§2.26Ὕδατος μὲν οὖν ταῦτα λέγεται σημεῖα·
그러므로 비에 대해서는 이와 같은 것들이 징조라고 전해진다.
ἀνέμου δὲ καὶ πνευμάτων τάδε.
반면에 바람과 기류에 대해서는 다음과 같다.
Ἀνατέλλων ὁ ἥλιος καυματίας κἂν μὴ ἀποστίλβῃ ἀνεμῶδες τὸ σημεῖον·
뜨는 해가 비록 눈부시게 빛나지 않더라도 타는 듯이 뜨겁다면 바람이 불 징조이다.
καὶ ἐὰν κοῖλος φαίνηται ὁ ἥλιος ἀνέμου ἢ ὕδατος τὸ σημεῖον.
그리고 만약 해가 오목하게 보인다면 바람이나 비의 징조이다.
Καὶ ἐὰν ἐπὶ πολλὰς ἡμέρας καυματίας αὐχμοὺς καὶ ἀνέμους πολυχρονίους σημαίνει.
그리고 만약 여러 날 동안 해가 타는 듯이 뜨겁다면 장기적인 가뭄과 바람을 나타낸다.
Ἐὰν αἱ ἀκτῖνες αἱ μὲν πρὸς βορρᾶν αἱ δὲ πρὸς νότον σχίζωνται τούτου μέσου ὄντος κατʼ ὄρθρον κοινὸν ὕδατος καὶ ἀνέμου σημεῖόν ἐστιν.
만약 새벽에 해가 그 중앙에 있으면서 빛줄기가 한편으로는 북쪽으로, 다른 한편으로는 남쪽으로 갈라진다면, 이는 비와 바람의 공통된 징조이다.
§2.27Ἔστι δὲ σημεῖα ἐν ἡλίῳ καὶ σελήνῃ τὰ μὲν μέλανα ὕδατος τὰ δʼ ἐρυθρὰ πνεύματος.
또한 해와 달에도 징조가 있으니, 검은 빛은 비를, 붉은 빛은 바람을 나타낸다.
Ἐὰν δὲ ὁ μεὶς βορείου ὄντος ὀρθὸς εἱστήκῃ ζέφυροι εἰώθασιν ἐπιπνεῖν καὶ ὁ μὴν χειμερινὸς διατελεῖ.
만약 북풍이 불고 있을 때 초승달이 똑바로 서 있다면 서풍이 불기 쉬우며 그 달은 겨울 날씨가 지속된다.
Ὅταν μὲν ἡ κεραία ἡ ἄνω τοῦ μηνὸς ἐπικύπτῃ βόρειος ὁ μείς· ὅταν δʼ ἡ κάτωθεν νότιος·
달의 위쪽 뿔이 아래로 기울어질 때는 북풍의 달이며, 아래쪽 뿔이 기울어질 때는 남풍의 달이다.
ἐὰν δʼ ὀρθὸς καὶ μὴ καλῶς ἐγκεκλιμένος μέχρι τετράδος καὶ εὔκυκλος εἴωθε χειμάζειν μέχρι διχομηνίας.
만약 나흘째까지 똑바로 서 있고 잘 기울어지지 않으며 둥근 모양이 예쁘다면, 보름날까지 폭풍이 부는 것이 보통이다.
Σημαίνει ζοφώδης μὲν ὢν ὕδωρ πυρώδης δὲ πνεῦμα.
달이 어스름하면 비를 나타내고, 불타는 듯 붉으면 바람을 나타낸다.
§2.28Αἴθυιαι καὶ νῆτται καὶ ἄγριαι καὶ τιθασσαὶ ὕδωρ μὲν σημαίνουσι δυόμεναι, πτερυγίζουσαι δὲ ἄνεμον.
가마우지와, 야생 및 길들여진 오리들은 물속으로 잠수할 때는 비를 나타내고, 날개짓을 할 때는 바람을 나타낸다.
Οἱ κέπφοι εὐδίας οὔσης ὅποι ἂν πέτωνται ἄνεμον προσημαίνουσι.
바다제비들은 맑은 날씨에 어느 방향으로 날아가든 바람을 예고한다.
Στρουθοὶ χειμῶνος ἀφʼ ἑσπέρας θορυβοῦντες ἢ ἀνέμου μεταβολὴν σημαίνουσιν ἢ ὕδωρ ὑέτιον.
참새들이 겨울 저녁에 시끄럽게 소란을 피우면 바람의 변화나 비를 나타낸다.
Ἐρωδιὸς ἀπὸ θαλάσσης πετόμενος καὶ βοῶν πνεύματος σημεῖόν ἐστι· καὶ ὅλως βοῶν μέγα ἀνεμώδης.
왜가리가 바다로부터 날아오며 우는 것은 바람의 징조이며, 전반적으로 크게 우는 것은 바람이 부는 날씨를 나타낸다.
§2.29Κύων κυλινδούμενος χαμαὶ μέγεθος ἀνέμου σημαίνει.
개가 땅에 뒹구는 것은 거센 바람을 나타낸다.
Ἀράχνια πολλὰ φερόμενα πνεῦμα ἢ χεμῶνα σημαίνει.
많은 거미줄이 떠다니는 것은 바람이나 폭풍을 나타낸다.
Ἡ ἄμπωτις βόρειον πνεῦμα σημαίνει, πλημμύρα δὲ νότιον.
썰물은 북풍을 나타내고, 밀물은 남풍을 나타낸다.
Ἐὰν μὲν γὰρ ἐκ βορείων πλημμύρα ἥκῃ εἰς νότιον μεταβάλλει, ἐὰν δʼ ἐκ νοτίων ἄμπωτις γίνηται εἰς βόρειον μεταβάλλει.
왜냐하면 북풍이 불 때 밀물이 밀려오면 남풍으로 바뀌고, 남풍이 불 때 썰물이 생기면 북풍으로 바뀌기 때문이다.
Θάλασσα οἰδοῦσα καὶ ἀκταὶ βοῶσαι καὶ αἰγιαλὸς ἠχῶν ἀνεμά̓ης.
바다가 부풀어 오르고 해안이 울부짖으며 바닷가가 공명하는 것은 바람이 부는 날씨를 나타낸다.
Καὶ ὁ μὲν βορέας λήγων ἐλάττων ὁ δὲ νότος ἀρχόμενος.
또한 북풍은 그치기 시작할 때 약해지고, 남풍은 불기 시작할 때 약하다.
Παρήλιος ὁπόθεν ἂν ᾖ ὕδωρ ἢ ἀνέμον σημαίνει.
환일은 그것이 나타나는 방향으로부터 비나 바람이 올 것을 나타낸다.
§2.30Ἡ πέμπτη καὶ δεκάτη ἀπὸ τροπῶν τῶν χειμερινῶν ὡς τὰ πολλὰ νότιος.
동지로부터 보름째 되는 날은 대체로 남풍이 분다.
Βορείων δὲ γινομένων ξηραίνει πάντα, νοτίων δὲ ὑγραίνει.
북풍이 불 때는 모든 것이 마르고, 남풍이 불 때는 축축해진다.
Ἐὰν δὲ νοτίων ὄντων ψοφῇ τι τῶν κεκολλημένων εἰς τὰ νότια σημαίνει τὴν μεταβολήν·
만약 남풍이 불고 있을 때 아교로 붙인 물건이 소리를 내면 남쪽으로의 변화를 나타낸다.
ἐὰν δὲ πόδες οἰδῶσι νοτία ἡ μεταβολή.
만약 발이 부으면 남풍으로의 변화가 있다.
Τὸ δὲ αὐτὸ σημεῖον καὶ ἐκνεφίου.
동일한 징조가 돌풍의 경우에도 적용된다.
Καὶ ὀδαξῶν τὸν δεξιὸν ἐχῖνος ὁ χερσαῖος σημαντικόν·
또한 육지 고슴도치가 몸을 긁는 것도 징조를 나타낸다.
ποιεῖται δὲ δύο ὀπὰς ὅπου ἂν οἰκῇ, τὴν μὲν πρὸς βορρᾶν τὴν δὲ νοτόθεν· ὁποτέραν δʼ ἂν ἀποφράττῃ ἐντεῦθεν πνεῦμα σημαίνει, ἐὰν δʼ ἀμφοτέρας ἀνέμου μέγεθος.
그것은 자기가 사는 곳에 두 개의 구멍, 즉 하나는 북쪽을 향하고 다른 하나는 남쪽을 향하는 구멍을 만드는데, 그중 어느 하나를 막으면 그 방향에서 바람이 불 것을 나타내고, 둘 다 막으면 거센 바람을 나타낸다.
§2.31Ἐὰν ὄρος πρὸς βορρᾷ ἄνεμον προσημαίνει.
만약 북쪽에 있는 산이 [구름을 띠면] 바람을 예고한다.
Ἐὰν ἐν θαλάττῃ ἐξαίφνης πνεύματος γαλήνη γίνηται μεταβολὴν πνεύματος ἢ ἐπίδοσιν.
만약 바다에서 바람이 불고 있을 때 갑자기 고요해진다면, 바람의 변화나 세기의 증가를 나타낸다.
Ἐὰν ἄκραι μτέωροι φαίνονται ἢ καὶ νῆσοι ἐκ μιᾶς πλείους νοτίαν μεταβολὴν σημαίνει·
만약 높은 곶이, 혹은 섬들이 하나의 섬에서 여러 개로 떠올라 보인다면 남쪽으로의 변화를 나타낸다.
γῆ τε μέλαινα ὑποφαινομένη βόρειον λευκὴ δὲ νότιον.
그리고 육지가 거무스름하게 보이면 북풍을, 희스름하게 보이면 남풍을 나타낸다.
Αἱ ἄλωνες περὶ τὴν σελήνην πνευματώδεις μᾶλλον ἢ περὶ ἥλιον·
달을 둘러싼 무리는 해를 둘러싼 것보다 바람을 더 많이 동반한다.
σημαίνουσι δὲ πνεῦμα ῥαγεῖσαι περὶ ἄμφω, καὶ ᾗ ἂν ῥαγῇ ταύτῃ πνεῦμα.
그리고 둘 다의 주위에서 무리가 깨질 때 바람을 나타내며, 깨진 그 방향으로부터 바람이 분다.
Ἐπινεφέλων ὅθεν ἂν ἀνατέλληται ἐντεῦθεν ἄνεμος.
구름이 낄 때, 구름이 피어오르는 그 방향으로부터 바람이 분다.
Αἱ κηλάδες νεφέλαι θέρους ἄνεμον σημαίνουσι.
여름에 조개구름은 바람을 나타낸다.