테오프라스토스 · 단편 §176.1

달팽이의 하면과 가을비 속의 출현

196개 구절 중 182번째 · 그리스어

요약

테오프라스토스의 『휴면하는 동물들에 관하여』를 인용하여, 달팽이가 겨울뿐만 아니라 여름에 더 심하게 휴면하며, 가을비가 내릴 때 가장 많이 나타난다는 사실을 설명한다.

§176.1Fr. 176 Θ. ἐν τῷ περὶ φωλευόντων οἱ κοχλίαι, φησὶ, φωλεύουσι μὲν καὶ τοῦ χειμῶνος μᾶλλον δὲ τοῦ θέρους·

테［오프라스토스］는 『휴면하는 동물들에 관하여』에서 달팽이들은 겨울에도 휴면하지만 여름에는 더욱 그러하다고 말한다.

διὸ καὶ πλεῖστοι φαίνονται τοῖς μετοπωρινοῖς ὕδασιν·

그렇기 때문에 가을비가 내릴 때 그들이 가장 많이 보인다.

ἡ δὲ τοῦ θέρους καὶ ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐπὶ τῶν δένδρων.

그러나 여름의 휴면은 땅 위에서도 나무 위에서도 일어난다.

176.1Θ. — 그리스어 첫 글자 Θ.는 인용의 원저자인 철학자 테오프라스토스(Θεόφ라스토스)의 약어이다.
176.1ἡ δὲ τοῦ θέρους — 여성 관사 `ἡ`에 호응하는 명사로서 앞서 나온 동사 `φωλεύουσι`(휴면하다)와 관련된 `φώλευσις` 또는 `φωλεία`(휴면, 혈거)가 생략되어 있다. 또한 장소를 나타내는 후속 전치사구를 이끄는 동사(예: `γίνεται` 또는 `ἐστί`)도 생략되어 있으므로, '그러나 여름 동안의 휴면은 땅 위에서도 나무 위에서도 (일어난다)'로 해석된다.

테오프라스토스, 단편 §176.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:176.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.