§159.1Fr. 159
Θ. δέ φησιν ἐν τῷ περὶ ὑδάτων·
테오프라스토스는 《물에 관하여》에서 다음과 같이 말한다.
τὸ Νείλου ὕδωρ πολυγονώτατον καὶ γλυκύτατον·
나일강의 물은 가장 생식력을 높이고 매우 달다.
διὸ καὶ λύειν τὰς κοιλίας τῶν πινόντων μίξιν ἔχον λιτρώδη καὶ τῶν γλυκέων δὲ, φησὶν, ὑδάτων ἔνια ἄγονα ἢ οὐ πολύγονα, ὡς τὸ ἐν Φέτᾳ καὶ τὸ ἐν Πύρρᾳ.
그렇기 때문에 소다 성분의 혼합물을 함유하고 있어 마시는 이들의 배를 부드럽게 한다. 그러나 단 물 중에서도 페타의 물이나 피라의 물처럼 불임이거나 생식을 돕지 못하는 것도 있다고 그는 말한다.
Αὐχμῶν δέ ποτε γενομένων περὶ τὸν Νεῖλον ἐρρύη τὸ ὕδωρ ἰῶδες καὶ πολλοὶ τῶν Αἰγυπτίων ἀπώλοντο.
언젠가 나일강 주변에 가뭄이 들었을 때 물이 독처럼 흘렀고 많은 이집트인이 목숨을 잃었다.
Μεταβάλλειν τέ φησιν οὐ μόνον τὰ πικρὰ τῶν ὑδάτων ἀλλὰ καὶ τὸ ἁλυκόν καὶ ὅλους ποταμοὺς καθὰ τὸν ἐν Κιθαιρῶνι, παρʼ ᾧ Ζηνὸς, καὶ τὸν ἐν Καρίᾳ, παρʼ ᾧ Ποσειδῶνος ἱερόν ἐστιν·
또한 그는 쓴 물뿐만 아니라 짠 물, 심지어 강 전체도 변한다고 말한다. 제우스의 신전이 곁에 있는 키타이론의 강이나, 포세이돈의 신전이 곁에 있는 카리아의 강처럼 말이다.
αἴτιον δὲ τὸ πολλοὺς κεραυνοὺς πίπτειν περὶ τὸν τόπον.
그 원인은 그 지역에 많은 낙뢰가 떨어지기 때문이다.
Ἄλλα δὲ τῶν ὑδάτων καὶ σωματώδη εἰσὶ καὶ ἔχει ὥσπερ τι βάρος ἐν ἑαυτοῖς, ὡς τὸ ἐν Τροιζῆνι·
어떤 물은 실체감이 있고 스스로 안에 무게 같은 것을 가지고 있는데, 트로이젠의 물이 그러하다.
τοῦτο γὰρ καὶ τῶν γευομένων εὐθὺς ποιεῖ πλῆρες τὸ στόμα.
왜냐하면 이것은 맛보는 사람의 입을 즉시 가득 채우기 때문이다.
Τὰ δὲ πρὸς τοῖς περὶ Πάγγαιον μετάλλοις τοῦ μὲν χειμῶνος τὴν κοτύλην ἄγουσαν ἔχει ἐννενήκοντα ἓξ, θέρους δὲ τεσσαράκοντα ἕξ.
판가이온 주변의 광산 근처 물은 겨울에는 코튈레당 96의 무게가 나가고, 여름에는 46이 나간다.
Συστέλλει δὲ αὐτὸ καὶ πυκνοῖ μᾶλλον τὸ ψῦχος, διὸ καὶ ἐν τοῖς γνώμοσι ῥέον οὐκ ἀναδίδωσι τὰς ὥρας ἐν τῷ χειμῶνι ἀλλὰ περιττεύει βραδυτέρας οὔσης τῆς ἐκροῆς διὰ τὸ πάχος.
냉기가 그것을 수축시키고 더 조밀하게 만든다. 그리하여 물시계에서 흐를 때 겨울에는 시간을 가리키지 못하고, 농도 때문에 유출이 더 느려져 물이 남게 된다.
Καὶ ταὐτὰ περὶ Αἴγυπτόν φησιν ὅταν μαλακώτερος ὁ ἀήρ.
그리고 에지포트에 대해서도 공기가 더 온화할 때 같은 일이 일어난다고 그는 말한다.
Τὸ δὲ ἁλυκὸν ὕδωρ γεωδέστερόν ἐστι καὶ πλείονος δεῖται κατεργασίας, ὡς καὶ τὸ θαλάσσιον θερμοτέραν ἔχον τὴν φύσιν καὶ μὴ ὅμοιον πάσχον.
짠 물은 더 흙 성분이 많고 더 많은 처리를 필요로 한다. 바닷물도 그 성질이 더 따뜻하고 유사한 영향을 받지 않는 것과 같다.
Μόνον δʼ ἀτέραμνον τῶν ἁλυκῶν τὸ τῆς Ἀρεθούσης.
짠 물 중에서는 아레투사의 물만이 끓여도 단단하다.
Χείρω δʼ ἐστὶ τὰ βαρυσταθμότερα καὶ τὰ σκληρότερα καὶ τὰ ψυχρότερα διὰ τὰς αὐτὰς αἰτίας·
더 무겁고 더 단단하며 더 차가운 물은 같은 이유로 더 나쁘다.
δυσκατεργαστότερα γάρ ἐστι, τὰ μὲν τῷ πολὺ τὸ γεῶδες ἔχειν τὰ δὲ ψυχρότητος ὑπερβολῇ.
그것들은 처리하기가 더 어렵기 때문이다. 어떤 것은 흙 성분을 많이 가지고 있기 때문이며, 다른 것은 추위의 과도함 때문이다.
Τὰ δὲ ταχὺ θερμαινόμενα κοῦφα καὶ ὑγιεινά.
빨리 뜨거워지는 물은 가볍고 건강에 좋다.
Ἐν Κρανῶνι δʼ ἐστὶν ὕδωρ ἡσυχῆ θερμὸν ὁ θερμαῖνον διατηρεῖ κραθέντα τὸν οἶνον ἐπὶ δύο καὶ τρεῖς ἡμέρας.
크라논에는 부드럽게 따뜻한 물이 있는데, 그것은 섞인 와인을 따뜻하게 유지하며 이틀에서 사흘 동안 지속된다.
Τὰ δʼ ἐπίρρυτα καὶ ἐξ ὀχετοῦ ὡς ἐπίπαν βελτίω τῶν στασίμων, κοπτόμενά τε μαλακώτερα γίνονται.
흐르는 물과 도수관의 물은 일반적으로 고인 물보다 나으며, 매 맞음으로써 더 부드러워진다.
Διὰ τοῦτο καὶ τὰ ἀπὸ τῆς χιόνος δοκεῖ χρηστὰ εἶναι.
이 때문에 눈에서 나온 물도 유용해 보인다.
Καὶ γὰρ ἀνάγεται τὸ ποτιμώτερον.
왜냐하면 더 마시기 좋은 부분이 위로 올라가기 때문이다.
Καὶ τοῦτο κεκομμένον ἐστὶ τῷ ἀέρι.
그리고 이것은 공기에 의해 매 맞은 상태이다.
Διὸ καὶ τῶν ὀμβρίων βελτίω, καὶ τὰ ἐκ κρυστάλλου δὲ διὰ τὸ κουφότερα εἶναι·
그리하여 빗물보다 나으며, 얼음에서 나온 물도 더 가볍기 때문에 더 낫다.
σημεῖον δὲ ὅτι καὶ ὁ κρύσταλλος αὐτὸς κουφότερος τοῦ ἄλλο ὕδατος.
그 증거는 얼음 자체가 다른 물보다 더 가볍다는 것이다.
Τὰ δὲ ψυχρὰ σκληρὰ διότι γεωδέστερα.
차가운 물은 단단한데, 왜냐하면 더 흙 성분이 많기 때문이다.
Τὸ δὲ σωματῶδες καὶ θερμανθὲν θερμότερον καὶ ψυχθὲν ψυχρότερόν ἐστιν.
실체감 있는 물은 데워지면 더 뜨겁고, 식혀지면 더 차갑다.
Κατὰ τὴν αὐτὴν δʼ αἰτίαν καὶ τὰ ἐν τοῖς ὄρεσι ποτιμώτερα τῶν ἐν τοῖς πεδίοις·
같은 이유로 산속의 물은 평지의 물보다 더 마시기 좋다.
ἧττον γὰρ μέμικται τῷ γεώδει.
흙 성분과의 혼합이 더 적기 때문이다.
Ποιεῖ δὲ τὸ γεῶδες καὶ τὰς ἐπιχροὰς τῶν ὑδάτων.
흙 성분은 또한 물의 표면 색깔을 만들어내기도 한다.
Τὸ γοῦν τῆς ἐν Βαβυλῶνι λίμνης ἐρυθρὸν γίνεται ἐπί τινας ἡμέρας.
예컨대 바빌론에 있는 호수의 물은 며칠 동안 붉게 변한다.
Τὸ δὲ τοῦ Βορυσθένους κατά τινας χρόνους ἰοβαφὲς, καίπερ ὄντος διʼ ὑπερβολὴν λεπτοῦ·
보리스테네스 강의 물은 극도로 미세함에도 불구하고 어떤 시기에는 자줏빛으로 물든다.
σημεῖον δέ· τοῦ Ὕπάνιος ἐπάνω γίνεται διὰ κουφότητα τοῖς βορείοις.
그 증거는 북풍이 불 때 가벼움 때문에 휘파니스 강 위로 올라간다는 것이다.
Πολλαχοῦ δ' εἰσὶ κρῆναι αἱ μὲν ποτιμώτεραι καὶ οἰνωδέστεραι, ὡς ἡ περὶ Παφλαγονίαν πρὸς ἥν φησι τοὺς ἐγχωρίους ὑποπίνειν προσιόντας.
많은 곳에 샘이 있는데, 어떤 것은 더 마시기 좋고 더 와인 같다. 파플라고니아 주변의 샘이 그러한데, 그는 현지인들이 거기에 다가가 조금 마신다고 말한다.
Ἁλμώδεις δʼ ἅμα τῷ ὄξει ἐν τῆς Σικελίας·
시칠리아에는 식초 같은 산미를 동반한 짠 샘이 있다.
ἐν τῇ Καρχηδονίων δὲ ἐπικρατείᾳ κρήνη ἐστὶν ᾗ τὸ ἐφιστάμενον ἐλαίῳ ἐστὶν ὅμοιον, μελάντερον τὴν χρόαν, ὃ ἀποσφαιροῦντες χρῶνται πρὸς τὰ πρόβατα καὶ τὰ κτήνη.
카르타고인들의 지배 영역에는 샘이 하나 있는데, 그 표면에 뜨는 것은 기름과 같고 색은 더 검다. 그들은 그것을 구형으로 뭉쳐서 양과 가축을 위해 사용한다.
Καὶ παρʼ ἄλλοις δ' εἰσὶ λίπος ἔχουσαι τοιοῦτον, ὡς ἡ ἐν Ἀσίᾳ ὑπὲρ ἧς Ἀλέξανδρος ἐπέστειλεν ὡς ἐλαίου κρήνην εὑρηκώς.
또한 다른 이들에게도 이러한 지방을 가진 샘들이 있는데, 아시아에 있는 샘에 대해 알렉산드로스는 기름 샘을 발견했다고 편지를 보냈다.
Καὶ τῶν θερμῶν δʼ ἐκ φύσεως ὑδάτων ἔνια γλυκέα ἐστὶν, ὡς τὰ ἐν Αἰγαῖς τῆς Κιλικίας καὶ περὶ Παγασὰς, τά τʼ ἐν τῇ Τρωικῇ Λαρίσσῃ καὶ περὶ Παγνηυ σίον καὶ ἐν Μήλῳ καὶ ἐν Λιπάρᾳ.
그리고 천성적으로 따뜻한 물 중에도 단 것들이 있는데, 킬리키아의 아이가이에 있는 것과 파가사이 주변의 것, 트로아스의 라리사에서의 것과 파그네우시온 주변의 것, 멜로스와 리파라에서의 것이 그러하다.
Ἐν δὲ Προύσῃ τῇ πρὸς τὸν Μύσων Ὄλυμπον τὰ βασιλικὰ καλούμενα.
미시아의 올림포스 산 근처 프루사에는 '황제의 것'이라 불리는 온수가 있다.
Τὰ δʼ ἐν Ἀσίᾳ περὶ Τράλλεις καὶ τὸν Χαρακωμήτην ποταμὸν, ἔτι δὲ Νύσσαν πόλιν οὕτως ἐστὶ λιπαρὰ ὡς μὴ δεῖσθαι τοὺς ἐναπολουομένους ἐλαίου.
그리고 아시아의 트랄레이스와 하라코메테스 강 주변, 나아가 뉘사 시에 있는 물은 매우 기름져서 그 안에서 목욕하는 사람들이 기름을 필요로 하지 않을 정도이다.
Τοιαῦτα καὶ τὰ Δασκύλου κώμῃ·
다스퀼로스의 마을에 있는 것들도 그러하다.
τὰ δʼ ἐν Καρούροις κατάξηρα καὶ σφόδρα θερμά·
카루라에 있는 것은 극도로 건조시키고 매우 뜨겁다.
τὰ δὲ περὶ Μηνὸς κώμην, ἥ ἐστι Φρυγίας, τραχύτερά ἐστι καὶ λιτρωδέστερα, ὡς καὶ τὸ ἐν τῇ καλουμένῃ Λέοντος κώμῃ τῆς Φρυγίας·
프리기아에 있는 멘의 마을 주변에 있는 것은 더 거칠고 더 소다 성분이 많은데, 프리기아의 이른바 레온의 마을에 있는 것도 그러하다.
τὰ δὲ περὶ Δορύλαιον καὶ πινόμενά ἐστι ἥδιστα·
도릴라이온 주변의 것은 마시기에도 매우 즐겁다.
τὰ γὰρ περὶ Βαΐας ἢ Βαΐου λιμένα τῆς Ἰταλίας παντελῶς ἄποτα.
왜냐하면 이탈리아의 바이아이 혹은 바이오스의 항구 주변에 있는 것은 완전히 마실 수 없기 때문이다.