테오프라스토스 · 단편 §156.1

질투하는 자가 남들보다 더 불행한 이유

196개 구절 중 161번째 · 그리스어

요약

질투하는 자들이 일반적인 사람들보다 더 불행한 이유를 설명한다. 일반인들은 자신의 불행만을 슬퍼하지만, 질투하는 자들은 자신의 불행뿐만 아니라 타인의 행운에 대해서도 끊임없이 슬퍼하기 때문이다.

§156.1Fr.

Fr.

156 Τοσοῦτον δέ εἰσιν οἱ φθονεροὶ δυστυχέστεροι τῶν ἄλλων ὅσον οἱ μὲν ἐπὶ ταῖς αὑτῶν συμφοραῖς ἀλγοῦσιν οἱ δὲ φθονοῦντες πρὸς τοῖς ἑαυτῶν κακοῖς καὶ ἐπὶ τοῖς τῶν ἄλλων ἀγαθοῖς λυπούμενοι διατελοῦσιν.

156 질투하는 자들이 다른 사람들보다 그만큼 더 불행한 것은, 다른 사람들은 자신들의 불행에 대해 고통스러워하는 반면, 질투하는 자들은 자신들의 불행에 더하여 다른 사람들의 행운에 대해서도 끊임없이 슬퍼하기 때문이다.

어휘·문법 주석

156.1Τοσοῦτον ... ὅσον — 정도 대비를 나타내는 상관 부사의 결합으로, "...하는 것만큼 그만큼 더 ~하다"라는 의미를 나타낸다.
156.1πρὸς τοῖς ἑαυτῶν κακοῖς — 전치사 πρὸς가 여격과 결합하여 "~에 더하여"라는 의미를 가진다. 여기서는 질투하는 자들이 자신들의 불행뿐만 아니라 타인의 행운에 대해서도 슬퍼한다는 대비를 강조한다.
156.1λυπούμενοι διατελοῦσιν — 동사 διατελέω는 현재분사(여기서는 λυπούμενοι)를 동반하여 "끊임없이 ~하다"라는 보조적 의미를 나타낸다. 따라서 "끊임없이 슬퍼하고 있다"라는 의미가 된다.

이 구절 인용하기

테오프라스토스, 단편 §156.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:156.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.