§39.1Fr.
Fr.
39
Οἱ μὲν γὰρ αὐτῶν φυσιολόγων ὑπόλειμμα λέγουσιν εἶναι τὴν θάλασσαν τῆς πρώτης ὑγρότητος·
39 왜냐하면 이 자연철학자들 중 일부는 바다가 원초적 습기의 잔여물이라고 말하기 때문이다.
ὑγροῦ γὰρ ὄντος τοῦ περὶ τὴν γῆν τόπου τὰ πρῶτα τῆς ὑγρότητος ὑπὸ τοῦ ἡλίου ἐξατμίζεσθαι καὶ γίνεσθαι τὰ πνεύματά τε ἐξ αὐτῆς καὶ τροπὰς ἡλίου τε καὶ σελήνης τὸ δέ τι αὐτῆς ὑπολειφθὲν ἐν τοῖς κοίλοις τόποις θάλατταν εἶναι·
즉, 지구 주변의 영역이 습했을 때, 그 습기의 첫 번째 부분이 태양에 의해 증발되어 그것으로부터 바람과 태양 및 달의 회귀가 생겨났고, 그것의 남겨진 일부분이 움푹 팬 곳에 고여 바다가 되었다는 것이다.
διὸ καὶ ἐλάττω γίνεοσθαι ξηραινομένην ἑκάστοτε ὑπὸ τοῦ ἡλίου καὶ τέλος ἔσεσθαί ποτε ξηράν.
그렇기 때문에 바다는 매번 태양에 의해 건조됨으로써 줄어들고 있으며, 결국 언젠가는 완전히 마르게 될 것이라고 한다.
Ταύτης τῆς δόξης ἐγένοντο, ὡς ἱστορεῖ ὁ Θ., Ἀναξίμανδρός τε καὶ Διογένης.
테오프라스트스가 기록하고 있듯이, 아낙시만드로스와 디오게네스가 이 견해를 가졌다.
Διογένης δὲ καὶ τῆς ἁλμυρότητος ταύτην αἰτίαν λέγει, ὅτι ἀνάγοντος τοῦ ἡλίου τὸ γλυκὺ τὸ καταλειπόμενον καὶ ὑπομένον ἁλμυρὸν εἶναι συμβαίνει.
한편 디오게네스는 짠맛의 원인에 대해서도 이렇게 말한다. 즉, 태양이 단 부분을 끌어올리기 때문에, 남겨져 머무는 부분이 짜게 된다는 것이다.