§8Αἴτιον δʼ ὅτι πρὸς τὰ ἀφροδίσια μάλιστʼ ἐν ὁρμῇ οἱ ἐν ἥβῃ καὶ τῶν πόρων ἄνοιξις καὶ μεταβολὴ, πάντα δὲ ταῦτα σύνεργα πρὸς κακωδίαν·
그 원인은 사춘기에 있는 이들이 가장 성적인 충동에 사로잡혀 있고, 모공의 개방과 변화가 일어나기 때문이며, 이 모든 것이 악취가 나는 데 협력하기 때문이다.
ἡ δὲ τῶν πρεσβυτέρων οἷά τις ἕξις ἤδη καὶ μένουσα·
반면 장년층의 상태는 이미 일정한 유지되고 고정된 상태와 같다.
ἡ δὲ τῶν γερόντων διὰ μανότητα καὶ εὔπνοιαν διὸ καὶ οὐδὲ περιττωματική·
한편 노인들의 그것은 모공의 성김과 통풍이 잘됨 때문이며, 따라서 여잉물을 동반하지도 않는다.
ἅμα δὲ καὶ εὔπνουν ἔχουσι τὸ σῶμα καὶ ἀπερίττωτον οὐδὲν ἐκυ κρίνεται τοιοῦτον ἀφʼ οὗ γίγνοιτʼ ἂν τὸ κακῶδες.
동시에 그들은 신체의 통풍이 잘되고 여잉물이 없기 때문에, 악취를 풍기게 할 만한 그런 물질은 전혀 분비되지 않는다.
§9Ἐπεὶ καὶ διὰ τοῦτο καὶ ἐκ τῆς κεφαλῆς ἄοσμος ἢ ἧττόν γε τοῦ ἐκ τοῦ σώματος ὅτι εὔπνους ἡ κεφαλή·
그러므로 또한 머리에서 나는 땀이 냄새가 없거나 최소한 몸에서 나는 것보다는 덜한 것은 머리의 통풍이 잘되기 때문이다.
δηλοῖ δὲ ἡ τῶν τριχῶν ἔκφυσις τὴν μανότητα.
그리고 머리카락이 자라나는 방식이 그 성김을 보여준다.
Δυσώδεις δὲ οἱ τόποι καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς ὅσα μὴ εὔπνοα·
반면 통풍이 잘되지 않는 부위와 그 안에 있는 것들은 악취를 풍긴다.
σήπεται γὰρ, ἡ δὲ κακωδία σῆψίς τις.
부패하기 때문이며, 악취란 일종의 부패이기 때문이다.
Διὸ ὁ ἐκ τῶν μασχαλῶν ἱδρὼς καὶ ὅλως ὁ ἐκ τῶν κοίλων κακωδέστατος·
따라서 겨드랑이에서 나는 땀과 대체로 움푹 파인 부위에서 나는 땀이 가장 악취가 심하다.
καίτοι μανοί γε οἱ τόποι, ἀλλʼ ἡ κατάπνιξις καὶ ἡ κοιλία ποιεῖ τὴν κακωδίαν.
비록 그 부위들이 성글기는 하지만, 밀폐됨과 움푹 파인 구조가 악취를 만들어내기 때문이다.
Ταὐτὸ δὲ πέπονθεν ὁ τόπος ὁ τοιοῦτος καὶ ὅλον τὸ σῶμα πρὸς τὴν κακωδίαν·
이러한 부위와 신체 전체는 악취에 관하여 동일한 상태를 겪는다.
ἀπεψία γὰρ κἀκεῖ γίνεται.
거기서도 소화불량이 일어나기 때문이다.
§10Τὴν δὲ διὰ τὸ πήγανον κακωδίαν καὶ ὑπὸ μύρων ἐνίων ὅταν ἀναδιδῶσι, καὶ γὰρ τοῦτο συμβαίνει, λεκτέον·
한편 운향풀로 인한 악취나 어떤 향유가 향기를 풍길 때에 대해서는—이런 일도 일어나기 마련이지만—말해두어야 한다.
ὑπὲρ ὧν γίγνεται δὲ καὶ ὁ μὲν θερμὸς, ὁ δὲ ψυχρὸς ἱδρὼς, ὁ μὲν ὥσπερ πεπεμμένος, ὁ δʼ ἄπεπτος.
한편 이와 관련하여 따뜻한 땀과 차가운 땀도 생겨나는데, 전자는 소화된 듯한 땀이고 후자는 미소화된 땀이다.
Ἡ δʼ ἀπεψία διαφέρει τῆς εἰς τὴν κακωδίαν·
그러나 이 소화불량은 악취를 풍기게 하는 소화불량과는 다르다.
αὕτη μὲν γὰρ ἔοικε κατεργασίᾳ τινὶ καὶ μεταβολῆ τῆς ὑγρότητος, ἐκείνη δὲ μεταβολῇ μέν τινι καὶ ἀλλοιώσει οὐ φυσικῇ δὲ οὐδὲ κατακεκρατημένῃ καθάπερ οὐδὲ τὰ τῆς κοιλίας περιττώματα δυσώδη.
왜냐하면 전자는 수분의 일정한 가공과 변화와 같지만, 후자는 일정한 변화이자 변질이기는 하나 자연스럽지도 않고 자연에 의해 주도되지도 않는 것이며, 마치 위장의 여잉물이 악취를 풍기게 되는 것과 마찬가지이기 때문이다.
§11Διότιμος δʼ ἔλεγεν ὁ γυμναστὴς ὅτι τρεῖς τινὲς διαφοραὶ τῶν ἱδρώτων εἰσὶν ἀρχομένων τε καὶ μεσούντων καὶ ληγόντων·
체육 교사인 디오티모스는 운동을 시작할 때와 한창일 때, 그리고 마칠 때의 세 가지 땀의 차이가 있다고 말했다.
αὗται μὲν οὖν αἱ διαφοραὶ γίγνονται τῇ τε τῶν πόνων ἐπιτάσει καὶ τῇ τοῦ σώματος ἀλλοιώσει.
따라서 이러한 차이들은 운동의 강화와 신체의 변질로 인해 생겨난다.
Δῆλον γὰρ ὡς ἀπὸ τῆς ἀνομοίας διαθέσεως ἀνόμοιον καὶ τὸ αἴτιον·
다른 상태로부터는 다른 원인이 생겨난다는 점이 분명하기 때문이다.
ἐπεὶ καὶ λεπτότης τις καὶ παχύτης ἐστὶν ἐν τοῖς ἱδρῶσιν·
왜냐하면 땀에도 일정한 묽음과 걸쭉함이 있기 때문이다.
ὁ μὲν γὰρ ἐπιπολαῖος καὶ πρῶτος ὑδατώδης τις καὶ λεπτὸς, ὁ δʼ ἐκ βάθους μᾶλλον βαρύτερος ὥσπερ συντηκομένης τῆς σαρκός.
즉, 표면의 첫 땀은 수분이 많고 묽은 편이며, 더 깊은 곳에서 나오는 땀은 마치 살이 소모되어 녹아내리는 것처럼 더 무겁다.
§12Ἤδη δέ τινές φασι καὶ αἵματι εἰκάσθαι, καθάπερ Μονᾶς ἔλεγεν ὁ ἰατρὸς, δῆλον ὡς ἐπισπασθείσης πλείονος ὑγρότητος ἐκ τῶν φλεβῶν, γὰρ καὶ αὐτὸ τὸ αἷμα γίνεται ἄπεπτον.
이미 어떤 이들은 땀이 피와도 유사하다고 말하는데, 의사인 모나스가 말했듯이, 이는 분명 혈관에서 더 많은 수분이 끌려왔기 때문이며, 피 자체도 미소화된 상태가 되기 때문이다.
Ἁπλῶς δὲ τοῦτό γε ὥσπερ πολλάκις εἴρηται καὶ ἐπὶ πάντων ἐστὶν ἀληθὲς ὅτι κατὰ τὰς ἕξεις τῶν σωμάτων ἡ ἔκκρισις ἀεὶ τῶν περιττωμάτων γίγνεται.
단순하게 말해서, 이는 자주 언급되어 왔듯이 모든 경우에 참된 사실인데, 여잉물의 분비는 항상 신체의 상태에 따라 일어난다는 점이다.
§13Ἐπεὶ διὰ τοῦτο ἔνιοι ὅταν πλείω πονήσωσιν ἕλκη ἔχουσι·
이 때문에 어떤 이들은 더 많이 운동했을 때 종기가 생긴다.
διὰ γὰρ τὴν ἀκαθαρσίαν τοῦ σώματος ἡ κίνησις προσοῦσα καὶ θερμαίνουσα συνεξικμάζει τὰ περιττώματα μετὰ τοῦ ἱδρῶτος ἅπερ ἐνίοτε παχέα ὄντα καὶ χυλοὺς ἔχοντα μοχθηροὺς, οἷον ὀξεῖς καὶ ἁλμυροὺς καὶ πικροὺς, ἐκκρίνεσθαι μὲν οὐ δύναται διὰ τὸ πάχος, ἐξαίρεται δὲ καὶ ἐξελκοῖ τὴν σάρκα διὰ τὴν πικρότητα τοῦ χυλοῦ.
신체의 불결함으로 인해 운동이 더해지고 몸을 데우면 땀과 함께 여잉물을 짜내기 때문인데, 이것들은 때로 걸쭉하고 신맛, 짠맛, 쓴맛 같은 유해한 액즙을 지니고 있어서, 그 걸쭉함 때문에 분비되지 못하고 솟아올라 액즙의 쓴맛 때문에 살을 헐게 만든다.
§14Παραπλήσιον δὲ τρόπον τινὰ τούτῳ καὶ τὸ περὶ τὴν ψώραν καὶ τοὺς λειχῆνας καὶ λέπραν καὶ ὅλως ὅσα ἐκφύματα γίγνεται·
이와 어떤 의미에서 유사한 것이 옴과 습진, 한센병, 그리고 대체로 피부에 생기는 모든 발진에 관한 현상이다.
καὶ γὰρ ἐν τούτοις ἀπέπτου τινὸς χυλοῦ καὶ περιττώματος ἐκκρίσις τὸ ἐπιπολῆς ἐστὶν ὧν πειρῶνται καθάρσει κατʼ ἄλλον τόπον ἀντισπῶντες καὶ ἀντικαθιστάντες παῦλάν τινα ποιεῖν.
이들에서도 표면에 있는 것은 어떤 미소화된 액즙과 여잉물의 분비이며, 다른 부위에서의 배설을 통해 그것들을 반대 방향으로 끌어당기고 대체함으로써 일정한 완화를 유도하려고 시도하기 때문이다.
Ἀλλὰ περὶ μὲν τούτων καὶ πόσα καὶ ποῖα καὶ τί διαφέροντα καθʼ αὑτὰ χρὴ θεωρεῖν.
그러나 이것들에 관해서는 그것들이 얼마나 되며 어떤 종류이고 어떻게 다른지를 그 자체로서 고찰해야 한다.