναϊν συνάπτουσα αὐτῇ·
아시아는 유럽과 연속되어 있어, 타나이스 강에서 유럽과 접하고 있다.
περὶ ταύτης οὖν ἐφεξῆς ῥητέον διελόντας φυσικοῖς τισιν ὅροις τοῦ σαφοῦς χάριν.
그러므로 명확함을 위해 이것을 어떤 자연적 경계들로 구분한 후에, 다음으로 이것에 대해 서술해야 한다.
ὅπερ οὖν Ἐρατοσθένης ἐφʼ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἐποίησε, τοῦθʼ ἡμῖν ἐπὶ τῆς Ἀσίας ποιητέον.
그러므로 에라토스테네스가 거주 세계 전체에 대해 했던 것을, 우리는 아시아에 대해 해야 한다.
§11.1.2ὁ γὰρ Ταῦρος μέσην πως διέζωκε ταύτην τὴν ἤπειρον ἀπὸ τῆς ἑσπέρας ἐπὶ τὴν ἕω τεταμένος, τὸ μὲν αὐτῆς ἀπολείπων πρὸς βορρᾶν τὸ δὲ μεσημβρινόν.
타우로스 산맥은 서쪽에서 동쪽으로 뻗어 있어 이 대륙을 말하자면 중앙에서 띠처럼 두르고 있으며, 그 일부를 북쪽에, 다른 일부를 남쪽에 남겨두고 있기 때문이다.
καλοῦσι δὲ αὐτῶν οἱ Ἕλληνες τὸ μὲν ἐντὸς τοῦ Ταύρου τὸ δὲ ἐκτός.
그리고 그리스인들은 그것들 중 한 부분을 '타우로스 안쪽', 다른 부분을 '바깥쪽'이라 부른다.
εἴρηται δὲ ταῦθʼ ἡμῖν καὶ πρότερον, ἀλλʼ εἰρήσθω καὶ νῦν ὑπομνήσεως χάριν.
이것들은 전에도 우리에 의해 언급되었지만, 기억을 되살리기 위해 지금도 언급해 두기하자.
§11.1.3πλάτος μὲν οὖν ἔχει τὸ ὄρος πολλαχοῦ καὶ τρισχιλίων σταδίων, μῆκος δʼ ὅσον καὶ τὸ τῆς Ἀσίας, τεττάρων που μυριάδων καὶ πεντακισχιλίων, ἀπὸ τῆς Ῥοδίων περαίας ἐπὶ τὰ ἄκρα τῆς Ἰνδικῆς καὶ Σκυθίας πρὸς τὰς ἀνατολάς.
그런데 이 산맥은 여러 곳에서 너비가 3,000스타디온에 달하며, 길이는 아시아 자체의 길이만큼 길어서, 로도스인의 대안 영토로부터 동쪽으로 인도와 스키티아의 끝자락까지 약 45,000스타디온에 이른다.
§11.1.4διῄρηται δʼ εἰς μέρη πολλὰ καὶ ὀνόματα περιγραφαῖς καὶ μείζοσι καὶ ἐλάττοσιν ἀφωρισμένα.
그리고 이 산맥은 크고 작은 경계선들에 의해 규정되는 여러 부분과 명칭들로 나뉘어 있다.
ἐπεὶ δʼ ἐν τῷ τοσούτῳ πλάτει τοῦ ὄρους ἀπολαμβάνεταί τινα ἔθνη, τὰ μὲν ἀσημότερα τὰ δὲ καὶ παντελῶς γνώριμα (καθάπερ ἡ Παρθυαία καὶ Μηδία καὶ Ἀρμενία καὶ Καππαδοκῶν τινες καὶ Κίλικες καὶ Πισίδαι), τὰ μὲν πλεονάζοντα ἐν τοῖς προσβόρροις μέρεσιν ἐνταῦθα τακτέον, τὰ δʼ ἐν τοῖς νοτίοις εἰς τὰ νότια, καὶ τὰ ἐν μέσῳ δὲ τῶν ὀρῶν κείμενα διὰ τὰς τῶν ἀέρων ὁμοιότητας πρὸς βορρᾶν πως θετέον·
그리고 이처럼 넓은 산맥의 너비 속에 어떤 민족들이 포함되어 있어, 어떤 것들은 덜 알려져 있고 다른 것들은 매우 잘 알려져 있으므로(파르티아, 메디아, 아르메니아, 카파도키아인들의 일부, 킬리키아인, 피시디아인과 같이), 북쪽 지역에 더 많이 치우쳐 있는 것들은 그곳에 배치해야 하고, 남쪽 지역에 있는 것들은 남쪽 지역에 배치해야 하며, 산맥들의 중간에 위치한 것들은 기후의 유사성으로 인해 어느 정도 북쪽으로 분류해야 한다.
ψυχροὶ γάρ εἰσιν, οἱ δὲ νότιοι θερμοί.
왜냐하면 그것들은 한랭한 반면, 남쪽의 것들은 온난하기 때문이다.
καὶ τῶν ποταμῶν δὲ αἱ ῥύσεις ἐνθένδε ἰοῦσαι πᾶσαι σχεδόν τι εἰς τἀναντία αἱ μὲν εἰς τὰ βόρεια αἱ δʼ εἰς τὰ νότια μέρη (τά γε πρῶτα, κἂν ὕστερόν τινες ἐπιστρέφωσι πρὸς ἀνατολὰς ἢ δύσεις), ἔχουσί τι εὐφυὲς πρὸς τὸ τοῖς ὄρεσιν ὁρίοις χρῆσθαι κατὰ τὴν εἰς δύο μέρη διαίρεσιν τῆς Ἀσίας·
또한 이곳에서 흘러나오는 강들의 흐름도 거의 모두 반대 방향, 즉 어떤 것들은 북쪽으로, 어떤 것들은 남쪽 지역으로 향하고 있어(적어도 처음에는 그러하며, 비록 나중에 어떤 것들이 동쪽이나 서쪽으로 방향을 바꾼다 하더라도), 아시아를 두 부분으로 분할할 때 이 산맥들을 경계로 사용하는 데 적합한 자연적 특성을 지니고 있다.
καθάπερ καὶ ἡ θάλαττα ἡ ἐντὸς στηλῶν, ἐπʼ εὐθείας πως οὖσα ἡ πλείστη τοῖς ὄρεσι τούτοις, ἐπιτηδεία γεγένηται πρὸς τὸ δύο ποιεῖν ἠπείρους, τήν τε Εὐρώπην καὶ τὴν Λιβύην, ὅριον ἀμφοῖν οὖσα ἀξιόλογον.
그것은 마치 기둥들 안쪽의 바다가 그 대부분에서 이 산맥들과 거의 일직선상에 있어, 유럽과 리비아라는 두 대륙을 형성하는 데 적합하며 두 대륙의 현저한 경계가 되는 것과 같다.